Buss It Down – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: RAYE
• Álbum: My 21st Century Blues

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Então estou dançando no chão da cozinha.

Entrei no clima e com um pouco de vinho

também.

Eu disse para não realizar meu desejo para sempre até

eu te encontrar. Até eu te encontrar. Eu vou

rebolar tudo. Eu vou arrasar.

Vou arrasar. Vou marcar o ritmo

como um relógio. Eu vou tocar

nele. Oh, eu vou jogar para trás e

me soltar. E ele vai amar

isso. Vai amar. Eu vou

rebolar tudo. Rebolar tudo.

Estou apenas tentando priorizar

por quem eu me esforço, por quem eu tiro um tempo.

Tenho minha mente, meu dinheiro, tenho minhas amigas ao meu

lado até eu encontrar

algo pelo que valha a pena. Eu vou

rebolar tudo. Eu vou

marcar o ritmo como um relógio. Eu vou

tocar nele. Oh, eu vou jogar para trás

e me soltar. E ele vai

amar.

Eu vou rebolar tudo.

[Música]

Eu vou rebolar tudo. Ela vai

rebolar tudo.

Ele vai rebolar tudo. Eles vão

rebolar tudo.

Sacudir até eu me afogar. Sacudir até o

oceano. Afogando, afogando. Deixe fluir.

Oh, pode acreditar que não estou pronta agora.

Eu sumi.

E então eu vou

rebolar tudo. Eu vou

fazer isso. Eu vou

ir.

Oh, eu vou me jogar e me

soltar. E ele vai amar, ele vai

amar

[Música]

você.

[Aplausos]

[Música]

[Inglês]

[Music]

So I'm dancing on the kitchen floor.

I caught a vibe too and a song of wine

too.

I said don't my wish forever more until

I find you. until I find you. I'm going

to buzz it down. I'm going to bust it.

Going to bust it. I'm going to tick tock

on it like a clock. I'm going to touch

it. Oh, I'm going to back it up and

break it down. And he's going to love

it. Going to love it. I'm going to bust

it down. Bust it down.

I'm just trying to prioritize

who I grind for, who I take my time for.

I got my mind, my money, got my girls by

my side until I find

something to ride for. I'm going to b it

down. I'm going

tick tock on it like a clock. I'm going

to touch it. Oh, I'm going to back it up

and bring it down. And he's going to

love it.

I'm going to bust it down.

[Music]

I'm going to bust it down. She going to

bust it down.

He going to bust it down. They going to

bust it down.

Shake it to my drowning. Shake it to the

ocean. Drowning drowning. Let it s down.

Oh, best believe I ain't ready now.

I'm gone.

And then I'm going to

on the b I'm going it down. I'm going

it. I'm going to

go.

Oh, I'm going to bag it up and bring it

down. And he's going to love he's going

to love

[Music]

you.

[Applause]

[Music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ B1	verb - dançar
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibração
prioritize /praɪˈɒrɪtaɪz/ B2	verb - priorizar
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - trabalhar duro
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
side /saɪd/ A1	noun - lado
ride /raɪd/ A2	verb - montar
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - afogar
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - oceano
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
ready /ˈredi/ A2	adjective - pronto
bag /bæɡ/ A1	noun - saco
love /lʌv/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• I'm going to bust it down.

  ➔ Intenção futura com 'going to'

  ➔ A expressão "going to" + verbo base indica uma intenção futura.

• I'm just trying to prioritize who I grind for, who I take my time for.

  ➔ Presente contínuo com infinitivo (to + verbo)

  ➔ "I'm just trying" usa o presente contínuo para indicar um esforço em andamento, seguido do infinitivo "to prioritize".

• I caught a vibe too and a song of wine too.

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo "caught" é a forma do passado simples de "catch", indicando uma ação concluída no passado.

• Let it s down.

  ➔ Modo imperativo + pronome + verbo

  ➔ A palavra "Let" inicia uma frase imperativa, dando um comando: "Let" + pronome objeto "it" + verbo "down" (faltando "go" ou "fall").

• She going to bust it down.

  ➔ Verbo auxiliar ausente (construção elíptica)

  ➔ A frase omite o verbo auxiliar "is": "She is going to bust it down." A falta de "is" gera uma forma elíptica.

• I'm going to back it up and bring it down.

  ➔ Phrasal verbs (back up, bring down)

  ➔ "Back it up" significa salvar uma cópia; "bring it down" significa reduzir ou baixar algo. Ambos são phrasal verbs formados por verbo + partícula.

• best believe I ain't ready now.

  ➔ Expressão coloquial + dupla negação (ain't)

  ➔ "best believe" é uma forma informal de dizer "you had better believe". "ain't" é uma forma negativa não padrão que significa "am not".

• I'm going to tick tock on it like a clock.

  ➔ Símile com "like" + intenção futura

  ➔ "like a clock" é um símile introduzido por "like" que compara a ação ao tique-taque regular de um relógio. A cláusula inteira usa "going to" para indicar intenção futura.

• I'm going to bust it down.

  ➔ Repetição para ênfase (estrutura paralela)

  ➔ A frase "I'm going to bust it down" é repetida várias vezes, criando uma estrutura paralela que dá ênfase rítmica.