Bye Bye – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marshmello, Juice WRLD

Letras e Tradução

Explore ‘Bye Bye’ como uma oportunidade de aprimorar seu inglês: aprenda vocabulário de emoções intensas, expressões de término, gírias de cultura pop e metáforas como “demon slayer” e “dreamcatcher on fire”. O ritmo trap melódico e a produção única de Marshmello tornam a música ideal para praticar pronúncia, compreender referências como “Hell’s Kitchen” e “The Matrix”, e sentir a energia libertadora que a torna tão especial.

[Português]

Tudo bem, o Mello acertou

Adeus, adeus

Meu Deus, sai da minha vida

Ela disse: "Por quê?"

O Mello acertou

Eu mandei um adeus pra ela, adeus

Você enlouqueceu

Eu estou sem remédios

E você está cheio de mentiras

A noite permanece escura

Mesmo quando é dia

Tipo, adeus, adeus

Uh, adeus, adeus

Um, até mais, uh

Garota, tenho uma pergunta pra você, sim, preciso de um favor (uh)

Volte a ser um demônio, eu sou um caçador de demônios (uh)

À prova do inferno, me leve para o seu covil (uh)

Uh, muito persuasivo

Animação muito torta, tipo Matrix

Percocet, corpo doendo, estômago doendo

Sinto como se fosse um terremoto no meu cérebro, huh, oh

Cozinha do inferno em chamas

Cozinhando cocaína em um avental ensanguentado de um mestre escravo

Eu me lembro de ter um apanhador de sonhos quando eu tinha uns dez anos

Coloquei essa vadia no fogo, todos os meus sonhos estão se tornando realidade desde (se tornando realidade desde)

Eu mandei um adeus pra ela, adeus

Você enlouqueceu

Eu estou sem remédios

E você está cheio de mentiras

A noite permanece escura

Mesmo quando é dia

Tipo, adeus, adeus

Uh, adeus, adeus (adeus)

[Inglês]

Alright, Mello made it right

Bye-bye, bye-bye

Oh my, get out of my life

She said, "Why?"

Mello made it right

I hit her with a bye-bye, bye-bye

You're out your mind

I'm out of pills

And you're out of lies

It stays dark outside

Even when it's daytime

Like, bye-bye, bye-bye

Uh, bye-bye, bye-bye

Um, see you later, uh

Girl, I got a question for you, yeah, I need a favor (uh)

Turn yourself back to a demon, I'm a demon slayer (uh)

Hell-proof to the core, take me to your lair (uh)

Uh, hella persuasive

Hella curved animation, like The Matrix

Percocet, body achin', stomach achin'

Feel like it's a fuckin' earthquake where my brain is, huh, oh

Hell's Kitchen blazing

Cookin' coke off a slave master's bloody apron

I remember havin' a dream catcher when I was like ten

Set that bitch on fire, all my dreams been comin' true since (been comin' true since)

Hit her with a bye-bye, bye-bye

You're out your mind

I'm out of pills

And you're out of lies

It stays dark outside

Even when it's daytime

Like, bye-bye, bye-bye

Uh, bye-bye, bye-bye (bye)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hit /hɪt/ A2	verb - bater verb - atingir
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
pills /pɪlz/ B1	noun - pílulas
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
daytime /ˈdeɪtaɪm/ A2	noun - dia
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - pergunta
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - demônio
slayer /ˈsleɪər/ B2	noun - assassino
core /kɔːr/ B1	noun - núcleo
persuasive /pərˈsweɪsɪv/ B2	adjective - persuasivo
animation /ˌænɪˈmeɪʃən/ B2	noun - animação
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corpo
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - dorido
stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - estômago
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ B2	noun - terremoto
brain /breɪn/ B1	noun - cérebro
kitchen /ˈkɪtʃən/ A2	noun - cozinha

Estruturas gramaticais chave

• Mello made it right

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Made)

  ➔ O pretérito perfeito simples 'made' indica uma ação concluída no passado. Descreve algo que Marshmello ou Mello fez.

• I'm out of pills

  ➔ Tempo presente (am/’m)

  ➔ O tempo presente 'am' expressa um estado ou condição atual. Aqui, significa um estado de esgotamento ou falta de pílulas.

• And you're out of lies

  ➔ Tempo presente (are/’re)

  ➔ Semelhante a 'I'm out of pills', 'you're out of lies' usa o tempo presente para descrever um estado atual: uma falta de engano.

• It stays dark outside

  ➔ Presente Simples (stays)

  ➔ O presente simples 'stays' descreve um estado habitual ou em andamento. Sugere que a escuridão é uma condição persistente.

• Like, bye-bye, bye-bye

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'bye-bye' amplifica a sensação de finalidade e rejeição. É uma escolha estilística para enfatizar.

• Turn yourself back to a demon

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dar uma ordem ou instrução direta. É um pedido enérgico.

• Hell-proof to the core

  ➔ Frase adjetiva (Hell-proof)

  ➔ Esta é uma frase adjetiva que utiliza um adjetivo composto 'hell-proof' para descrever algo como sendo completamente resistente ao inferno ou a influências negativas.

• I remember havin' a dream catcher when I was like ten

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (remembered), Presente Perfeito Composto (havin')

  ➔ A frase combina o pretérito perfeito simples 'remembered' para descrever uma memória do passado com o presente perfeito 'havin'' (abreviação de 'having') para descrever um estado que existiu no passado e ainda pode ser relevante.

• Set that bitch on fire

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Set)

  ➔ O pretérito perfeito simples 'Set' descreve uma ação concluída no passado. O uso da palavra 'bitch' é altamente informal e potencialmente ofensivo, refletindo o tom cru e agressivo da música.