Bye Mom – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Janson

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Bye Mom” de Chris Janson – uma balada country que oferece vocabulário emotivo sobre família, despedidas e gratidão, além de frases idiomáticas e estruturas narrativas cativantes. Descubra por que essa canção é especial: sua letra sincera, melodia delicada e mensagem universal de amor materno tornarão seu aprendizado mais significativo.

[Português]

Adeus, mãe

Foi assim que eu disse aos cinco anos de idade

No primeiro dia de escola

Naquela altura, já achava que era muito esperto

Achava que tinha tudo sob controle

E eu não entendia nada

Adeus, mãe

Não se preocupe comigo, eu te vejo às

Três horas na parada do ônibus

E sei que você vai estar lá para me buscar

No velho caminhão

Sei que é assim mesmo que funciona

Quando você acha que já é adulto, mas ainda é criança

E não sabe que é alguém

Que alguém ama mais do que a si mesmo

E há uma beleza na inocência

De não saber que o tempo que passaram

É mais do que alguém poderia pedir

E isso é um amor especial

Que dura só uma vida, depois se vai

E é adeus, mãe

Você pode me deixar lá na esquina

No quadrado do canto

Ah, meu amigo me espera lá do outro lado

Até mais tarde

Adeus, mãe

Um diploma e um capelo numa cidade nova

A oito horas de casa

Não chore, vai ficar tudo bem

Sei que é assim mesmo

Quando você acha que já é adulto, mas ainda é criança

E não sabe que é alguém

Que alguém ama mais do que a si mesmo

E há uma beleza na inocência

De não saber que o tempo que passaram

É mais do que alguém poderia pedir

E isso é um amor especial

Que dura só uma vida, depois se vai

E é adeus, mãe

...

E adeus, mãe, cantei milhões

De manhãs na igreja Batista da Rua Brine

E adeus, mãe, esperei horas e horas

Até ela sair do trabalho

E adeus, mãe, fiquei chorando e

Coloquei uma rosa no túmulo dela

E adeus, mãe, foram as últimas palavras

Que eu falei antes de cantarmos a "Graça Maravilhosa"

Sei que é assim mesmo

Quando você está crescido, mas ainda é criança

E percebe que é alguém

Que alguém ama mais do que a si mesmo

E há uma beleza na inocência

De não saber que o tempo que passaram

É mais do que alguém poderia pedir

E isso é um amor especial

Que dura só uma vida, depois se vai

Que dura só uma vida, depois se vai

E é adeus, mãe

Sim, adeus, mãe

...

[Inglês]

Bye mom

That's what I said at five years old

The first day of school

Already then I thought I was way too cool

I thought I had it figured out

And I didn't know a thing

Bye mom

Don't worry 'bout me, I'll see you at

Three at the bus stop

And I know that you'll be right there to pick me up

In the old truck

I know that's just the way it is

When you think you grown but you're still a kid

And you don't know you're somebody

That somebody loves more than themselves

And there's a beauty in the innocence

Of not knowing that the time they've spent

Is more than one could ask for

And that's a special kind of love

And it's only there for a lifetime, then it's gone

And it's bye mom

You can drop me off down the block

Around the corner square

Oh, my bud is waiting for me just over there

I'll see you later on

Bye mom

It's a cap and a gown in a brand new town

Eight hours away

Don't cry, I'll be okay

I know that's just the way it is

When you think you grown but you're still a kid

And you don't know you're somebody

That somebody loves more than themselves

And there's a beauty in the innocence

Of not knowing that the time they've spent

Is more than one could ask for

And that's a special kind of love

And it's only there for a lifetime, then it's gone

And it's bye mom

And bye mom, I sang a million

Mornings at the Brine Street baptist church

And bye mom, I waited hours and hours

'Til she got off of work

And bye mom, I stood and cried and

Laid a rose onto her grave

And bye mom, were the last words

That I spoke before we sang Amazing Grace

I know that's just the way it is

When you're all grown up but you're still a kid

And you realize you're somebody

That somebody loves more than themselves

And there's a beauty in the innocence

Of not knowing that the time they've spent

Is more than one could ask for

And that's a special kind of love

And it's only there for a lifetime, then it's gone

It's only there for a lifetime, then it's gone

And it's bye mom

Yeah, bye mom

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mom /mɒm/ A1	noun - mãe
school /skuːl/ A1	noun - escola
bus /bʌs/ A1	noun - ônibus
truck /trʌk/ A1	noun - caminhão
kid /kɪd/ A2	noun - criança
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
block /blɒk/ A2	noun - bloco
town /taʊn/ A1	noun - cidade
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
work /wɜːrk/ A1	noun - trabalho verb - trabalhar
grave /ɡreɪv/ B1	noun - túmulo
rose /roʊz/ A2	noun - rosa
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beleza
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - inocência

Estruturas gramaticais chave

• Bye mom

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A frase "Bye mom" é um exemplo da forma imperativa, usada para dar uma ordem ou instrução.

• I thought I had it figured out

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ A frase "I thought I had it figured out" usa o pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação completada antes de outra ação passada.

• I know that's just the way it is

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "I know that's just the way it is" usa o presente simples para expressar uma verdade ou fato geral.

• That somebody loves more than themselves

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase "loves more than themselves" usa uma estrutura comparativa para mostrar a relação entre o amor e o eu.

• It's only there for a lifetime, then it's gone

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "it's only there for a lifetime" usa o futuro simples para indicar um estado temporário.

• I stood and cried and laid a rose onto her grave

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "I stood and cried and laid a rose onto her grave" usa o pretérito perfeito para descrever ações completadas no passado.