별 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: CHUU (츄)
• Álbum: 내 여친은 상남자 ORIGINAL SOUND TRACK PART.5

Letras e Tradução

[Português]

A brisa balança a janela

Sobre o meu pequeno quarto, do tamanho da minha altura

As luzes das estrelas brilham lindamente

Preenchem tudo ao redor

Incontáveis estrelas

Para mim, cansado

acariciam

no meu coração

cheio de

secam minhas lágrimas

Não sofra tanto

Abraçando-me apertado

confortando-me

Deseja-me boa noite e me consola

Tão forte que não consigo caminhar

Mesmo que a dor me sobrecarregue

Mesmo que as lágrimas nublarem o caminho

Que eu não possa ter

Mesmo diante do meu amor

Eu vou sorrir

Mesmo que por um instante ao seu lado

as lembranças felizes

guardarei no coração

bordadas nos meus dois olhos

como aquelas estrelas

para sempre

Chegam como se fosse um sonho

Excepcionalmente brilhante

uma estrela minha

O brilho cintila

desce sobre o meu ombro

Não fique triste novamente

Segurando a mão firme

tocando-me

me envolve calorosamente

Tão forte que não consigo caminhar

Mesmo que a dor me sobrecarregue

Mesmo que as lágrimas nublarem o caminho

Que eu não possa ter

Mesmo diante do meu amor

Eu vou sorrir

Mesmo que por um instante ao seu lado

as lembranças felizes

guardarei dentro do peito

bordadas nos meus dois olhos

como aquelas estrelas

Ah, hoje eu não vou chorar

Mesmo se as lágrimas transbordarem

como aquelas estrelas lá

Eu vou sorrir

Ah

todas as memórias felizes

guardarei no peito

bordadas nos meus dois olhos

como aquelas estrelas

para sempre

[Coreano]

바람결이 창을 흔들고

내 키만한 작은 나의 방 위로

아름답게 별빛들이

가득 채워 주네요

셀 수 없이 많은 별들은

지쳐 있는 나를

어루만지며

내 맘속에

가득한

눈물 닦아 주네요

많이 아파 하지마

날 꼭 안은 채

다독여 주며

잘자라 위로해 주네요

걷지 못할 만큼

힘에 겨워 아파 와도

눈물이 앞을 가려 와도

갖지 못할

내 사랑 앞에도

나 웃을래요

잠시라도 곁에

행복했던 기억들을

가슴에 간직할게요

두 눈에 수 놓아진

저 별들처럼

영원히

꿈을 꾸듯 다가오네요

유난히도 밝은

나의 별 하나

눈부심이 반짝이며

어깨 위로 내려와

자꾸 슬퍼하지마

손 꼭 잡은 채

날 만져주며

따스히 날 감싸 주네요

걷지 못할 만큼

힘에 겨워 아파 와도

눈물이 앞을 가려 와도

갖지 못할

내 사랑 앞에도

나 웃을래요

잠시라도 곁에

행복했던 기억들을

가슴 속에 간직할게요

두 눈에 수 놓아진

저 별들처럼

아 나 오늘만은 안 울어요

눈물이 가득 차 와도

저기 저 별들처럼

나 웃을래요

아

행복했던 기억 모두

가슴에 간직할게요

두 눈에 수 놓아진

저 별들처럼

영원히

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
별 /pjʌl/ A1	noun - estrela
눈물 /nun.mul/ A1	noun - lágrima
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
눈 /nun/ A1	noun - olho
꿈 /kʰum/ A2	noun - sonho
기억 /giɡjʌk/ A2	noun - memória
가슴 /kasɯm/ A2	noun - peito; coração
손 /son/ A1	noun - mão
어깨 /ʌk͈e/ A2	noun - ombro
어루만지다 /ʌɾu.man.tɕi.da/ B2	verb - acariciar
위로하다 /wi.ɾo.ha.da/ B2	verb - consolar
흔들다 /hɯn.tɯl.da/ B1	verb - agitar
채우다 /tɕʰɛ.u.da/ B1	verb - preencher
웃다 /ut͈a/ A1	verb - rir
아름답다 /a.ɾɯm.dap.tʰa/ B1	adjective - belo
밝다 /pak̚.tʰa/ A2	adjective - brilhante
따스하다 /t͈a.sɯ.ha.da/ B1	adjective - quente
슬프다 /sɯl.pʰɯ.da/ B1	adjective - triste
작은 /d͡ʑa.ɡɯn/ A2	adjective - pequeno
영원히 /jʌŋ.wʌn.hi/ B2	adverb - para sempre

Estruturas gramaticais chave

• 바람결이 창을 흔들고

  ➔ -고 (e, e então)

  ➔ A estrutura gramatical '-고' conecta duas ações ou estados. '흔들고' significa 'e balança'.

• 내 키만한 작은 나의 방 위로

  ➔ -만 (tanto quanto, somente)

  ➔ A partícula '-만' aqui indica 'tanto quanto' ou 'somente'. '내 키만한' significa 'tão grande quanto minha altura'.

• 가득 채워 주네요

  ➔ -네요 (expressa surpresa ou admiração)

  ➔ A terminação '-네요' adiciona um tom de surpresa ou admiração à declaração. '채워 주네요' expressa que algo está preenchido.

• 셀 수 없이 많은 별들은

  ➔ -없이 (sem)

  ➔ '-없이' significa 'sem'. '셀 수 없이' traduz-se como 'sem poder contar', portanto, 'incontáveis'.

• 지쳐 있는 나를

  ➔ -아/어/여 있다 (estar em um estado de)

  ➔ A construção '-아/어/여 있다' descreve um estado que resultou de uma ação anterior. '지쳐 있는' significa 'estar cansado'.

• 내 맘속에 가득한 눈물 닦아 주네요

  ➔ -아/어/여 주네요 (faz algo por alguém)

  ➔ Esta construção indica que uma ação é realizada por alguém. '닦아 주네요' significa 'limpa por mim'.

• 많이 아파 하지마

  ➔ -지 마 (não)

  ➔ A estrutura '-지 마' é usada para expressar uma proibição ou um comando negativo: 'Não doer'.

• 날 꼭 안은 채

  ➔ -은/는 채 (enquanto, com)

  ➔ A construção '-은/는 채' é usada para expressar 'enquanto' ou 'com' um certo estado ou ação. '안은 채' significa 'enquanto abraça' ou 'com sendo abraçado'.

• 걷지 못할 만큼

  ➔ -ㄹ/을 만큼 (tanto quanto, na medida em que)

  ➔ A estrutura '-ㄹ/을 만큼' indica 'tanto quanto' ou 'na medida em que'. '걷지 못할 만큼' significa 'na medida em que eu não consigo andar'.

• 잠시라도 곁에 행복했던 기억들을

  ➔ -라도 (mesmo se, mesmo)

  ➔ A partícula '-라도' enfatiza que algo é verdade, mesmo que outra coisa esteja acontecendo ou não. '잠시라도' significa 'mesmo por um momento'.