C.A.B. (Catch A Body) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown, Fivio Foreign
• Álbum: BREEZY

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a energia eletrizante de 'C.A.B. (Catch A Body)'! Explore vocabulário de nightlife, gírias urbanas e expressões de sedução nesta colaboração entre Chris Brown e Fivio Foreign. Perfeita para quem quer praticar inglês com letras ousadas e um ritmo que mistura R&B sensual com batidas intensas de trap. Descubra como a música traduz em sons e palavras a vibe de conquista e liberdade das baladas luxuosas!

[Português]

(música suave)

♪ Sim, uh ♪

♪ Ela sabe que o demônio tá vindo pra festa, né ♪

♪ Sim, uh ♪

(música animada)

♪ Gatinha, você tá triste, ela quer sentar, mas tá na barra ♪

♪ Ela entende, ela tem um dom, se ela quiser brilhar ♪

♪ Batendo o carro, mais branco que a neve, acabado de sair do barco ♪

♪ Ela tá querendo voar, agora a gente tá numa viagem, em algum lugar em Dubai, é ♪

♪ Ela ama a vida, é ♪

♪ Tão alto no prédio, olhando pra cima pro céu, é ♪

♪ Garota, essa sua buceta é doida, você sabe que minha mente não tá sã ♪

♪ Eu sei que ela tá pronta, ela vai descobrir hoje à noite ♪

♪ Eu tenho um pressentimento que vamos ficar próximos ♪

♪ Eu tenho um pressentimento que você já sabe ♪

♪ Amor, me deixa assumir o controle ♪

♪ Você não vai mais ficar sozinha, não ♪

♪ Sei que você me vê, sim ♪

♪ Cheio de joias pra festa, festa ♪

♪ As doses me deixam me sentindo ousado hoje à noite ♪

♪ Se eu pegar sua garota, não me arrependo, não, desculpa ♪

♪ Eu não tô preso a ninguém ♪

♪ Hoje à noite, tô pronto, pronto, festa ♪

♪ Porque eu posso ficar com qualquer uma ♪

♪ Hoje à noite, tô pronto, pronto, desculpa ♪

♪ Só tô tentando pegar um corpo hoje à noite, sim, olha ♪

♪ Eu tenho comigo quando a encontro ♪

♪ Eu tenho comigo quando a encontro ♪

♪ Huh, ela gosta disso, ela gosta disso ♪

♪ Ela quer que eu foda com ela, talvez eu recuse ♪

♪ Mas ainda me apaixonei pelo seu belo bumbum, oh ♪

♪ Eu vejo um rival, ele vê a arma e um clarão, grr ♪

♪ Baow, baow ♪

♪ Eles sabem que eu sou apaixonado, mas eu ainda sou um demônio ♪

♪ É melhor você não me tirar do sério, sim ♪

♪ E a gente não se beija na frente dos parças ♪

♪ Eu saio da festa e vou pra shows ♪

♪ Você passou pelo pior, ela nem cedeu ♪

♪ Diz que seu namorado tinha, ele nem bombou, baow, baow, baow ♪

♪ Uh-huh, sim ♪

♪ Eu sou único, não tem muitos outros, uh ♪

♪ Não tem muitos outros ♪

♪ As coisas que eu passei me fizeram crescer, oh, crescer, oh ♪

♪ Eu tenho um pressentimento que vamos ficar próximos ♪

♪ Eu tenho um pressentimento que você já sabe ♪

♪ Amor, me deixa assumir o controle ♪

♪ Você não vai mais ficar sozinha, não mais, não mais ♪

♪ Sei que você me vê, sim ♪

♪ Cheio de joias pra festa, festa, ah, sim ♪

♪ As doses me deixam me sentindo ousado hoje à noite, sim ♪

♪ Se eu pegar sua garota, não me arrependo ♪

♪ Não, desculpa, não-não, eu não, haha, ha, haha ♪

♪ Eu não tô preso a ninguém, foda-se, baow ♪

♪ Hoje à noite, tô pronto, pronto, pronto, pronto, festa, baow, baow ♪

♪ Porque eu posso ficar com qualquer uma ♪

♪ Hoje à noite, tô pronto, pronto, pronto, pronto, pronto-pronto-pronto, desculpa, baow ♪

♪ Só tô tentando pegar um corpo hoje à noite, sim, tô pronto ♪

♪ Mão na sua bunda, beijo nos seus lábios, tô agarrando sua garganta ♪

♪ Ela faz umas coisas comigo que eu não sabia ♪

♪ Ela tem uma tatuagem de dragão nas costas até as pernas ♪

♪ Bato, abro as asas, cuspindo, cuspindo fogo ♪

♪ Bem, eu falo com ela gentilmente ♪

♪ Eu vou foder ela duas vezes, ela vai pegar meu microfone ♪

♪ Fala alto, oi, faz ela cantar meu verso ♪

♪ Deixa ela no céu, vamos lá ♪

♪ Eu tenho um pressentimento que vamos ficar próximos ♪

♪ Eu tenho um pressentimento que você já sabe, você sabe ♪

♪ Amor, me deixa assumir o controle, sim ♪

♪ Você não vai mais ficar sozinha, não mais, não mais ♪

♪ Sei que você me vê, sim ♪

♪ Cheio de joias pra festa, festa, festa ♪

♪ As doses me deixam me sentindo ousado hoje à noite ♪

♪ Se eu pegar sua garota, não me arrependo, não, desculpa ♪

♪ Eu não tô preso a ninguém, ooh ♪

♪ Hoje à noite, tô pronto, pronto, festa ♪

♪ Porque eu posso ficar com qualquer uma, eu posso, eu posso ♪

♪ Hoje à noite, tô pronto, pronto, pronto, pronto, desculpa, baow, baow ♪

♪ Só tô tentando pegar um corpo hoje à noite ♪

♪ Garota, você não pode usar roupa ♪

♪ Olha você dirigindo o barco no mar ♪

♪ Despejando como, uau ♪

♪ Até você não aguentar mais, hoje à noite, tô pronto ♪

♪ Pau te deixa fraca, encolhe seus dedos do pé ♪

♪ Aposto que você vem mais ♪

♪ Aposto que ela vai embora de manhã ♪

♪ Eu vejo uma safada e eu quero ♪

♪ Eu gosto disso, tudo ruim ♪

♪ Inocente, você nunca será ♪

♪ Mexe, essa é a receita ♪

♪ Pirado com anfetaminas ♪

♪ A gente tá ligado, amor, ligado, amor ♪

♪ Buceta é minha terapia ♪

♪ Gucci no meu casaco esportivo ♪

♪ Dois assentos, eu tenho uma transa nele ♪

♪ Esse é meu regime de fim de semana, vem cá, sim ♪

♪ Cheio de joias pra festa, woo, festa ♪

♪ As doses me deixam me sentindo ousado hoje à noite, oh ♪

♪ Se eu pegar sua garota, não me arrependo, não, oh, desculpa, baow ♪

♪ Eu não tô preso a ninguém, sim ♪

♪ Hoje à noite, tô pronto, pronto, sim, festa ♪

♪ Porque eu posso ficar com qualquer uma, ha ♪

♪ Hoje à noite, tô pronto, pronto, pronto, grrrah, desculpa ♪

♪ Só tô tentando pegar um corpo hoje à noite, baow, baow ♪

(chiado gráfico)

(trovões caindo)

[Inglês]

(gentle music)

♪ Yeah, huh ♪

♪ She know the demon comin' to party, right ♪

♪ Yeah, uh ♪

(upbeat music)

♪ Mami, you sad, she wanna sit, but she on the pole ♪

♪ She understand, she got a gift, if she wanna glow ♪

♪ Crashin' the whip, whiter than snow, fresh out the boat ♪

♪ She tryna fly, now we on a trip, somewhere in Dubai, ayy ♪

♪ She lovin' the life, ayy ♪

♪ So high in the buildin', look down at the sky, ayy ♪

♪ Girl, that pussy crazy, you know my mind ain't right ♪

♪ I know that she ready, she'll find out tonight ♪

♪ I got a feelin' we finna be close ♪

♪ I got a feelin' you already know ♪

♪ Baby, let me take control ♪

♪ You ain't gon' be solo, no more ♪

♪ Know you see me, yeah ♪

♪ Iced out for the party, party ♪

♪ Shots got me feelin' saucy tonight ♪

♪ If I fuck your girl, I'm not sorry, no, sorry ♪

♪ I ain't cuffin' anybody ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, party ♪

♪ 'Cause I can fuck with anybody ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, sorry ♪

♪ I'm just tryna catch a body tonight, yeah, look ♪

♪ I got it on me when I link her ♪

♪ I got it on me when I link her ♪

♪ Huh, she like that, she like that ♪

♪ She want me to fuck her, I might pass ♪

♪ But I still fell in love with her nice ass, oh ♪

♪ I see a opp, he see the gun and a light flash, grr ♪

♪ Baow, baow ♪

♪ They know I'm in love, but I'm still a demon ♪

♪ You better not get me in my bag, yeah ♪

♪ And we don't kiss when we in front of the bros ♪

♪ I leave the party and come to the shows ♪

♪ You've been through the worst, she ain't even fold ♪

♪ Say your mans had it, he ain't even blow, baow, baow, baow ♪

♪ Uh-huh, yeah ♪

♪ I'm one of a kind, ain't too many more, uh ♪

♪ Ain't too many more ♪

♪ That shit I've been through made me grown, oh, grown, oh ♪

♪ I got a feelin' we finna be close ♪

♪ I got a feelin' you already know ♪

♪ Baby, let me take control ♪

♪ You ain't gon' be solo, no more, no more ♪

♪ I know you see me, yeah ♪

♪ Iced out for the party, party, ah, yeah ♪

♪ Shots got me feelin' saucy tonight, yeah ♪

♪ If I fuck your girl, I'm not sorry ♪

♪ No, sorry, no-no, I'm not, haha, ha, haha ♪

♪ I ain't cuffin' anybody, fuck, baow ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, go, go, party, baow, baow ♪

♪ 'Cause I can fuck with anybody ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, go, go, go-go-go, sorry, baow ♪

♪ I'm just tryna catch a body tonight, yeah, I'm on ♪

♪ Grip on her ass, kiss on her lips, I'm grabbin' her throat ♪

♪ She doin' to me a couple things I didn't know ♪

♪ She got a dragon tatt on her back down to her legs ♪

♪ Hit it, spread 'em wings, spittin', spittin' flames ♪

♪ Nice, I talk to her nice ♪

♪ I'm gon' eat her twice, she gon' take my mic ♪

♪ Speak up, hi, make her sing my line ♪

♪ Leave her in the sky, let's do it ♪

♪ I got a feelin' we finna be close ♪

♪ I got a feelin' you already know, you know ♪

♪ Baby, let me take control, yeah ♪

♪ You ain't gon' be solo, no more, no more ♪

♪ I know you see me, yeah ♪

♪ Iced out for the party, party, party ♪

♪ Shots got me feelin' saucy tonight ♪

♪ If I fuck your girl, I'm not sorry, no, sorry ♪

♪ I ain't cuffin' anybody, ooh ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, party ♪

♪ 'Cause I can fuck with anybody, I can, I can ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, go, go, sorry, baow, baow ♪

♪ I'm just tryna catch a body tonight ♪

♪ Girl, you can't wear no clothes ♪

♪ Look at you drivin' the boat out at sea ♪

♪ Droppin' it off like, woah ♪

♪ 'Til you can't take anymore, tonight, I'm on ♪

♪ Dick make you weak, curl your toes ♪

♪ Bet you, you comin' the most ♪

♪ Bet she gon' leave in the mornin' ♪

♪ I see a freak and I want it ♪

♪ I like that, all bad ♪

♪ Innocent, you'll never be ♪

♪ Whip it, this that recipe ♪

♪ Geeked off them amphetamines ♪

♪ We on, babe, on, babe ♪

♪ Coochie is my therapy ♪

♪ Gucci on my letterman ♪

♪ Two seats, I got head in it ♪

♪ This my weekend regimen, come here, yeah ♪

♪ Iced out for the party, woo, party ♪

♪ Shots got me feelin' saucy tonight, oh ♪

♪ If I fuck your girl, I'm not sorry, no, oh, sorry, baow ♪

♪ I ain't cuffin' anybody, yeah ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, yeah, party ♪

♪ 'Cause I can fuck with anybody, ha ♪

♪ Tonight, I'm on go go, go, grrrah, sorry ♪

♪ I'm just tryna catch a body tonight, baow, baow ♪

(graphic crackling)

(lightning crashing)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa verb - festejar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo noun - (gíria) parceiro(a)
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar noun - controle
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - desculpe
fuck /fʌk/ C1	verb - (vulgar) foder interjection - (vulgar) ¡droga!
trip /trɪp/ A2	noun - viagem
ready /ˈredi/ A2	adjective - pronto
close /kloʊs/ A2	adjective - perto
iced /aɪst/ B1	adjective - gelado
saucy /ˈsɔːsi/ B2	adjective - atrevido
link /lɪŋk/ B1	verb - ligar
dragon /ˈdræɡən/ B1	noun - dragão
throat /θroʊt/ B1	noun - garganta
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco
freak /friːk/ B2	noun - esquisito

Estruturas gramaticais chave

• She know the demon comin' to party, right?

  ➔ Perguntas de confirmação

  ➔ O uso de 'right?' no final transforma a afirmação em uma pergunta que busca confirmação. É uma característica comum da fala informal. A entonação sobe no final.

• I got a feelin' we finna be close.

  ➔ Gíria/Contração informal ('finna')

  ➔ 'Finna' é uma contração de gíria de 'fixing to', que significa 'going to' ou 'about to'. É prevalente no inglês vernáculo afro-americano (AAVE) e cada vez mais comum na cultura popular.

• If I fuck your girl, I'm not sorry, no, sorry.

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 0/1) & Repetição para ênfase

  ➔ A cláusula 'If' introduz uma situação hipotética. A repetição de 'sorry' enfatiza a falta de remorso do falante. Este é um recurso retórico comum.

• She doin' to me a couple things I didn't know.

  ➔ Conjugação verbal não padrão ('doin')

  ➔ O uso de 'doin'' em vez de 'doing' é característico da fala informal e do AAVE. Representa uma simplificação da conjugação verbal.

• Hit it, spread 'em wings, spittin', spittin' flames.

  ➔ Modo imperativo & Gerúndios

  ➔ 'Hit it' é um imperativo. 'Spittin'' é um gerúndio (verbo que atua como substantivo) usado para descrever uma ação. A repetição de 'spittin'' adiciona intensidade.