Cabernet – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mora

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

[música]

[música]

Você chegou sem avisar

e entrou na minha cabeça sem pedir licença.

[música]

Se eu vou conseguir te tirar de lá? Não

garanto. [música]

Vai, parte meu coração, que o meu

sofrimento eu transformo em dinheiro. [música]

Só quero saber [canto] se o que você

disse ontem transando foi

mentira.

[música] Não te prometo o céu porque

eu gostaria [canto] de te levar um pouco mais

além. [música]

Você sempre chega arrumadinha, mas volta para

casa sem maquiagem.

Você é perfeita demais para

isso ter acontecido só uma vez.

Só quero saber se o que você disse

ontem transando foi mentira.

[música]

Não te prometo o céu porque

eu gostaria de te levar um pouco mais além.

Você sempre chega arrumadinha, mas olha só

você sem maquiagem.

Você é perfeita [música] demais

para que [canto] isso tivesse acontecido uma

vez só.

Só uma vez e pronto. Vamos para um lugar

onde não [música][canto] chegue

internet.

A água azul, [música] na sua mão uma

taça de Cabernet

depois [música] que eu te tiver, por mim,

o mundo pode acabar.

[música] E eu não [canto] vou me importar

depois que você estiver

aqui em cima pedindo para eu continuar. Me incita

a [música] pecar, mas que Deus a

abençoe. As transas são intensas porque

ela não se cansa. Dois [música] ou três

idiotas falando de mim. Cutuca o

formigueiro para ver se as formigas saem.

Diz para mim se os te [música] amo

que você disse bêbada, vieram com a validade vencida.

Sei que tem vários esperando minha queda,

mas antes de eu cair, alguém

vai sofrer. [música] Você não vê que

estou jogando em outro nível? Eles já estão

todos no meu bolso e [canto][música] eu nem

os criei. Desculpa se não respondi, isso é

o estilo de vida. Conquiste minha confiança para

eu te liberar o [música] cartão black. Eu sou a

peça que sempre trava o seu jogo.

Baby, eu sei que isso aconteceu muito rápido,

na cara, mas espero que suas unhas

[música] continuem deixando marcas

nas minhas costas.

[música]

Sempre arrumada

[música]

de

[música]

só uma vez e pronto.

Vamos para um lugar onde não

[música][canto] chegue internet.

A água azul que [música] está na sua mão

uma taça de Cab...

depois que eu te tiver, [música] por mim,

o mundo [canto] pode acabar

e eu não vou me importar [música] depois

que você estiver aqui em cima.

[música]

[música]

[música]

[Espanhol]

[música]

[música]

[música]

[música]

Llegaste sino

y te metí. mi cabeza sin pedir permiso.

[música]

Que logre sacarte de ahí. No lo

garantizo. [música]

Dale, rómpeme el corazón que el

sufrimiento yo lo monetizo. [música]

Solo quiero saber [canto] si lo que

dijiste anoche chingando fueron

mentiras.

[música] No te prometo el cielo porque

me gustaría [canto] llevarte un poco más

allá. [música]

Siempre llegas arregladita, pero a tu

casa desmaquillar.

Tú estás demasiado perfecta como para

que esto pasara una vez y ya.

Solo quiero saber si lo que dijiste

anoche chingando fueron mentiras.

[música]

No te prometo el cielo porque me

gustaría llevarte un poco más allá.

Siempre llegas arregladita, pero mira tu

casa desmaquill.

Tú estás demasiado [música] perfecta

como para que [canto] esto pasara una

vez y ya.

Una sola vez y ya. Vámonos por unirlita

donde no [música][canto] llegue

internet.

El agua azul tul [música] en tu mano una

copa de cne

después [música] de que te tenga por mí,

el mundo se puede caer.

[música] Y no [canto] me va a importar

después de que tú esté.

Aquí Trepa pidiendo que siga. Me incita

a [música] pecar, pero que Dios la

bendiga. Los polvos son corridos porque

no se fatiga. Dos [música] o tres

insectos hablándole de mí. Guapale la

hormiguera a ver si salen las hormigas.

Dime si los te [música] amo. Que dijiste

borracha. Vinieron con la fecha vencida.

Sé que hay varios que esperan mi caída,

pero es que antes de caerme yo alguien

va a sufrir. [música] Tú no ves que

estoy jugando en pro, ellos en ya los

tengo dijos a todos y [canto][música] ni

los parí. Sorry si no contesté, eso es

el ladyd. Gánate la confianza para

soltarte la [música] blackcar. Yo soy la

ficha que el juego siempre te lo tranca.

Baby, yo sé que esto pasó muy rápido,

Nascal, pero ojalá y que tus uñas

[música] sigan dejando en mi espalda

marca.

[música]

Siempre arreglé

[música]

de

[música]

una solailla.

Vámonos por unlita donde no

[música][canto] llegue internet.

El agua azul que [música] hay en tu mano

una copa de cab

después de que te tenga [música] por mí,

el mundo [canto] se puede caer

y no me va a importar [música] después

de que tú estés aquí trepa.

[música]

[música]

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cabeza kaˈβeθa A1	noun - cabeça
corazón koɾaˈθon A1	noun - coração
sufrimiento sufɾiˈmjento B2	noun - sofrimento
mentiras menˈtiɾas A2	noun - mentiras
perfecta peɾˈfɛkta A2	adjective - perfeito
copa ˈkopa A2	noun - taça
pecar peˈkaɾ B2	verb - pecar
bendiga benˈdiɣa B1	verb - abençoar
borracha boˈrratʃa B1	adjective - bêbado
caída kaˈiða A2	noun - queda
confianza konˈfjanθa A2	noun - confiança
espalda esˈpalda A2	noun - costas
marca ˈmaɾka A2	noun - marca
permiso peɾˈmiso A2	noun - permissão
garantizo ɡaɾanˈtiθo B2	verb - garantir

Estruturas gramaticais chave

• Llegaste y te metiste en mi cabeza sin pedir permiso.

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ "Llegaste" e "te metiste" estão conjugados no pretérito perfeito para descrever ações concluídas no passado.

• Que logre sacarte de ahí, no lo garantizo.

  ➔ Subjuntivo presente

  ➔ O verbo "logre" está no presente do subjuntivo, usado aqui para expressar dúvida ou incerteza sobre a possibilidade da ação.

• Solo quiero saber si lo que dijiste anoche fueron mentiras.

  ➔ Oração relativa com 'lo que'

  ➔ "lo que" funciona como um pronome relativo neutro que significa 'aquilo que' ou 'o que'.

• No te prometo el cielo porque me gustaría llevarte un poco más allá.

  ➔ Condicional

  ➔ "gustaría" está no condicional, usado aqui para expressar um desejo educado ou uma intenção hipotética.

• Tú estás demasiado perfecta como para que esto pasara una vez y ya.

  ➔ Pretérito imperfeito do subjuntivo em estrutura comparativa

  ➔ A estrutura "como para que" exige o uso do subjuntivo; "pasara" é o pretérito imperfeito do subjuntivo.

• Dime si los te amo que dijiste borracha vinieron con la fecha vencida.

  ➔ Oração relativa referindo-se a um sintagma nominal

  ➔ A oração "que dijiste borracha" modifica "los te amo", especificando de quais deles se está falando.

• Sé que hay varios que esperan mi caída.

  ➔ Verbo impessoal 'haber' (hay)

  ➔ "hay" é a forma do presente do indicativo do verbo impessoal 'haber', usado para indicar existência.

• Gánate la confianza para soltarte la black card.

  ➔ Imperativo (tú)

  ➔ "Gánate" é uma forma do imperativo afirmativo para a segunda pessoa do singular (tú).