Cachito De Galaxia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter, Ana Torroja

Letras e Tradução

[Português]

Os planetas viram nascer

Um espécime raro sem precedentes

Tudo queria possuir

Até a própria morte

Grandes cidades formou

Dia a dia se tornava mais forte

O céu dominou, os mares, suas espécies

Há em seus olhos

Um espécime raro sem precedentes

Flutuando no globo azul

Foi descobrindo muitos de seus poderes

Manipular a luz ou ser dos mais cruéis

Cegado por sua missão

E a busca dos prazeres

Sua mente o enganou

E o prendeu em suas redes

Foi um acontecimento sobrenatural

Que suas mãos puderam criar

Um pedacinho de galáxia

Bem cravado em seu olhar

Abraçados pela gravidade

Nossos corpos podem se tocar

Teu reflexo é minha necessidade

Se eu morrer, me reencontro

...

Não entendia sua missão

Pôs no papel o rosto de um presidente

A todos enganou e comprou suas mentes

O céu envenenou, os mares, suas espécies

Também se arrependeu

Já sabe como curar sua gente

Foi um acontecimento sobrenatural

Que suas mãos puderam criar

Um pedacinho de galáxia

Bem cravado em seu olhar

Abraçados pela gravidade

Nossos corpos podem se tocar

Teu reflexo é minha necessidade

Se eu morrer, me reencontro

...

Encalhado estou aqui

Ancorado e cego desde o início

E aqui estarei até o fim

Às vezes quero partir

Vou encontrar meu lar

Despeça-se de mim

...

Um acontecimento sobrenatural

Que suas mãos puderam criar

Um pedacinho de galáxia

Bem cravado em seu olhar

Abraçados pela gravidade

Nossos corpos podem se tocar

Teu reflexo é minha necessidade

Se eu morrer, me reencontro

...

[Espanhol]

Los planetas vieron nacer

Un espécimen raro sin precedentes

Todo lo quería poseer

Hasta la misma muerte

Grandes ciudades formó

Día a día se hacía más fuerte

El cielo dominó, los mares, sus especies

Hay en sus ojos

Un espécimen raro sin precedentes

Flotando en el globo azul

Fue descubriendo muchos de sus poderes

Manipular la luz o ser de los más crueles

Cegado por su misión

Y la búsqueda de los placeres

Su mente lo engañó

Y lo atrapó en sus redes

Fue un suceso sobrenatural

Que sus manos pudieron crear

Un cachito de galaxia

Bien clavado en su mirada

Abrazados por la gravedad

Nuestros cuerpos se pueden tocar

Tu reflejo es mi necesidad

Si me muero, me vuelvo a encontrar

No entendía su misión

Puso en papel la cara de un presidente

A todos engañó y les compró la mente

El cielo envenenó, los mares, sus especies

También se arrepintió

Ya sabe cómo curar a su gente

Fue un suceso sobrenatural

Que sus manos pudieron crear

Un cachito de galaxia

Bien clavado en su mirada

Abrazados por la gravedad

Nuestros cuerpos se pueden tocar

Tu reflejo es mi necesidad

Si me muero, me vuelvo a encontrar

Varado estoy aquí

Anclado y ciego desde el origen

Y aquí estaré hasta el fin

A veces quiero partir

Voy a encontrar mi hogar

Despídete de mí

Un suceso sobrenatural

Que sus manos pudieron crear

Un cachito de galaxia

Bien clavado en su mirada

Abrazados por la gravedad

Nuestros cuerpos se pueden tocar

Tu reflejo es mi necesidad

Si me muero, me vuelvo a encontrar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
planetas plaˈnetas B1	noun - planetas
especimen espeˈθimen C1	noun - espécime
poseer poseˈer B2	verb - possuir
fuerte ˈfweɾte A2	adjective - forte
dominó domiˈno B1	verb - dominar
crueles kɾuˈeles B2	adjective - cruéis
engaño eŋˈɡaɲo B1	noun - engano
arrepentido aɾrepenˈtiðo B2	adjective - arrependido
galaxia ɡaˈlaksja B2	noun - galáxia
clavado klaˈβaðo B1	adjective - cravado
gravedad ɡɾaβeˈðað B1	noun - gravidade
reflejo reˈfleχo A2	noun - reflexo
necesidad neθesiˈðað B1	noun - necessidade
muero ˈmweɾo A2	verb - morro
varado βaˈɾaðo B1	adjective - encalhado
anclado aŋˈklaðo B1	adjective - ancorado
partir paɾˈtiɾ A2	verb - partir

Estruturas gramaticais chave

• Los planetas vieron nacer

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'vieron' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado ('saw').

• Todo lo quería poseer

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo 'quería' está no pretérito imperfeito, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado ('wanted').

• Fue descubriendo muchos de sus poderes

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo 'fue descubriendo' está no pretérito imperfeito, indicando uma ação em progresso no passado ('was discovering').

• Si me muero, me vuelvo a encontrar

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ O verbo 'vuelvo' está no presente do subjuntivo, expressando uma situação hipotética ou incerta ('I find myself again').

• Un cachito de galaxia

  ➔ Forma diminutiva

  ➔ 'Cachito' é uma forma diminutiva de 'cachito', indicando pequenez ou afeto ('a little piece').

• Abrazados por la gravedad

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase usa a voz passiva, onde o sujeito é atuado ('embraced by gravity').

• Tu reflejo es mi necesidad

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O verbo 'es' está no presente do indicativo, afirmando um fato ou situação atual ('is').

• Despídete de mí

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'despídete' está no modo imperativo, dando uma ordem direta ('say goodbye to me').