Un Año Más – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ana Torroja

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

En la Puerta del Sol como el año que fue

Na Porta do Sol como no ano que passou

Otra vez el champagne

De novo o espumante

Y las uvas y el alquitrán

E as uvas e o alcatrão

De alfombra están

Estão de tapete

Los petardos que borran sonidos de ayer

Os foguetes que apagam os sons de ontem

Y acaloran el ánimo para aceptar

E aquecem o ânimo pra aceitar

Que ya

Que já

Pasó

Passou

Uno más

Mais um

Y en el reloj de antaño, como de año en año

E no relógio antigo, como ano após ano

Cinco minutos más para la cuenta atrás

Cinco minutos mais pra contagem regressiva

Hacemos el balance de lo bueno y malo

Fazemos o balanço do bom e do ruim

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Cinco minutos antes da contagem

Marineros, soldados

Marinheiros, soldados

Solteros, casados

Solteiros, casados

Amantes, andantes

Amantes, andantes

Y alguno que otro cura despistao

E algum padre distraído também

Entre gritos y pitos

Entre gritos e apitos

Lo españolitos, enormes, bajitos

Os espanhóis, grandes, baixos

Hacemos por una vez

Fazemos por uma vez

Algo a la vez

Algo de uma vez

Y en el reloj de antaño, como de año en año

E no relógio antigo, como ano após ano

Cinco minutos más para la cuenta atrás

Cinco minutos mais pra contagem regressiva

Hacemos el balance de lo bueno y malo

Fazemos o balanço do bom e do ruim

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Cinco minutos antes da contagem

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos

E embora tenham alguns novos pras uvas

A los que ya no están echaremos de menos

Aos que já partiram sentiremos falta

Y a ver si espabilamos los que estamos vivos

E vamos abrir os olhos pra quem está vivo

Y en el año que viene nos reímos

E no próximo ano vamos rir

Uno, dos, tres y cuatro y empieza otra vez

Um, dois, três e quatro e começa outra vez

Que la quinta es la una

Pois a quinta é a Igreja

Y la sexta es la dos

E a sexta é a duas

Y así

E assim

El siete es tres

O sete é treze

Y decimos adiós

E dizemos adeus

Y pedimos a Dios

E pedimos a Deus

Que en el año que viene

Que no próximo ano

A ver si en vez de un millón

Ao invés de um milhão

Pueden ser dos

Seja dois

En la Puerta del Sol como el año que fue

Na Porta do Sol como no ano que passou

Otra vez el champagne

De novo o espumante

Y las uvas y el alquitrán

E as uvas e o alcatrão

De alfombra están

Estão de tapete

...

...

Gracias, Jimena

Obrigada, Jimena

Gracias, Carla

Obrigada, Carla

Gracias a ti

Obrigada a você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
celebrar /se.βɾaɾ/ A2	verb - celebrar
año /ˈaɲo/ A2	noun - ano
fiesta /fjesta/ B1	noun - festa
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - apagar
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
motivo /moˈtiβo/ B1	noun - motivo
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - cantar
reírse /reˈiɾse/ B1	verb - rir-se
esperar /e'speɾaɾ/ A2	verb - esperar
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B2	noun - esperança
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - mau
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - bom

Estruturas gramaticais chave

• como el año que fue

  ➔ Construção de comparação usando 'como' + oração subordinada

  ➔ A frase 'como el año que fue' expressa uma comparação usando 'como' para introduzir uma oração subordinada.

• Y pedimos a Dios

  ➔ Uso do verbo 'pedimos' (nós pedimos) com objeto indireto 'a Dios'

  ➔ O verbo 'pedimos' está no presente do indicativo na primeira pessoa do plural, significando 'nós pedimos', com 'a Dios' indicando o destinatário da oração.

• Que la quinta es la una

  ➔ Oração subordinada no modo subjuntivo que expressa uma condição ou marcador temporal

  ➔ Esta frase usa uma estrutura semelhante ao subjuntivo para transmitir uma frase rítmica ou poética, com 'que' introduzindo uma cláusula relacionada ao contexto anterior.

• Y en el año que fue

  ➔ Uso de oração relativa com 'que' para especificar 'o ano que foi'

  ➔ Uso de oração relativa com 'que' para especificar 'o ano que foi', ou seja, 'o ano que foi passado'.

• Y a ver si espabilamos los que estamos vivos

  ➔ Uso do modo subjuntivo em 'espabilamos' para expressar uma esperança ou desejo

  ➔ O verbo 'espabilamos' está no modo subjuntivo presente, indicando esperança ou desejo de que 'nós' estejamos mais atentos.