Un Año Más – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ana Torroja

Letras e Tradução

[Português]

Na Porta do Sol como no ano que passou

De novo o espumante

E as uvas e o alcatrão

Estão de tapete

Os foguetes que apagam os sons de ontem

E aquecem o ânimo pra aceitar

Que já

Passou

Mais um

E no relógio antigo, como ano após ano

Cinco minutos mais pra contagem regressiva

Fazemos o balanço do bom e do ruim

Cinco minutos antes da contagem

Marinheiros, soldados

Solteiros, casados

Amantes, andantes

E algum padre distraído também

Entre gritos e apitos

Os espanhóis, grandes, baixos

Fazemos por uma vez

Algo de uma vez

E no relógio antigo, como ano após ano

Cinco minutos mais pra contagem regressiva

Fazemos o balanço do bom e do ruim

Cinco minutos antes da contagem

E embora tenham alguns novos pras uvas

Aos que já partiram sentiremos falta

E vamos abrir os olhos pra quem está vivo

E no próximo ano vamos rir

Um, dois, três e quatro e começa outra vez

Pois a quinta é a Igreja

E a sexta é a duas

E assim

O sete é treze

E dizemos adeus

E pedimos a Deus

Que no próximo ano

Ao invés de um milhão

Seja dois

Na Porta do Sol como no ano que passou

De novo o espumante

E as uvas e o alcatrão

Estão de tapete

...

Obrigada, Jimena

Obrigada, Carla

Obrigada a você

...

[Espanhol]

En la Puerta del Sol como el año que fue

Otra vez el champagne

Y las uvas y el alquitrán

De alfombra están

Los petardos que borran sonidos de ayer

Y acaloran el ánimo para aceptar

Que ya

Pasó

Uno más

Y en el reloj de antaño, como de año en año

Cinco minutos más para la cuenta atrás

Hacemos el balance de lo bueno y malo

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Marineros, soldados

Solteros, casados

Amantes, andantes

Y alguno que otro cura despistao

Entre gritos y pitos

Lo españolitos, enormes, bajitos

Hacemos por una vez

Algo a la vez

Y en el reloj de antaño, como de año en año

Cinco minutos más para la cuenta atrás

Hacemos el balance de lo bueno y malo

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos

A los que ya no están echaremos de menos

Y a ver si espabilamos los que estamos vivos

Y en el año que viene nos reímos

Uno, dos, tres y cuatro y empieza otra vez

Que la quinta es la una

Y la sexta es la dos

Y así

El siete es tres

Y decimos adiós

Y pedimos a Dios

Que en el año que viene

A ver si en vez de un millón

Pueden ser dos

En la Puerta del Sol como el año que fue

Otra vez el champagne

Y las uvas y el alquitrán

De alfombra están

Gracias, Jimena

Gracias, Carla

Gracias a ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
celebrar /se.βɾaɾ/ A2	verb - celebrar
año /ˈaɲo/ A2	noun - ano
fiesta /fjesta/ B1	noun - festa
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - apagar
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
motivo /moˈtiβo/ B1	noun - motivo
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - cantar
reírse /reˈiɾse/ B1	verb - rir-se
esperar /e'speɾaɾ/ A2	verb - esperar
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B2	noun - esperança
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - mau
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - bom

Estruturas gramaticais chave

• como el año que fue

  ➔ Construção de comparação usando 'como' + oração subordinada

  ➔ A frase 'como el año que fue' expressa uma comparação usando 'como' para introduzir uma oração subordinada.

• Y pedimos a Dios

  ➔ Uso do verbo 'pedimos' (nós pedimos) com objeto indireto 'a Dios'

  ➔ O verbo 'pedimos' está no presente do indicativo na primeira pessoa do plural, significando 'nós pedimos', com 'a Dios' indicando o destinatário da oração.

• Que la quinta es la una

  ➔ Oração subordinada no modo subjuntivo que expressa uma condição ou marcador temporal

  ➔ Esta frase usa uma estrutura semelhante ao subjuntivo para transmitir uma frase rítmica ou poética, com 'que' introduzindo uma cláusula relacionada ao contexto anterior.

• Y en el año que fue

  ➔ Uso de oração relativa com 'que' para especificar 'o ano que foi'

  ➔ Uso de oração relativa com 'que' para especificar 'o ano que foi', ou seja, 'o ano que foi passado'.

• Y a ver si espabilamos los que estamos vivos

  ➔ Uso do modo subjuntivo em 'espabilamos' para expressar uma esperança ou desejo

  ➔ O verbo 'espabilamos' está no modo subjuntivo presente, indicando esperança ou desejo de que 'nós' estejamos mais atentos.