Can't Get You Off My Mind – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lenny Kravitz
• Álbum: Circus

Letras e Tradução

[Português]

("Não Consigo Te Tirar da Mente")

♪ A vida é só uma estrada solitária ♪

♪ Estou aqui na estrada aberta ♪

♪ Já vivi o bastante para ver o passado ♪

♪ Mas jovem o bastante para sentir minha alma ♪

♪ Não quero te perder, querida ♪

♪ E não quero ficar sozinho ♪

♪ Não quero viver meus dias sem você ♪

♪ Mas por agora tenho que ficar sem você ♪

♪ Tenho um bolso cheio de dinheiro ♪

♪ E um bolso cheio de chaves sem limites ♪

♪ Mas quando penso em amor ♪

♪ Não consigo tirar você da mente ♪

♪ É ♪

♪ Querida, não vê ♪

♪ Que isso está me matando ♪

♪ Não quero te pressionar, querida ♪

♪ E não quero que te controlem ♪

♪ É que não consigo respirar sem você ♪

♪ Sinto que vou perder o controle ♪

♪ Tenho um bolso cheio de dinheiro ♪

♪ Ah, sim, eu tenho ♪

♪ E um bolso cheio de chaves sem limites ♪

♪ Mas quando se trata de amor ♪

♪ Não consigo tirar você da mente ♪

♪ É ♪

♪ Sou um tolo em pensar que ainda há esperança? ♪

♪ Sim, sim, sim ♪

♪ Me diz, querida, sim ♪

♪ Quais são as regras, as razões e os prós e contras ♪

♪ Sim, sim, sim ♪

♪ Me diz, querida ♪

♪ Me diz, querida, sim ♪

♪ O que você sente por dentro? ♪

♪ Tenho um bolso cheio de dinheiro ♪

♪ E um bolso cheio de chaves sem limites ♪

♪ Ah, sim ♪

♪ Mas quando se trata de amor ♪

♪ Não consigo tirar você da mente ♪

♪ É ♪

♪ Não consigo tirar você da mente ♪

♪ É ♪

[Inglês]

("Can't Get You Off My Mind")

♪ Life is just a lonely highway ♪

♪ I'm out here on the open road ♪

♪ I'm old enough to see behind me ♪

♪ But young enough to feel my soul ♪

♪ I don't want to lose you baby ♪

♪ And I don't want to be alone ♪

♪ Don't want to live my days without you ♪

♪ But for now I've got to be without you ♪

♪ I've got a pocket full of money ♪

♪ And pocket full of keys that have no bounds ♪

♪ But then I think of lovin' ♪

♪ And I just can't get you off of my mind ♪

♪ Yeah ♪

♪ Babe can't you see ♪

♪ That this is killing me ♪

♪ I don't want to push you baby ♪

♪ And I don't want you to be told ♪

♪ It's just that I can't breathe without you ♪

♪ Feel like I'm gonna lose control ♪

♪ I've got a pocket full of money ♪

♪ Oh yes I do ♪

♪ And a pocket full of keys that have no bounds ♪

♪ But when it comes to lovin' ♪

♪ I just can't get you off of my mind ♪

♪ Yeah ♪

♪ Am I a fool to think that there's a little hope ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Tell me baby, yeah ♪

♪ What are the rules the reasons and the do's and don'ts ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Tell me baby ♪

♪ Tell me baby, yeah ♪

♪ What do you feel inside ♪

♪ I've got a pocket full of money ♪

♪ And a pocket full of keys that have no bounds ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ But when it comes down to lovin' ♪

♪ I just can't get you off of my mind ♪

♪ Yeah ♪

♪ I just can't get you off of my mind ♪

♪ Yeah ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mind /maɪnd/ A1	noun - Mente, pensamento; a parte de uma pessoa que pensa, sente, quer e percebe.
love /lʌv/ A1	noun - Amor; um sentimento intenso de profunda afeição. verb - Amar; sentir profunda afeição por (alguém ou algo).
lose /luːz/ A2	verb - Perder; ser privado de ou deixar de ter ou reter (algo).
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - Solitário; triste porque não tem amigos ou companhia.
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - Rodovia, autoestrada; uma estrada principal, especialmente uma que liga cidades.
soul /soʊl/ B1	noun - Alma; a parte espiritual ou imaterial de um ser humano, considerada imortal.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - Sozinho; sem mais ninguém presente; por conta própria.
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - Bolso; uma pequena bolsa costurada ou aplicada em roupas para carregar pequenos objetos.
money /ˈmʌni/ A1	noun - Dinheiro; um meio de troca atual na forma de moedas e notas.
key /kiː/ A1	noun - Chave; uma pequena peça de metal moldada inserida numa fechadura e girada para abri-la ou fechá-la.
bound /baʊnd/ B2	noun - Limite, fronteira; um limite de algo; uma divisa.
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - Controle; o poder de influenciar ou direcionar o comportamento das pessoas ou o curso dos eventos. verb - Controlar; determinar o comportamento ou supervisionar o funcionamento de.
breathe /briːð/ B1	verb - Respirar; puxar o ar para os pulmões e depois expelir.
kill /kɪl/ B1	verb - Matar; causar a morte de (uma pessoa, animal ou outro ser vivo).
fool /fuːl/ B1	noun - Tolo, bobo; uma pessoa que age de forma imprudente ou insensata; uma pessoa boba.
hope /hoʊp/ A2	noun - Esperança; um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça. verb - Esperar; querer que algo aconteça ou seja verdade.
rule /ruːl/ A2	noun - Regra; uma das diretrizes ou princípios explícitos ou implícitos que governam a conduta dentro de uma atividade ou esfera particular.
reason /ˈriːzn/ B1	noun - Razão, motivo; uma causa, explicação ou justificativa para uma ação ou evento.
inside /ɪnˈsaɪd/ B1	noun - Interior; (figuradamente) os sentimentos ou pensamentos íntimos de alguém.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Bebê; uma criança muito jovem; também usado como termo carinhoso para um(a) amante ou cônjuge.

Estruturas gramaticais chave

• ♪ I'm old enough to see behind me ♪

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ A frase 'I'm old enough to see behind me' usa o presente perfeito para indicar uma ação que começou no passado e tem resultados no presente, enfatizando a experiência e a reflexão.

• ♪ But young enough to feel my soul ♪

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A palavra 'But' é uma conjunção contrastiva usada para mostrar a oposição entre 'old enough' e 'young enough,' destacando a dualidade do estado do falante.

• ♪ I don't want to lose you baby ♪

  ➔ Presente Simples com 'don't'

  ➔ A frase usa o presente simples com 'don't' para expressar um sentimento ou desejo geral, indicando um estado habitual ou permanente de não querer perder alguém.

• ♪ I've got a pocket full of money ♪

  ➔ Presente Perfeito com 'have got'

  ➔ A frase 'I've got' é a forma do presente perfeito de 'have got,' usada para descrever um estado atual resultante de uma ação passada, aqui indicando a posse de dinheiro.

• ♪ But when it comes to lovin' ♪

  ➔ Conjunção subordinativa

  ➔ A frase 'But when it comes to lovin'' usa a conjunção subordinativa 'when' para introduzir uma cláusula dependente, indicando uma condição ou circunstância relacionada à ideia principal.