Cancún Y Yo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Paulina Rubio
• Álbum: Paulina

Letras e Tradução

[Português]

Que pena que você não esteja aqui

Para você ver que mar

Que água tão azul

E suas ondas

Que pena que você esteja tão longe

E você perca este amanhecer

Ah! Que pena

Se você soubesse

Como está Cancún

Eu sozinha

Com tantas ondas

Ah! Que vêm e vão

E eu sozinha

Eu sozinha

Como a Lua

Como o Sol

Como o mar

O mar

...

Claro que sinto falta dos seus beijos

E sua maneira de amar

...

Seu olhar

Suas palavras

Seus carinhos

Seus sorrisos

Mas você está aqui

Sem seus olhos

Sem sua boca

Sem suas mãos

Sem suas coisas

E o mar na minha frente

Cancún e eu

...

Que pena que você não esteja aqui

Para você ver que mar

Que água tão azul

E suas ondas

Que pena que você esteja tão longe

E você perca este amanhecer

Ah! Que pena

Se você soubesse

Como está Cancún

Eu sozinha

Com tantas ondas

Ah! Que vêm e vão

E eu sozinha

Eu sozinha

Eu sozinha

Eu sozinha

Como a Lua

Como o Sol

Como o mar

O mar

Claro que sinto falta do seu corpo

Mas graças ao mar

E às ondas que me olham

Que me atraem

Que me abraçam

Que me beijam e me fazem ir

Que me prendem

Me conduzem

Me seduzem

Me desmaiam

Quando volto a mim

Cancún e eu

Me seduzem

Me desmaiam

Quando volto a mim

Cancún e eu

...

[Espanhol]

Qué pena que no estés tú

Para que vieras qué mar

Qué agua tan más azul

Y sus olas

Qué pena que estés tan lejos

Y tú te pierdas este amanecer

¡Ay! Qué pena

Si supieras

Cómo está Cancún

Yo sola

Con tantas olas

¡Ay! que vienen y van

Y yo sola

Yo sola

Como la Luna

Como el Sol

Como el mar

El mar

Claro que extraño tus besos

Y tu manera de amar

Tu mirada

Tus palabras

Tus caricias

Tus sonrisas

Pero estás aquí

Sin tus ojos

Sin tu boca

Sin tus manos

Sin tus cosas

Y el mar frente a mí

Cancún y yo

Qué pena que no estés tú

Para que vieras qué mar

Qué agua tan más azul

Y sus olas

Qué pena que estés tan lejos

Y tú te pierdas este amanecer

¡Ay! Qué pena

Si supieras

Cómo está Cancún

Yo sola

Con tantas olas

¡Ay! Que vienen y van

Y yo sola

Yo sola

Yo sola

Yo sola

Como la Luna

Como el Sol

Como el mar

El mar

Claro que extraño tu cuerpo

Pero gracias al mar

Y a las olas que me miran

Que me atraen

Que me abrazan

Que me besan y me hacen ir

Que me atrapan

Me conducen

Me seducen

Me desmayan

Cuando vuelvo en sí

Cancún y yo

Me seducen

Me desmayan

Cuando vuelvo en sí

Cancún y yo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pena /ˈpe.na/ B1	noun - Tristeza, compaixão, vergonha, arrependimento
mar /mar/ A1	noun - Mar, oceano
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - Água
olas /ˈo.las/ A2	noun - Ondas
azul /aˈθul/ A1	adjective - Azul
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B1	noun - Amanhecer, nascer do sol verb - Amanhecer
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - Sozinho, solitário
Luna /ˈlu.na/ A1	noun - Lua
Sol /sol/ A1	noun - Sol
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - Beijos (plural de beijo)
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Amar
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - Olhar, fisionomia
caricias /kaˈɾi.θjas/ B1	noun - Carícias (plural de carícia)
sonrisas /sonˈɾi.sas/ A2	noun - Sorrisos (plural de sorriso)
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - Corpo
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - Sentir falta, saudar
atraer /a.tɾaˈeɾ/ B2	verb - Atrair
abrazar /a.βɾaˈθaɾ/ A2	verb - Abraçar
seducir /se.ðuˈθiɾ/ B2	verb - Seduzir, encantar
desmayar /des.maˈʝaɾ/ B2	verb - Desmaiar, perder a consciência

Estruturas gramaticais chave

• Qué pena que no estés tú

  ➔ Modo subjuntivo após expressões de emoção/opinião.

  ➔ O "modo subjuntivo" (subjuntivo) é usado após expressões como "Qué pena que..." (Que pena que...) ou "É uma pena que..." para expressar emoções, desejos, dúvidas ou incerteza em relação a uma afirmação. Aqui, "estés" é a forma do presente do subjuntivo do verbo "estar". Transmite o arrependimento do falante pela ausência da pessoa.

• Para que vieras qué mar

  ➔ Modo subjuntivo em uma oração final ('para que').

  ➔ A frase "para que" (a fim de que, para que) sempre exige o "modo subjuntivo" no verbo seguinte, pois expressa propósito ou intenção. Aqui, "vieras" é a forma do imperfeito do subjuntivo do verbo "ver" (ver). O falante expressa o propósito pelo qual desejaria que a outra pessoa estivesse lá: para que pudesse ver o mar.

• Si supieras / Cómo está Cancún

  ➔ Imperfeito do subjuntivo em uma oração condicional (Condicional Tipo 2).

  ➔ Este é um exemplo clássico de uma frase condicional de Tipo 2 em espanhol, que expressa uma situação hipotética no presente ou futuro. A cláusula com "si" (a condição) usa o "imperfeito do subjuntivo" ("supieras" do verbo "saber" - saber). O significado implícito é "Se você soubesse como está Cancún..."

• Claro que extraño tus besos

  ➔ Uso enfático de 'Claro que'.

  ➔ A frase "Claro que" é usada para afirmar ou confirmar algo com força, adicionando ênfase à declaração. Pode ser traduzida como "É claro que", "Certamente" ou "De fato". Aqui, ela enfatiza que o falante definitivamente sente falta dos beijos da outra pessoa, não deixando margem para dúvidas.

• Sin tus ojos / Sin tu boca

  ➔ Preposição 'sin' + substantivo (ou adjetivo possessivo + substantivo).

  ➔ A preposição "sin" significa "sem" e é usada para indicar a ausência ou falta de algo. É seguida por um substantivo ou uma frase nominal (que pode incluir um adjetivo possessivo como "tus"). Esta construção é fundamental para expressar privação ou o que está faltando.

• Gracias al mar

  ➔ Locução preposicional 'gracias a' (graças a).

  ➔ A frase "gracias a" é uma locução preposicional comum que significa "graças a" ou "devido a". É usada para indicar a causa ou a razão de algo, frequentemente um resultado positivo. Aqui, "al" é a contração de "a + el". O falante atribui o seu consolo ou sentimento positivo ao mar.

• Y a las olas que me miran

  ➔ Pronome relativo 'que' introduzindo uma oração descritiva com um pronome objeto direto.

  ➔ O pronome relativo "que" (que, o qual, a qual, quem) é usado aqui para introduzir uma oração subordinada que descreve "as ondas". "Me" é um pronome objeto direto, significando "me", indicando que as ondas estão a olhar para "mim". Esta estrutura é essencial para adicionar detalhes e combinar frases de forma fluida.

• Que me besan y me hacen ir

  ➔ Verbo causativo 'hacer + infinitivo'.

  ➔ A construção "hacer + infinitivo" é uma locução verbal causativa, que significa "fazer com que alguém faça algo" ou "mandar fazer algo". Aqui, "me hacen ir" traduz-se como "elas me fazem ir" ou "elas me causam a ir". Indica que as ondas são os agentes que fazem o falante mover-se ou ser levado.

• Me seducen / Me desmayan

  ➔ Pronomes objeto direto com verbos transitivos.

  ➔ Nestes frases, "me" funciona como um "pronome objeto direto", indicando que a ação dos verbos "seduzir" e "desmaiar" (aqui, no sentido de atordoar/submergir) é realizada diretamente sobre o falante. O pronome "me" precede o verbo conjugado, o que é típico em espanhol quando o objeto direto é um pronome.

• Cuando vuelvo en sí

  ➔ Expressão idiomática 'volver en sí'.

  ➔ "Volver en sí" é uma expressão idiomática que significa "recuperar a consciência" ou "voltar a si". Implica um retorno a um estado normal de consciência depois de estar atorientado, sobrecarregado ou inconsciente. O verbo "volver" (voltar) é usado reflexivamente com "en sí".