Cancún Y Yo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Paulina Rubio
• Álbum: Paulina

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Qué pena que no estés tú

Que pena que você não esteja aqui

Para que vieras qué mar

Para você ver que mar

Qué agua tan más azul

Que água tão azul

Y sus olas

E suas ondas

Qué pena que estés tan lejos

Que pena que você esteja tão longe

Y tú te pierdas este amanecer

E você perca este amanhecer

¡Ay! Qué pena

Ah! Que pena

Si supieras

Se você soubesse

Cómo está Cancún

Como está Cancún

Yo sola

Eu sozinha

Con tantas olas

Com tantas ondas

¡Ay! que vienen y van

Ah! Que vêm e vão

Y yo sola

E eu sozinha

Yo sola

Eu sozinha

Como la Luna

Como a Lua

Como el Sol

Como o Sol

Como el mar

Como o mar

El mar

O mar

...

...

Claro que extraño tus besos

Claro que sinto falta dos seus beijos

Y tu manera de amar

E sua maneira de amar

...

...

Tu mirada

Seu olhar

Tus palabras

Suas palavras

Tus caricias

Seus carinhos

Tus sonrisas

Seus sorrisos

Pero estás aquí

Mas você está aqui

Sin tus ojos

Sem seus olhos

Sin tu boca

Sem sua boca

Sin tus manos

Sem suas mãos

Sin tus cosas

Sem suas coisas

Y el mar frente a mí

E o mar na minha frente

Cancún y yo

Cancún e eu

...

...

Qué pena que no estés tú

Que pena que você não esteja aqui

Para que vieras qué mar

Para você ver que mar

Qué agua tan más azul

Que água tão azul

Y sus olas

E suas ondas

Qué pena que estés tan lejos

Que pena que você esteja tão longe

Y tú te pierdas este amanecer

E você perca este amanhecer

¡Ay! Qué pena

Ah! Que pena

Si supieras

Se você soubesse

Cómo está Cancún

Como está Cancún

Yo sola

Eu sozinha

Con tantas olas

Com tantas ondas

¡Ay! Que vienen y van

Ah! Que vêm e vão

Y yo sola

E eu sozinha

Yo sola

Eu sozinha

Yo sola

Eu sozinha

Yo sola

Eu sozinha

Como la Luna

Como a Lua

Como el Sol

Como o Sol

Como el mar

Como o mar

El mar

O mar

Claro que extraño tu cuerpo

Claro que sinto falta do seu corpo

Pero gracias al mar

Mas graças ao mar

Y a las olas que me miran

E às ondas que me olham

Que me atraen

Que me atraem

Que me abrazan

Que me abraçam

Que me besan y me hacen ir

Que me beijam e me fazem ir

Que me atrapan

Que me prendem

Me conducen

Me conduzem

Me seducen

Me seduzem

Me desmayan

Me desmaiam

Cuando vuelvo en sí

Quando volto a mim

Cancún y yo

Cancún e eu

Me seducen

Me seduzem

Me desmayan

Me desmaiam

Cuando vuelvo en sí

Quando volto a mim

Cancún y yo

Cancún e eu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pena /ˈpe.na/ B1	noun - Tristeza, compaixão, vergonha, arrependimento
mar /mar/ A1	noun - Mar, oceano
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - Água
olas /ˈo.las/ A2	noun - Ondas
azul /aˈθul/ A1	adjective - Azul
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B1	noun - Amanhecer, nascer do sol verb - Amanhecer
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - Sozinho, solitário
Luna /ˈlu.na/ A1	noun - Lua
Sol /sol/ A1	noun - Sol
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - Beijos (plural de beijo)
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Amar
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - Olhar, fisionomia
caricias /kaˈɾi.θjas/ B1	noun - Carícias (plural de carícia)
sonrisas /sonˈɾi.sas/ A2	noun - Sorrisos (plural de sorriso)
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - Corpo
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - Sentir falta, saudar
atraer /a.tɾaˈeɾ/ B2	verb - Atrair
abrazar /a.βɾaˈθaɾ/ A2	verb - Abraçar
seducir /se.ðuˈθiɾ/ B2	verb - Seduzir, encantar
desmayar /des.maˈʝaɾ/ B2	verb - Desmaiar, perder a consciência

Estruturas gramaticais chave

• Qué pena que no estés tú

  ➔ Modo subjuntivo após expressões de emoção/opinião.

  ➔ O "modo subjuntivo" (subjuntivo) é usado após expressões como "Qué pena que..." (Que pena que...) ou "É uma pena que..." para expressar emoções, desejos, dúvidas ou incerteza em relação a uma afirmação. Aqui, "estés" é a forma do presente do subjuntivo do verbo "estar". Transmite o arrependimento do falante pela ausência da pessoa.

• Para que vieras qué mar

  ➔ Modo subjuntivo em uma oração final ('para que').

  ➔ A frase "para que" (a fim de que, para que) sempre exige o "modo subjuntivo" no verbo seguinte, pois expressa propósito ou intenção. Aqui, "vieras" é a forma do imperfeito do subjuntivo do verbo "ver" (ver). O falante expressa o propósito pelo qual desejaria que a outra pessoa estivesse lá: para que pudesse ver o mar.

• Si supieras / Cómo está Cancún

  ➔ Imperfeito do subjuntivo em uma oração condicional (Condicional Tipo 2).

  ➔ Este é um exemplo clássico de uma frase condicional de Tipo 2 em espanhol, que expressa uma situação hipotética no presente ou futuro. A cláusula com "si" (a condição) usa o "imperfeito do subjuntivo" ("supieras" do verbo "saber" - saber). O significado implícito é "Se você soubesse como está Cancún..."

• Claro que extraño tus besos

  ➔ Uso enfático de 'Claro que'.

  ➔ A frase "Claro que" é usada para afirmar ou confirmar algo com força, adicionando ênfase à declaração. Pode ser traduzida como "É claro que", "Certamente" ou "De fato". Aqui, ela enfatiza que o falante definitivamente sente falta dos beijos da outra pessoa, não deixando margem para dúvidas.

• Sin tus ojos / Sin tu boca

  ➔ Preposição 'sin' + substantivo (ou adjetivo possessivo + substantivo).

  ➔ A preposição "sin" significa "sem" e é usada para indicar a ausência ou falta de algo. É seguida por um substantivo ou uma frase nominal (que pode incluir um adjetivo possessivo como "tus"). Esta construção é fundamental para expressar privação ou o que está faltando.

• Gracias al mar

  ➔ Locução preposicional 'gracias a' (graças a).

  ➔ A frase "gracias a" é uma locução preposicional comum que significa "graças a" ou "devido a". É usada para indicar a causa ou a razão de algo, frequentemente um resultado positivo. Aqui, "al" é a contração de "a + el". O falante atribui o seu consolo ou sentimento positivo ao mar.

• Y a las olas que me miran

  ➔ Pronome relativo 'que' introduzindo uma oração descritiva com um pronome objeto direto.

  ➔ O pronome relativo "que" (que, o qual, a qual, quem) é usado aqui para introduzir uma oração subordinada que descreve "as ondas". "Me" é um pronome objeto direto, significando "me", indicando que as ondas estão a olhar para "mim". Esta estrutura é essencial para adicionar detalhes e combinar frases de forma fluida.

• Que me besan y me hacen ir

  ➔ Verbo causativo 'hacer + infinitivo'.

  ➔ A construção "hacer + infinitivo" é uma locução verbal causativa, que significa "fazer com que alguém faça algo" ou "mandar fazer algo". Aqui, "me hacen ir" traduz-se como "elas me fazem ir" ou "elas me causam a ir". Indica que as ondas são os agentes que fazem o falante mover-se ou ser levado.

• Me seducen / Me desmayan

  ➔ Pronomes objeto direto com verbos transitivos.

  ➔ Nestes frases, "me" funciona como um "pronome objeto direto", indicando que a ação dos verbos "seduzir" e "desmaiar" (aqui, no sentido de atordoar/submergir) é realizada diretamente sobre o falante. O pronome "me" precede o verbo conjugado, o que é típico em espanhol quando o objeto direto é um pronome.

• Cuando vuelvo en sí

  ➔ Expressão idiomática 'volver en sí'.

  ➔ "Volver en sí" é uma expressão idiomática que significa "recuperar a consciência" ou "voltar a si". Implica um retorno a um estado normal de consciência depois de estar atorientado, sobrecarregado ou inconsciente. O verbo "volver" (voltar) é usado reflexivamente com "en sí".