Candy Pop – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TWICE JAPAN
• Álbum: TWICE JAPAN 2nd SINGLE『Candy Pop』

Letras e Tradução

[Português]

Ei docinho docinho

Docinho docinho (Ei! Ha!)

É isso, um dia a dia entediante

Mas de repente a sua voz

O mundo que estava parado começou a se mover

O tempo solitário já acabou

O sabor secreto que você me deu

É como um Candy

Doce, doce

Doce, doce, amor, amor, amor

Doce

Limão, menta, chocolate

Me diga, qual é o sabor de hoje?

Você é meu

Candy Candy Pop Pop, seu

Sorriso doce, doce

Coração acelerado

Não para

Ei, por que, docinho?

Candy Candy Pop Pop, com você

Se eu pudesse passar dias brilhantes

Seria o melhor

Você é Candy Pop

(Doce)

Querido, querido, querido

Sentimentos girando, Candy stripe

Colorido como um arco-íris, hey!

Tem momentos doces

Às vezes é triste

(Um pouco triste)

Mesmo vendo todo dia, nunca é o suficiente

Não cansa

Não cansa, mais uma vez

(Cante)

Não importa quão picante seja

Quero, quero

Quero, quero, amor, amor, amor

Doce

Vermelho e branco, amarelo

Azul é sinal verde

Seja meu

Candy Candy Pop Pop, seu

Voz doce como mel

Não consigo esconder a emoção

Agora mesmo, grite

Candy Candy Pop Pop, você

Me dá dias de sorte

Deixe assim mesmo

Você é Candy Pop

Ooo agora, agora, agora

Você é meu Candy Pop

Ooo agora, agora, agora

Você é meu Candy Pop

...

(Doce)

Ei, não consigo imaginar dias sem você

Já não dá mais

Porque pensando em você

Todo dia é emocionante

Me dá energia

Me faz sorrir

Eu te amo

Você é meu

Candy Candy Pop Pop, seu

Sorriso doce, doce

Coração acelerado

Não para

Ei, por que, docinho?

Candy Candy Pop Pop, com você

Se eu pudesse passar dias brilhantes

Seria o melhor

Você é Candy Pop

Ooo agora, agora, agora

Você é meu Candy Pop

Ooo agora, agora, agora

Você é meu Candy Pop

...

[Japonês]

Hey sweetie sweetie

Sweetie sweetie (Hey! Ha!)

それな 退屈な Everyday

だけど 突然君の声

止まってた世界が動き出した

寂しい時間はもう終わり

君がくれた秘密の味

まるで Candy みたいに

甘い 甘い

甘い 甘い 愛愛愛

Sweet

レモン ミント チョコレート

Tell me 今日はどんな味？

You're my

Candy Candy Pop Pop 君の

Honey Honey な笑顔に

ドキドキ Heartbeat

止まらない

ねえどうして Sweetie

Candy Candy Pop Pop 君と

キラキラ輝く日々を

過ごせたなら最高

君は Candy Pop

(Sweet)

Dear Dear Dear

まわる気持ちは Candy stripe

ぐるぐる色とりどり 虹みたい Hey!

甘い時も あり

たまに切ない

(ちょっと切ない)

毎日見てても Never get enough

飽きない

飽きない もう一回

(Sing it)

どんなに Spicy でもいい

欲しい 欲しい

欲しい 欲しい 愛愛愛

Sweet

赤白 Yellow

青色は Go sign

Be my

Candy Candy Pop Pop 君の

Honey Honey な甘い声

ときめき全然隠せない

今すぐに Scream

Candy Candy Pop Pop 君が

Lucky lucky days くれるから

このままでいさせて

君は Candy Pop

Ooo now now now

You're my Candy Pop

Ooo now now now

You're my Candy Pop

(Sweet)

ねえ君のいない日々は

もう考えられない

だって君のこと

思えば毎日がワクワク

元気が出る

笑顔になる

大好きだよ

You're my

Candy Candy Pop Pop 君の

Honey Honey な笑顔に

ドキドキ Heartbeat

止まらない

ねえどうして Sweetie

Candy Candy Pop Pop 君と

キラキラ輝く日々を

過ごせたなら最高

君は Candy Pop

Ooo now now now

You're my Candy Pop

Ooo now now now

You're my Candy Pop

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sweet /swiːt/ A2	adjective - ter um gosto como o açúcar
candy /ˈkændi/ A1	noun - um alimento doce feito com açúcar
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - a contração rítmica do coração
colorful /ˈkʌlərfəl/ B1	adjective - ter muitas cores
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
day /deɪ/ A1	noun - um período de 24 horas
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - algo que é mantido em segredo
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz
spicy /ˈspaɪsi/ B2	adjective - ter um sabor forte de especiarias
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - ter boa sorte
time /taɪm/ A1	noun - um ponto de tempo medido em horas e minutos
voice /vɔɪs/ A2	noun - o som produzido pelos humanos ao falar
smile /smaɪl/ A1	verb - fazer uma expressão facial que mostre felicidade

Estruturas gramaticais chave

• 止まってた世界が動き出した

  ➔ Passado com a forma て + た para indicar ação concluída.

  ➔ Usa a forma て do verbo seguida de た para indicar uma ação concluída.

• 君がくれた秘密の味

  ➔ A utilização de が para marcar o sujeito e くれた (passado de くれる) indicando que alguém deu algo para o falante.

  ➔ A partícula **が** marca o sujeito **君** e **くれた** é a forma no passado de **くれる**, indicando que alguém deu algo ao falante.

• 甘い甘い愛愛愛

  ➔ Repetição de adjetivos ou substantivos para ênfase, comum na linguagem lírica.

  ➔ A repetição de **甘い** (doce) e **愛愛愛** (amor) enfatiza o tema de doçura e amor da música.

• 過ごせたなら最高

  ➔ Forma condicional usando なら para indicar 'se' ou 'quando' algo acontece.

  ➔ **なら** indica uma condição, significando 'se eu pudesse passar tempo' e **最高** significa 'o melhor'.

• 止まる世界が動き出した

  ➔ Sujeito + が + forma て do verbo para indicar que o sujeito está realizando a ação.

  ➔ **が** + forma て do verbo enfatiza o sujeito realizando a ação, aqui, o **mundo** começando a **mexer-se**.

• 君は Candy Pop

  ➔ A partícula は indica o tópico da frase, destacando que **君** (você) é o tópico.

  ➔ A partícula **は** marca **君** como o tópico da frase, destacando **você**.