残酷な夜に輝け – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA

Letras e Tradução

[Português]

Nossa canção que ultrapassa a noite

Para que ressoe até longe

Um sentimento mais forte que o ódio

Eu procurei, estendendo a mão

O que brilha na escuridão

Pequeno, mas sempre ao meu lado

O sinal do coração conectado

Erguendo-o, seguimos em frente

Vá

A tristeza do mundo infinito

Sobram na palma desta pequena mão

Nos dias gentis

Já não dá para voltar

Não voltarei a lugar nenhum

Para o amanhã

Porque acenderei a fogueira bem alta

Brilhe na noite cruel

Ouvi sua voz

Os sentimentos brancos e congelados, e a dor

Sempre ao meu lado

Nasceu da escuridão perfumada

Mesmo afundando nos desejos negros

Nossa canção que ultrapassa a noite

Para que chegue até você

O amanhecer ainda não visto está longe

Uma canção mais forte que o ódio

Mesmo cantando sozinho

Soa de muito longe

Eu acredito na sua voz

Gritando que não estou sozinho

Nós, sozinhos e cobertos de sangue

Todos os sentimentos que conectamos

Carregando-os, seguimos adiante

Eu estava sonhando

Com você ao meu lado

Olhei para o céu azul nostálgico

Estar vivo

É lindo

Disse que isso basta

Estava sorrindo

Um caminho deixado no coração

Porque continua rumo à luz

Na escuridão

Correndo

Uma canção mais forte que a tristeza

Para que chegue até você

Só mais um passo

Só um

Além da noite

Vá

[Japonês]

夜を超える僕らのうた

遠くまで響くように

憎しみより強い気持ち

探したんだ手を伸ばして

闇の中で光るものは

小さく、だけどずっと側に

繋いだ心の証を

掲げて進む

行け

果てしない世界のかなしみは

この小さな手のひらに余るけど

優しい日々には

もう戻れない

どこにも帰らない

明日へ

篝火を高く燃やすから

残酷な夜に輝け

君の声が聞こえた

白く凍えた想いも痛みも

ずっと側に

匂い立つ闇から生まれた

黒い願いの中に沈んでも

夜を超える僕らのうた

君の元へ届くように

まだ見ぬ夜明けは遠く

憎しみより強いうたを

一人だって歌うけれど

とても遠くから聞こえる

君の声を信じてるんだ

一人じゃないと叫びながら

一人ぼっちで血濡れる僕ら

繋いだ全ての想いを

抱えて進む

夢見ていたんだ

君が側にいて

懐かしい青空を見上げてた

生きていることは

美しいんだよ

それだけでいいよと

笑ってた

胸に残された道しるべ

光へと続いているから

闇の中を

駆け抜け

かなしみよりも強いうた

君の元へ届くように

あと一歩だけ

一つだけ

夜を超えて

行け

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜 /yoru/ A1	noun - noite
輝く /kagayaku/ B1	verb - brilhar, cintilar
残酷 /zankoku/ B2	adjective (na-adjective/noun) - cruel, brutal
歌 /uta/ A1	noun - canção
超える /koeru/ B1	verb - atravessar, superar, exceder
闇 /yami/ B1	noun - escuridão, trevas
光 /hikari/ A1	noun - luz
強い /tsuyoi/ A1	adjective - forte, poderoso
憎しみ /nikushimi/ B2	noun - ódio, inimizade
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza, pesar
進む /susumu/ A2	verb - avançar, progredir
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - conectar, ligar, unir
心 /kokoro/ A1	noun - coração, mente, espírito
声 /koe/ A1	noun - voz, som
夢 /yume/ A2	noun - sonho, aspiração
美しい /utsukushii/ A2	adjective - bonito, belo
生きる /ikiru/ A2	verb - viver, existir
願い /negai/ A2	noun - desejo, pedido
明日 /asu/ A1	noun - amanhã, futuro
世界 /sekai/ A1	noun - mundo, universo

Estruturas gramaticais chave

• 遠くまで響くように

  ➔ Verbo + ように (Propósito/Alvo)

  ➔ Indica um propósito, objetivo ou um resultado desejado. Significa "para que...", "a fim de que...". Aqui, significa "para que ressoe longe."

• 憎しみより強い気持ち

  ➔ Substantivo + より (Comparação)

  ➔ Usado para indicar comparação, significando "do que". O item antes de 「より」 é o padrão de comparação. Aqui, "sentimentos mais fortes "do que o ódio"".

• 小さく、だけどずっと側に

  ➔ Forma adverbial de adjetivo -i + Conjunção

  ➔ A 連用形 (forma adverbial) de um adjetivo -i (ex: 小さい → 「小さく」) pode conectar frases, frequentemente implicando uma pausa ou listando características. Quando seguido de 「だけど」, significa "embora seja [adjetivo], mas...". Aqui, "É "pequeno, mas" está sempre ao meu lado."

• 優しい日々には / もう戻れない

  ➔ もう + Verbo negativo (Não mais)

  ➔ Usado para expressar que um estado ou ação cessou ou não acontecerá novamente. Significa "não mais" ou "não mais". Aqui, ""não posso mais" voltar aos dias gentis".

• どこにも帰らない

  ➔ Pronome interrogativo + にも + Negativo (Em lugar nenhum/nada)

  ➔ Quando uma palavra interrogativa (como どこ, 何, 誰) é seguida de 「にも」 e um verbo negativo, significa "não [palavra interrogativa] de forma alguma" ou "em lugar nenhum/nada/ninguém". Aqui, ""não voltarei a lugar nenhum"".

• まだ見ぬ夜明けは遠く

  ➔ Negativa clássica/literária (ぬ)

  ➔ 「ぬ」 é um verbo auxiliar negativo arcaico ou literário, equivalente ao moderno 「〜ない」 ou 「〜ないだろう」. Frequentemente usado em expressões fixas ou para um tom poético. 「見ぬ」 significa "invisível" ou "ainda não visto". Aqui, "O amanhecer ainda "não visto" está longe."

• 一人だって歌うけれど

  ➔ Partícula enfática 「だって」

  ➔ Uma partícula conversacional usada para adicionar ênfase, significando "até mesmo", "também". Pode implicar "mesmo que seja só eu". Aqui, ""Mesmo sozinho", cantarei, mas..."

• 生きていることは / 美しいんだよ

  ➔ Nominalização (こと) + Explicativo/Enfático (んだ/のだ)

  ➔ 「〜こと」 nominaliza uma frase verbal, transformando-a em uma frase nominal (ex: "viver" se torna "o ato de viver"). 「〜んだ/のだ」 adiciona uma nuance explicativa ou enfática, frequentemente usada ao fornecer uma razão, explicação ou nova informação. Aqui, ""O ato de viver" "é bonito, sabe"".

• 一人じゃないと叫びながら

  ➔ Tronco do verbo + ながら (Ações simultâneas)

  ➔ Anexado ao radical de um verbo (連用形), indica que duas ações estão acontecendo ao mesmo tempo, sendo a ação antes de 「ながら」 a ação secundária ou acompanhante. Aqui, ""enquanto gritava" 'Não estou sozinho'."

• 光へと続いているから

  ➔ Direção enfática (へと) + Razão/Causa (から)

  ➔ 「〜へと」 é uma versão mais enfática ou poética de 「〜へ」, enfatizando o destino ou a direção. 「〜から」 indica uma razão ou causa, significando "porque". Aqui, ""Porque" continua "em direção à luz"".