Carmen – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Stromae
• Álbum: Multitude

Letras e Tradução

[Português]

O amor é como o pássaro do Twitter

Estamos azuis por ele, apenas por 48 horas

Primeiro nos afiliamos, depois nos seguimos

Nos tornamos fissurados, e acabamos sozinhos

Cuide-se

E a todos que te curtem

Os sorrisos de plástico são muitas vezes golpes de hashtag

Cuide-se

Ah, os amigos, os camaradas ou os seguidores

Vocês estão enganados, vocês só têm a fama

Cuide-se

Se você se ama

Cuide de mim

Se eu me amo

Cuide de nós, cuide deles, cuide de vocês

E depois cada um por si

E é assim que nos amamos, amamos, amamos, amamos

Assim, consome, soma, soma, soma, soma

E é assim que nos amamos, amamos, amamos, amamos

Assim, consome, soma, soma, soma, soma

E é assim que nos amamos, amamos, amamos, amamos

Assim, consome, soma, soma, soma, soma

E é assim que nos amamos, amamos, amamos, amamos

Assim consome, soma, soma, soma, soma

O amor é filho do consumo

Ele sempre vai querer sempre sempre mais escolhas

Querem, querem sentimentos que caíram do caminhão?

A oferta e a demanda são a única e verdadeira lei

Cuide-se

“Mas eu já conheço os perigos, eu

Guardei meu ingresso e, se necessário, eu vou trocá-lo, eu

Cuide-se

E, se necessário, eu vou me vingar

Esse pássaro do azar, eu o coloco na jaula

Eu o faço cantar, eu

Cuide-se

Cuide-se

Se você se ama

Cuide de mim

Se eu me amo

Cuide de nós, cuide deles, cuide de vocês

E depois cada um por si

E é assim que nos amamos, amamos, amamos, amamos

Assim, consome, soma, soma, soma, soma

E é assim que nos amamos, amamos, amamos, amamos

Assim, consome, soma, soma, soma, soma

E é assim que nos amamos, amamos, amamos, amamos

Assim, consome, soma, soma, soma, soma

E é assim que nos amamos, amamos, amamos, amamos

Um dia você compra, um dia você ama

Un jour t’achètes, un jour tu aimes

Um dia você joga fora, mas um dia você paga

Um dia você verá, nós nos amaremos

Mas antes todos nós morreremos, como ratos

[Francês]

L'amour est comme l'oiseau de Twitter

On est bleu de lui, seulement pour 48 heures

D'abord on s'affilie, ensuite on se follow

On en devient fêlé, et on finit solo

Prends garde à toi

Et à tous ceux qui vous like

Les sourires en plastique sont souvent des coups d’hashtag

Prends garde à toi

Ah les amis, les potes ou les followers

Vous faites erreur, vous avez juste la cote

Prends garde à toi

Si tu t’aimes

Garde à moi

Si je m’aime

Garde à nous, garde à eux, garde à vous

Et puis chacun pour soi

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme

L’amour est enfant de la consommation

Il voudra toujours toujours toujours plus de choix

Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion ?

L’offre et la demande pour unique et seule loi

Prends garde à toi

"Mais j’en connais déjà les dangers, moi

J’ai gardé mon ticket et, s’il le faut, j’vais l’échanger, moi

Prends garde à toi

Et, s’il le faut, j’irai m’venger moi

Cet oiseau d’malheur, j’le mets en cage

J’le fais chanter, moi

Prends garde à toi

Prends garde à toi

Si tu t’aimes

Garde à moi

Si je m’aime

Garde à nous, garde à eux, garde à vous

Et puis chacun pour soi

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme

Un jour t’achètes, un jour tu aimes

Un jour tu jettes, mais un jour tu payes

Un jour tu verras, on s’aimera

Mais avant on crèvera tous, comme des rats

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
oiseau /wa.zo/ B1	noun - pássaro
Twitter /ˈtwɪt.ər/ B1	noun - Twitter
heure /œʁ/ A2	noun - hora
bleu /blø/ A2	adjective - azul
followers /ˈfɒl.oʊ.ərz/ B2	noun - seguidores
like /laɪk/ A2	verb - gostar noun - curtir
hashtags /ˈhæʃ.tæɡz/ B2	noun - hashtags
cote /kot/ B2	noun - classificação
amies /ami/ A2	noun - amigos
danger /dɑ̃.ʒe/ B1	noun - perigo
ticket /ti.kɛt/ A2	noun - bilhete
malheur /mal.œʁ/ C1	noun - má sorte

Estruturas gramaticais chave

• L'amour est comme l'oiseau de Twitter

  ➔ Símile (comparação usando 'como')

  ➔ A frase compara o amor a um pássaro do Twitter, enfatizando sua natureza passageira.

• Prends garde à toi

  ➔ Modo imperativo (forma de comando)

  ➔ Este é um comando que diz a alguém para ter cuidado.

• L’amour est enfant de la consommation

  ➔ Metáfora (linguagem figurativa)

  ➔ Esta metáfora sugere que o amor é um produto do consumismo.

• Un jour t’achètes, un jour tu aimes

  ➔ Futuro (implicando ações futuras)

  ➔ Esta linha sugere que as ações acontecerão no futuro.

• Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição enfatiza a ideia do amor e seu consumo.

• Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion ?

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ Esta pergunta retórica desafia a percepção do ouvinte sobre o amor.

• J’ai gardé mon ticket et, s’il le faut, j’vais l’échanger

  ➔ Cláusula condicional (cláusula se)

  ➔ Esta cláusula indica uma condição sob a qual o falante agirá.