L’enfer – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Stromae
• Álbum: Multitude

Letras e Tradução

[Português]

Não sou o único a estar sozinho

Pelo menos isso a menos na cabeça

E se eu contasse quantos somos?

Muitos

Tudo em que já pensei

Dizer que muitos outros já pensaram nisso

Mas, mesmo assim, me sinto sozinho

Então

Tive pensamentos suicidas às vezes e não tenho orgulho

Às vezes achamos que é o único jeito de calá-las

Esses pensamentos que me fazem viver um inferno

Esses pensamentos que me fazem viver um inferno

Será que só eu tenho a TV ligada?

E o canal da culpa?

Mas é bom distrair a mente

Mas não demais

Senão tudo volta rápido à cabeça

E é tarde demais para parar

É quando eu queria esquecer tudo

Então

Tive pensamentos suicidas às vezes e não tenho orgulho

Às vezes achamos que é o único jeito de calá-las

Esses pensamentos que me fazem viver um inferno

Esses pensamentos que me fazem viver um inferno

Sabe, pensei bastante

E não sei mesmo o que fazer com você

Justamente, pensar

Esse é o problema com você

Sabe, pensei bastante

E não sei mesmo o que fazer com você

Justamente, pensar

Esse é o problema com você

[Francês]

J’suis pas tout seul à être tout seul

Ça fait déjà ça de moins dans la tête

Et si j’comptais combien on est ?

Beaucoup

Tout ce à quoi j’ai déjà pensé

Dire que plein d’autres y ont déjà pensé

Mais malgré tout je me sens tout seul

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?

Et la chaîne culpabilité ?

Mais faut bien se changer les idées

Pas trop quand même

Sinon ça repart vite dans la tête

Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrête

C’est là que j’aimerais tout oublier

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
seul /sœl/ A1	adjective - sozinho, solitário
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
penser /pɑ̃se/ A1	verb - pensar
faire /fɛʁ/ A1	verb - fazer
vivre /vivʁ/ A2	verb - viver
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - acreditar
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - bem
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
oublier /ublije/ B1	verb - esquecer
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - mudar
taire /tɛʁ/ B2	verb - calar
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B1	noun - inferno
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - orgulhoso
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - problema
réfléchir /ʁefleʃiʁ/ B1	verb - refletir
suicidaire /sɥisidɛʁ/ B2	adjective - suicida
culpabilité /kylpabilite/ C1	noun - culpa

Estruturas gramaticais chave

• J’suis pas tout seul à être tout seul

  ➔ Presente com 'être'

  ➔ O verbo 'suis' é o presente do 'être', indicando um estado atual de solidão.

• Et si j’comptais combien on est ?

  ➔ Condicional com 'si'

  ➔ A frase 'Et si' introduz uma oração condicional, sugerindo uma situação hipotética de contar quantas pessoas estão na mesma situação.

• J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

  ➔ Pretérito perfeito com 'avoir' e pronome 'en'

  ➔ O verbo 'ai eu' está no pretérito perfeito com 'avoir', e 'en' é um pronome que substitui 'des pensées suicidaires' para evitar repetição.

• On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

  ➔ Pronome impessoal 'on' e presente

  ➔ O pronome 'on' é usado de forma impessoal para se referir às pessoas em geral, e 'croit' está no presente.

• Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?

  ➔ Inversão na pergunta com 'est-ce que'

  ➔ A pergunta usa inversão com 'est-ce que' para enfatizar a consulta sobre se apenas o falante tem a 'télé'.

• Tu sais j’ai mûrement réfléchi

  ➔ Advérbio 'mûrement' e pretérito perfeito

  ➔ O advérbio 'mûrement' modifica o verbo 'réfléchi' para indicar um pensamento profundo, e 'ai réfléchi' está no pretérito perfeito.