tous les mêmes – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Stromae
• Álbum: Multitude

Letras e Tradução

[Português]

Vocês, homens, são todos iguais

Machos, mas baratos

Um bando de covardes infiéis

Se forem previsíveis, não posso dizer com certeza, que você merece

Vocês têm sorte de serem amados

Diga "Obrigado"

Encontro, encontro, encontro na próxima desculpa

Encontro, encontro, encontro — com certeza na próxima regra

Dessa vez foi a última

Pode acreditar que é só uma crise

Olhe uma última vez minha bunda

Ela está ao lado da minha mala

Diga adeus à sua mãe,

que te idealiza

Você não vê tudo que perde

Com outra seria pior

Você também quer terminar agora?

É o mundo de cabeça pra baixo!

Eu falava isso só pra te fazer reagir...

Você pensava nisso

Encontro, encontro, encontro na próxima desculpa

Encontro, encontro, encontro — certamente na próxima regra

Fácil falar, sou boba demais

E que adoro um blá blá blá

Mas não, não, não, isso é importante

Aquilo que você chama de "sangramento"

Sabe, a vida é feita de filhos

Mas como sempre, não é o momento certo

Ah sim, pra fazer eles, você está presente

Mas pra criá-los, vão faltar pessoas

Quando eu não for mais bonita

Ou pelo menos natural

Para com isso, eu sei que você está mentindo

Só Kate Moss é eterna

Feia ou boba, nunca é bom!

Boba ou bonita, nunca é bom!

Bonita ou eu, nunca é bom!

Eu ou ela, nunca é bom!

Encontro, encontro, encontro na próxima desculpa

Encontro, encontro, encontro — com certeza na próxima regra

Todos iguais, todos iguais, todos iguais e estamos de saco cheio

Todos iguais, todos iguais, todos iguais

[Francês]

Vous les hommes êtes tous les mêmes

Macho mais cheap

Bande de mauviettes infidèles

Si prévisibles, non je ne suis pas certaine, que tu m'mérites

Z'avez de la chance qu'on vous aime

Dis-moi "Merci"

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Cette fois c'était la dernière

Tu peux croire que c'est qu'une crise

Mate une dernière fois mon derrière

Il est à côté de mes valises

Tu diras au revoir à ta mère,

elle qui t'idéalise

Tu n'vois même pas tout c'que tu perds

Avec une autre ce serait pire

Quoi toi aussi tu veux finir maintenant?

C’est l'monde à l'envers!

Moi je l'disais pour t'faire réagir seulement...

toi t'y pensais

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Facile à dire, je suis gnan-gnan

Et que j'aime trop les bla bla bla

Mais non non non, c'est important

Ce que t'appelles les ragnagnas

Tu sais la vie c'est des enfants

Mais comme toujours c'est pas l'bon moment

Ah oui pour les faire là tu es présent

Mais pour les élever y'aura des absents

Lorsque je n'serai plus belle

Ou du moins au naturel

Arrête je sais que tu mens

Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle

Moche ou bête, c'est jamais bon!

Bête ou belle, c'est jamais bon!

Belle ou moi, c'est jamais bon!

Moi ou elle, c'est jamais bon!

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y'en a marre

Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hommes /ɔm/ A1	noun - homens
cheap /tʃiːp/ B1	adjective - barato
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - oportunidade
aime /ɛm/ A1	verb - gostar; amar
fois /fwa/ A1	noun - vez
valises /va.liz/ A2	noun - malas
mère /mɛʁ/ A1	noun - mãe
perds /pɛʁ/ A2	verb - perde
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
vie /vi/ A1	noun - vida
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - crianças
belle /bɛl/ A1	adjective - bela
mens /mɑ̃/ B1	verb - mente
moche /mɔʃ/ B1	adjective - feio
bête /bɛt/ B1	adjective - estúpido

Estruturas gramaticais chave

• Vous les hommes êtes tous les mêmes

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "Vocês homens" usa o presente para expressar uma verdade geral sobre os homens.

• C’est l'monde à l'envers!

  ➔ Expressão coloquial para enfatizar uma situação.

  ➔ A frase "É o mundo ao contrário!" enfatiza a absurdidade da situação.

• Tu diras au revoir à ta mère

  ➔ Futuro para previsões ou ações futuras.

  ➔ A frase "Você dirá adeus" usa o futuro para indicar o que acontecerá.

• Facile à dire, je suis gnan-gnan

  ➔ Uso de expressões idiomáticas.

  ➔ A frase "Fácil de dizer" é uma expressão idiomática que significa que é fácil dizer, mas difícil de fazer.

• Avec une autre ce serait pire

  ➔ Frases condicionais para situações hipotéticas.

  ➔ A frase "seria pior" usa o condicional para expressar uma situação hipotética.

• Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle

  ➔ Uso da negação em francês.

  ➔ A frase "Só Kate Moss" usa a negação para enfatizar que apenas Kate Moss é eterna.

• Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y'en a marre

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A frase "Todos são iguais" é repetida para enfatizar a frustração com os homens.