bâtard – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Stromae
• Álbum: Multitude

Letras e Tradução

[Português]

Nem um nem outro, sou, fui e sempre serei eu mesmo

Nem um nem outro, sou, fui e sempre serei eu mesmo

Nem um nem outro, sou, fui e sempre serei eu mesmo

Nem um nem outro, sou, fui e sempre serei eu mesmo

Nem um nem outro, sou, fui e sempre serei eu mesmo

Você é de direita ou de esquerda? É bobo ou é rebelde de Paris?

Ou você é um ou você é outro, é homem ou vai perecer

Cultura ou palhaçada, feminista ou fica na sua

Se é machista ou gay, mas tem medo ou é sexual

Incrédulo ou terrorista, é careca ou tem barba

Conspirador, iluminado, mentiroso ou vendido?

Nada disso, ou tudo de uma vez, indeciso até o fim

Ih, muda de ideia, seu bobo? Mas você é Hutu ou Tutsi?

Flandres ou Wallon? Braços caídos ou longos braços?

No final, é racista, mas é branco ou moreno, hein?

Nem um nem outro

Bastardo, você é, foi e sempre será!

Nem um nem outro, sou, fui e sempre serei eu mesmo

Nem um nem outro, sou, fui e sempre serei eu mesmo

Nem um nem outro, sou, fui e sempre serei eu mesmo

Nem um nem outro, sou, fui e sempre serei eu mesmo

Desculpe, senhor, não tome partido

O senhor nem é racista, já que não tem raízes

Aliás, o senhor tem um amigo negro, e até um amigo ariano

O senhor é melhor que tudo isso, e tudo isso, sinceramente, não importa

E às vezes é melhor não fazer nada do que fazer algo errado

Mãos na sujeira ou nas memórias

Buraco no bunda ou no umbigo do mundo

O senhor se acha maior que seu próprio buraco

Nada de gritos, precisa ser calmo, hein

Tem que ser doce, tem que ser carinhoso

Tem que estar na moda, tem que ser antenado

Para ser bem visto por todos, hein

Nem um nem outro

Bastardo, você é, foi e sempre será!

Nem um nem outro, sou, fui e sempre serei eu mesmo

Nem um nem outro, sou, fui e sempre serei eu mesmo

Nem um nem outro, sou, fui e sempre serei eu mesmo

Nem um nem outro, sou, fui e sempre serei eu mesmo

Nem um, nem outro

Bastardo, você é, foi e sempre será!

Nem um, nem outro

Bastardo, você é, foi e sempre será!

Nem um nem outro, sou, fui e sempre serei eu mesmo

Nem um nem outro, sou, fui e sempre serei eu mesmo

Nem um nem outro, sou, fui e sempre serei eu mesmo

Nem um nem outro, sou, fui e sempre serei eu mesmo

Nem um nem outro, sou, fui e sempre serei eu mesmo

Nem um nem outro, sou, fui e sempre serei eu mesmo

Nem um nem outro, sou, fui e sempre serei eu mesmo

Nem um nem outro, sou, fui e sempre serei eu mesmo

Nem um nem outro, sou, fui e sempre serei eu mesmo

Nem um nem outro, sou, fui e sempre serei eu mesmo

...

[Francês]

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

T'es de droite ou t'es de gauche? T'es beauf ou bobo de Paris?

Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre, t'es un homme ou bien tu péris

Cultrice ou patéticienne, féministe ou la ferme

Sois t'es macho, soit homo, mais t'es phobe ou sexuel

Mécréant ou terroriste, t'es veuch ou bien t'es barbu

Conspirationniste, illuminati, mythomaniste ou vendu?

Rien du tout, ou tout tout de suite, du tout au tout, indécis

Han, tu changes d'avis imbécile? Mais t'es Hutu ou Tutsi?

Flamand ou Wallon? Bras ballants ou bras longs?

Finalement t'es raciste, mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?

Ni l'un, ni l'autre

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti

Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines

D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen

Monsieur est mieux que tout ça, d'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien

Et mieux vaut ne rien faire que de faire mal

Les mains dans la merde ou bien dans les annales

Trou du cul ou bien nombril du monde

Monsieur se la pète plus haut que son trou d'balle

Surtout pas d'coups de gueule, faut être calme, hein

Faut être doux, faut être câlin

Faut être dans l'coup, faut être branchouille

Pour être bien vu partout, hein

Ni l'un, ni l'autre

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un, ni l'autre

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un, ni l'autre

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
droite /dʁwat/ A2	noun - direita (política) adjective - direito/a
gauche /ɡoʃ/ A2	noun - esquerda (política) adjective - esquerdo/a
beauf /bo/ B2	noun - caipira, pessoa sem cultura (coloquial)
bobo /bo.bo/ C1	noun - burguês boêmio
homme /ɔm/ A1	noun - homem
cultrice /kyl.tʁis/ C2	noun - agricultora (mulher)
patéticienne /pa.te.ti.sjɛn/ C2	noun - mulher patética
féministe /fe.mi.nist/ B2	noun - feminista adjective - feminista
macho /ma.ʃo/ B2	adjective - machista noun - machista
homo /ɔ.mo/ B2	adjective - homossexual noun - homossexual
phobe /fɔb/ C1	noun - fóbico
sexuel /sɛk.sɥɛl/ B1	adjective - sexual
mécréant /me.kʁe.ɑ̃/ C1	noun - incréu
terroriste /te.ʁɔ.ʁist/ B2	noun - terrorista adjective - terrorista
veuch /vœʃ/ C2	adjective - com cabelo comprido (gíria)
barbu /baʁ.by/ B2	adjective - barbudo
conspirationniste /kɔ̃s.pi.ʁa.sjɔ.nist/ C2	noun - teórico da conspiração
illuminati /i.ly.mi.na.ti/ C1	noun - Illuminati
mythomaniste /mi.tɔ.ma.nist/ C2	noun - mitômano
vendu /vɑ̃.dy/ B2	adjective - vendido, corrupto
imbécile /ɛ̃.be.sil/ B2	noun - imbecil adjective - imbecil
Hutu /y.ty/ B1	noun - Hutu (membro de um grupo étnico)
Tutsi /tut.si/ B1	noun - Tutsi (membro de um grupo étnico)
Flamand /fla.mɑ̃/ B1	noun - Flamengo (pessoa) adjective - Flamengo
Wallon /wa.lɔ̃/ B1	noun - Valão (pessoa) adjective - Valão
raciste /ʁa.sist/ B2	noun - racista adjective - racista
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - branco noun - branco
marron /ma.ʁɔ̃/ A2	adjective - marrom noun - pessoa morena
bâtard /bɑ.taʁ/ B2	noun - bastardo adjective - bastardo
racines /ʁa.sin/ B1	noun - raízes
noir /nwaʁ/ A1	adjective - preto noun - negro
aryen /a.ʁjɛ̃/ B2	adjective - ariano noun - ariano
merde /mɛʁd/ B1	noun - merda
calme /kalm/ A2	adjective - calmo
doux /du/ A2	adjective - doce, suave
câlin /ka.lɛ̃/ B1	adjective - carinhoso

Estruturas gramaticais chave

• Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi.

  ➔ Uso da negação com 'ni...ni' para expressar 'nem...nem'.

  ➔ A frase 'ni l'un ni l'autre' significa 'nem um nem outro', enfatizando a recusa em escolher entre duas opções.

• T'es de droite ou t'es de gauche?

  ➔ Uso informal de 't'es' em vez de 'tu es' (você é).

  ➔ 'T'es' é uma contração coloquial de 'tu es', comumente usada no francês falado.

• Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre.

  ➔ Uso de 'sois' (ser) na forma imperativa.

  ➔ 'Sois' é a forma imperativa de 'ser', usada para dar ordens ou fazer sugestões.

• Cultrice ou patéticienne, féministe ou la ferme.

  ➔ Uso de 'ou' para expressar alternativas.

  ➔ 'Ou' significa 'ou' em francês, usado para apresentar opções ou escolhas.

• Rien du tout, ou tout tout de suite.

  ➔ Uso de 'rien' (nada) e 'tout' (tudo) para ênfase.

  ➔ 'Rien du tout' significa 'nada de nada', enquanto 'tout tout de suite' significa 'tudo de imediato', ambos usados para ênfase.

• Mais t'es Hutu ou Tutsi?

  ➔ Uso de 'mais' (mas) para introduzir contraste.

  ➔ 'Mais' é uma conjunção que significa 'mas', usada para contrastar duas ideias ou afirmações.

• Finalement t'es raciste, mais t'es blanc ou bien t'es marron.

  ➔ Uso de 'bien' para significar 'ou melhor' ou 'ou então'.

  ➔ 'Bien' pode ser usado para esclarecer ou reformular uma declaração, muitas vezes introduzindo uma alternativa.

• Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines.

  ➔ Uso de 'vu que' para significar 'uma vez que' ou 'porque'.

  ➔ 'Vu que' é uma conjunção usada para introduzir uma razão ou explicação.