Formidable – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Stromae
• Álbum: Multitude

Letras e Tradução

[Português]

Formidável, formidável

Você era formidável, eu era bem patético

Nós éramos formidáveis

Formidável

Você era formidável, eu era bem patético

Nós éramos formidáveis

Oh, querida, ops! Senhorita

Não vou te cantar, prometo

Estou solteiro, desde ontem, droga!

Não posso ter filhos e bem, dane-se! Ei, volta!

Cinco minutos, ora! Eu não te insultei

Sou educado, cortês e um pouco bêbado

E para caras como eu

Vocês têm outra coisa pra fazer, né

Vocês deveriam ter me visto ontem

Eu era formidável

Formidável

Você era formidável, eu era bem patético

Nós éramos formidáveis

Formidável

Você era formidável, eu era bem patético

Nós éramos formidáveis

Ah, você se olhou,

Se acha bonito porque casou

Mas é só um anel, cara, não se empolgue

Ela vai te largar como elas sempre fazem

E a outra garota, você contou pra ela?

Se quiser, eu conto, e pronto, resolvido

E para o pequeno também, enfim, se vocês tiverem algum

Espere três anos, sete anos, e aí verá se é

Formidável

Formidável

Você era formidável, eu era bem patético

Nós éramos formidáveis

E pequena - oh, perdão! - pequeno

Sabe, na vida não há bons nem maus

Se a mamãe é chata, é porque tem medo de ser vovó

Se o papai trai a mamãe, é porque a mamãe está envelhecendo, veja

Por que está todo vermelho? Bem, volte, garoto!

E por que vocês estão me olhando como um macaco?

Ah, sim, vocês são santos!

Bando de macacos!

Me deem um filhote de macaco, ele será...

Formidável

Formidável

Você era formidável, eu era bem patético

Nós éramos formidáveis

Formidável

Você era formidável, eu era bem patético

Nós éramos formidáveis

[Francês]

Formidable, formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Oh bébé, oups! Mademoiselle

Je vais pas vous draguer, promis juré

Je suis célibataire, depuis hier putain!

Je peux pas faire d'enfant et bon c'est pas! Eh reviens!

Cinq minutes quoi! Je t'ai pas insulté

Je suis poli, courtois, et un peu fort bourré

Et pour les mecs comme moi

Vous avez autre chose à faire hein

Vous m'auriez vu hier

J'étais formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Oh tu t'es regardé,

tu t'crois beau parce que tu t'es marié

Mais c'est qu'un anneau, mec, t'emballe pas

Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois

Et puis l'autre fille, tu lui en as parlé ?

Si tu veux je lui dis, comme ça c'est réglé

Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez

Attends trois ans, sept ans, et là vous verrez si c’est

Formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Et petite - oh pardon ! - petit

Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil

Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie

Si Papa trompe Maman, c'est parce que Maman vieillit, tiens

Pourquoi t'es tout rouge ? Ben reviens gamin !

Et qu'est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe, vous ?

Ah oui vous êtes saints, vous !

Bande de macaques !

Donnez-moi un bébé singe, il sera...

Formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
formidable /fɔʁ.midabl/ B2	adjective - formidável, impressionante
minable /mi.nɑ.bl/ B2	adjective - patético, desprezível
fort /fɔʁ/ A2	adjective - forte
bref /bʁɛf/ A2	adjective - breve
vie /vi/ A2	noun - vida
marie /maʁi/ A2	noun - mulher casada
draguer /dʁa.ge/ B1	verb - pegar, flertar
célibataire /sɛ.li.bar/, /se.li.ba.tɛʁ/ B1	adjective - solteiro
promis /pʁɔ.mi/ B1	verb - prometer
refuser /ʁə.fy.ze/ B2	verb - recusar
impoli /ɛ̃.pɔ.li/ B2	adjective - grosseiro
bourré /bu.ʁe/ B1	adjective - bêbado

Estruturas gramaticais chave

• Tu étais formidable, j'étais fort minable

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ Usa o "imparfait" para descrever um estado ou condição no passado. "Étais" (de "être") descreve como *eram*. Destaca o contraste em seus caracteres *naquele momento* (formidable vs. minable).

• Je suis célibataire, depuis hier putain!

  ➔ Uso de "depuis" + expressão de tempo

  ➔ "Depuis hier" significa "desde ontem". Indica um ponto de partida no passado, e o estado (estar solteiro) continua até o presente. "Putain" é um intensificador vulgar.

• Je peux pas faire d'enfant et bon c'est pas!

  ➔ Negação com "ne...pas" e omissão de "ne" na fala informal.

  ➔ A negação padrão é "ne...pas". No entanto, na fala informal, o "ne" é frequentemente omitido. Então, "Je ne peux pas" se torna "Je peux pas".

• Vous m'auriez vu hier

  ➔ Condicional Perfeito (Condicional Passado)

  ➔ "Vous auriez vu" (conditionnel passé deuxième forme) expressa o que *teria acontecido* se uma condição no passado tivesse sido cumprida. Implicitamente, a condição *não* foi cumprida. Neste caso, expressa arrependimento ou afirma o quão diferente ele era no dia anterior.

• Tu t'crois beau parce que tu t'es marié

  ➔ Verbos reflexivos com verbos pronominais e cláusula "parce que".

  ➔ "Se croire" é um verbo pronominal (reflexivo). "Tu t'crois" significa "você pensa de si mesmo". "Parce que" introduz uma cláusula que explica a razão da crença.

• Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois

  ➔ Futuro Simples e uso do pronome "le" para substituir uma cláusula.

  ➔ "Elle va t'larguer" está no futuro simples e significa "Ela vai te largar". O pronome "le" substitui a frase verbal "larguer" (largar) para evitar a repetição - "comme elles font cela chaque fois".

• Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie

  ➔ Uso de "si" para cláusulas condicionais e "c'est que" para introduzir uma explicação.

  ➔ "Si Maman est chiante" estabelece uma condição. "C'est que" introduz a razão para essa condição: "é porque ela tem medo de ser avó."