Alors on danse – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Stromae

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Alors on

Então a gente dança

Alors on

Então a gente dança

Alors on

Então a gente dança

Qui dit étude dit travail

Quem diz estudo, diz trabalho

Qui dit taf te dit les thunes

Quem diz trampo, diz grana

Qui dit argent dit dépenses

Quem diz dinheiro, diz gastos

Et qui te dit crédit dit créance

E quem fala crédito, fala dívida

Qui dit dette te dit huissier

Quem fala dívida, fala oficial de justiça

Et lui dit assis dans la merde

E ele diz, sentado na merda

Qui dit Amour dit les gosses

Quem fala de amor, fala dos filhos

Dit toujours et dit divorce

Fala sempre e fala divórcio

Qui dit proches te dit deuils

Quem fala de entes próximos, fala luto

Car les problèmes ne viennent pas seuls

Pois problemas não vêm sozinhos

Qui dit crise te dit monde

Quem fala crise, fala mundo

Dit famine, dit tiers-monde

Fala fome, fala terceiro-mundo

Et qui dit fatigue dit réveil

E quem fala cansaço, fala despertar

Encore sourd de la veille

Ainda surdo da noite anterior

Alors on sort pour oublier tous les problèmes

Então a gente sai pra esquecer os problemas

Alors on danse

Então a gente dança

Et là tu te dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort

E aí você pensa que acabou, porque pior que isso, só a morte

Quand tu crois enfin que tu t'en sors, quand y en a plus et ben y en a encore

Quando você acha que tá se saindo, que não tem mais nada, aí tem mais

Est-ce la zik ou les problèmes?

É a música ou os problemas?

Les problèmes ou bien la musique

Problemas ou a música?

Ça te prend les tripes, ça te prend la tête

Te pegam nas tripas, te sufocam a cabeça

Et puis tu pries pour que ça s'arrête

E aí você reza pra isso acabar

Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel

Mas é seu corpo, não é o céu

Alors tu te bouches plus les oreilles

Então você não tapa mais os ouvidos

Et là tu cries encore plus fort

E aí você grita mais forte

Et ça persiste

E isso insiste

Alors on chante

Então a gente canta

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

Alors on chante

Então a gente canta

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

Alors on chante

Então a gente canta

Alors on chante

Então a gente canta

Et puis seulement quand c'est fini

E só quando acaba

Alors on danse

Então a gente dança

Et ben y en a encore

E aí tem mais

Et ben y en a encore

E aí tem mais

Et ben y en a encore

E aí tem mais

Et ben y en a encore

E aí tem mais

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
étude /e.tyd/ B1	noun - estudo, educação
travail /tʁavaj/ B1	noun - trabalho
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinheiro
dette /dɛt/ B2	noun - dívida
crise /kʁiz/ B2	noun - crise
famine /famin/ C1	noun - fome
mood /mud/ A2	noun - humor
pointe /pɛnt/ B2	noun - ponta
crier /kʁije/ C2	verb - gritar
danse /dɑ̃s/ A2	noun - dança
chante /ʃɑ̃t/ A2	verb - cantar

Estruturas gramaticais chave

• Qui dit étude dit travail

  ➔ Uso da estrutura 'quem diz... diz...' para expressar equivalência ou causa

  ➔ 'Qui dit... dit...' é uma construção francesa que apresenta duas ideias relacionadas por causalidade ou equivalência.

• pense à l'argent

  ➔ Uso de 'a' + substantivo para indicar 'pensar sobre' ou 'relacionado a'

  ➔ A preposição 'a' é usada em francês com um substantivo para expressar pensar sobre ou relacionado a algo.

• Tout ça te prend aux tripes

  ➔ Uso de 'prend' com objeto indireto para indicar impacto emocional ou físico

  ➔ 'Prendre' aqui indica que algo afeta profundamente ou toma conta de seus sentidos ou emoções.

• Alors on chante

  ➔ Uso de 'on' como pronome sujeito informal equivalente a 'nós'

  ➔ 'On' em francês é um pronome sujeito informal que significa 'nós'.

• Et puis seulement quand c'est fini

  ➔ Uso de 'quand' com inversão para indicar cláusulas temporais

  ➔ 'Quand' é usado em francês para introduzir cláusulas temporais, muitas vezes com inversão para estilo formal ou poético.

• Y en a encore

  ➔ 'Y en a encore' para expressar 'ainda há mais' ou 'ainda há algo restante'

  ➔ 'Y en a encore' é uma expressão francesa informal que significa que ainda há algo ou mais sobrando.