La pluie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: OrelSan, Stromae
• Álbum: La fête est finie

Letras e Tradução

[Português]

Eu venho da França onde se dança a "chenille"

Onde se bate mais carros que em testes de segurança

Tenho amigos formados e outros que não leram dois livros

Que provavelmente estão sentados num muro nas ruas do centro

Meu pai subiu na vida pra ser o que queria ser

Minha mãe é a dona de casa que os anúncios querem atingir

Conheço o campo e seus tamancos, onde os sonhos não voam alto

As fofocas e os pássaros

Sempre tanta chuva na minha terra

Sempre tanta chuva na minha terra

Mas ainda faz sol

Faz sol

Faz sol

Faz sol

Na minha terra, faz sol

Faz sol

Na minha terra, faz sol

Eu venho da terra do meio

Onde tem um monte de velhinhos

Onde o desemprego e o chá formam um círculo vicioso

Onde se critica os convidados que acabaram de ir embora

Não é que somos lentos, é que levamos nosso tempo pra pensar

Eu venho da classe média, medianamente elegante

Onde todo mundo busca um lugar, Julien Clerc na minivan

Eu fazia freestyle na minha cabeça com o barulho do limpador de para-brisas

Tem chuva em participação especial em todas as minhas frases

Sempre tanta chuva na minha terra

Mas ainda faz sol

Faz sol

Na minha terra, faz sol

Faz sol

Na minha terra tem sol 40 dias por ano

Você pode passar a maior parte do ano esperando

Eu olhava pela janela, preso no meu quarto

Eu rezava para o fim da tempestade e ir andar de skate

Só conheço o barulho da chuva, o cheiro do concreto molhado

Se eu fui embora, é porque eu tinha medo de enferrujar

Encharcado, eu nunca teria pensado que o mau tempo acabaria me fazendo falta

Ainda faz sol

Faz sol

Na minha terra, faz sol

Faz sol

Mas ainda faz sol

Faz sol

Na minha terra, faz sol

Faz sol

Sempre tanta chuva na minha terra

Sempre tanta chuva na minha terra

Sempre tanta chuva na minha terra

Sempre tanta chuva na minha terra

Sempre tanta chuva na minha terra

[Francês]

Je viens de la France où on danse la chenille

Où on prend plus de caisses que des crash tests Dummies

J’ai des potes diplômés et d’autres qui ont pas lu deux livres

Qui sont surement sur un murret dans les rues du centre ville

Mon père a gravi l’échelle pour devenir ce qu’il voulait être

Ma mère est la ménagère à qui les publicitaires veulent la mettre

J’connais la campagne et ses gros sabots, où ça vole pas haut

Les ragots et les oiseaux

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

Mais il fait quand même beau

Il fait beau

Il fait beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Je viens de la terre du milieu

Où y’a plein de petits vieux

Où le chômage et la tisane forment une cercle vicieux

Où on critique les invités qui viennent de partir

C’est pas qu’on est lents c’est qu’on prend notre temps pour réfléchir

Je viens de la classe moyenne, moyennement classe

Où tout le monde cherche une place, Julien Clerc dans le monospace

Je freestylais dans ma tête sur le bruit des essuie-glaces

Y’a la pluie en featuring dans toutes mes phrases

Toujours autant de pluie chez moi

Mais il fait quand même beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Il fait beau

Chez moi y’a du soleil 40 jours par an

Tu peux passer la plupart de l’année à l’attendre

Je regardais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre

Je priais pour la fin de l’averse et aller faire de la rampe

Je connais que le bruit de la pluie, l’odeur du béton mouillé

Si je suis parti, c’est parce que j’avais peur de rouiller

Trempé, j’aurais jamais pensé que le mauvais temps finirait par me manquer

il fait quand même beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Il fait beau

Mais il fait quand même beau

Il fait beau

Chez moi, il fait beau

Il fait beau

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

Toujours autant de pluie chez moi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
danse /dɑ̃s/ A2	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
pays /pɛ.i/ A2	noun - país
danser /dɑ̃se/ B1	verb - dançar
mère /mɛːʁ/ A2	noun - mãe
publicitaire /pyb.lisi.tɛʁ/ C1	noun/adjective - publicitário / relacionado à publicidade
échelle /eʃɛl/ B2	noun - escada / escala
chorus /kɔ.ʁys/ B2	noun - cro
pluie /plɥi/ A1	noun - chuva
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
beau /bo/ A2	adjective - bonito, belo
jour /ʒuʁ/ A2	noun - dia
passer /pɑse/ B1	verb - passar

Estruturas gramaticais chave

• Je viens de la France où on danse la chenille

  ➔ Uso do presente com 'je viens de' para indicar a origem

  ➔ Essa estrutura expressa a origem recente ou atual do falante.

• Où on prend plus de caisses que des crash tests Dummies

  ➔ Uso da estrutura comparativa 'mais de... que...' para comparar quantidades

  ➔ Esta construção compara quantidades, destacando que uma é maior que a outra.

• J’connais la campagne et ses gros sabots

  ➔ Uso do verbo 'connaître' no presente para expressar familiaridade

  ➔ 'connaître' indica familiaridade ou conhecimento de alguém ou algo.

• Je freestylais dans ma tête sur le bruit des essuie-glaces

  ➔ Uso do imperfeito 'freestylais' para descrever ações passadas contínuas ou habituais

  ➔ O imperfeito descreve ações contínuas ou habituais no passado.

• J’arrivais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre

  ➔ Uso do imperfeito 'arrivais' para expressar uma ação contínua ou habitual no passado

  ➔ O imperfeito indica ações contínuas ou habituais no passado.

• Je regardais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre

  ➔ Uso do imperfeito 'regardais' para descrever uma ação contínua no passado

  ➔ O imperfeito descreve ações contínuas ou habituais no passado.

• Je pense que l'imparfait est utile pour décrire des actions continues

  ➔ Uso do presente 'est' para expressar uma verdade geral ou opinião

  ➔ O verbo 'est' no presente declara uma verdade ou opinião geralmente aceita.