Tout va bien – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: OrelSan
• Álbum: La fête est finie

Letras e Tradução

[Português]

Dorme, dorme

Se o senhor dorme lá fora,

é porque ele ama o barulho dos carros

Se ele se diverte fingindo de morto,

é porque ele brinca com as estátuas

E se um dia ele sumir,

É porque ele ficou milionário - É porque ele está certamente em uma ilha

com uma palmeira na cerveja dele

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Pequeno, está tudo bem.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Pequeno, está tudo bem.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Se a vizinha grita muito alto, é porque ela - não ouviu direito

Se ela tem azul no corpo, é porque ela - brincou na pintura

E se um dia ela sumir, é porque ela - foi em lua de mel

Enquanto isso, em dias de chuva ela coloca - seus óculos de sol

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Pequeno, está tudo bem.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Pequeno, está tudo bem.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Se os homens atiram uns nos outros, é porque - há vacinas nas balas

E se os edifícios explodem é para - fabricar estrelas

E se um dia eles sumirem, é porque eles - estavam se divertindo tanto

Eles foram fazer uma roda, todos em farda - de mãos dadas

Está tudo bem, está tudo bem - Pequeno, está tudo bem

Dorme, dorme

[Francês]

Dors, dors

Si le monsieur dort dehors,

c’est qu’il aime le bruit des voitures

S’il s’amuse à faire le mort,

c’est qu’il joue avec les statues

Et si un jour il a disparu,

C’est qu’il est devenu millionnaire C’est qu’il est surement sur une île

avec un palmier dans sa bière

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Si la voisine crie très fort, c’est qu’elle a pas bien entendu

Si elle a du bleu sur le corps, c’est qu’elle a joué dans la peinture

Et si un jour elle a disparu, c’est qu’elle est partie en lune de miel

En attendant, les jours de pluie elle met ses lunettes de soleil

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Petit tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien.

Si les hommes se tirent dessus, c’est qu’il y a des vaccins dans les balles

Et si les bâtiments explosent c’est pour fabriquer des étoiles

Et si un jour ils ont disparu, c’est qu’ils s’amusaient tellement bien

Ils sont partis faire une ronde, tous en treillis main dans la main

Tout va bien, tout va bien Petit tout va bien

Dors, dors

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monsieur /mɔ̃.sjœʁ/ A2	noun - senhor
bruit /bʁɥi/ A2	noun - ruído
disparu /dis.pa.ʁy/ B1	verb - desaparecido
millionnaire /mi.ljɔ.nɛʁ/ B2	noun - milionário
île /il/ A2	noun - ilha
palmier /pal.mje/ B1	noun - palmeira
voisine /vwa.zin/ A2	noun - vizinha
crie /kʁi/ B1	verb - gritar
corps /kɔʁ/ B2	noun - corpo
peinture /pɛ̃.tyʁ/ B1	noun - pintura
lune /lyn/ A2	noun - lua
miel /mjɛl/ A2	noun - mel
pluie /plɥi/ A2	noun - chuva
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - óculos
étoiles /e.twal/ B1	noun - estrelas
partis /paʁ.ti/ B1	verb - partido
ronde /ʁɔ̃d/ B2	noun - círculo

Estruturas gramaticais chave

• c’est qu’il aime le bruit des voitures

  ➔ 'c'est que' para introduzir uma explicação causal.

  ➔ 'c'est que' é uma conjunção usada para explicar a razão por trás de uma declaração.

• Si la voisine crie très fort, c’est qu’elle n'a pas bien entendu

  ➔ Cláusula condicional 'si' + presente, indicando condição de 'se'.

  ➔ 'si' é usado para introduzir uma condição que pode ou não ser verdadeira.

• tout va bien

  ➔ Presente de 'ir' + 'bem' como uma expressão idiomática que significa 'tudo está bem'.

  ➔ 'tout va bien' é uma expressão idiomática que significa 'tudo está bem'.

• Si un jour ils ont disparu, c’est qu’ils s’amusaient tellement bien

  ➔ 'si' + pretérito composto + 'c’est que' para introduzir causalidade.

  ➔ 'si' introduz uma cláusula condicional, 'ont disparu' é o pretérito composto 'desapareceram'.

• petit tout va bien

  ➔ 'petit' como adjetivo ou advérbio para suavizar a frase, com o presente de 'aller' que é 'va'.

  ➔ 'petit' é usado aqui para suavizar ou enfatizar a frase, com 'va' sendo o presente de 'aller'.

• Ils sont partis faire une ronde, tous en treillis

  ➔ 'sont partis' (particípio passado) + infinitivo 'faire' para formar uma perífrase do passado ou futuro próximo.

  ➔ 'sont partis' é o pretérito composto de 'partir', usado com 'faire' para descrever uma ação concluída.