La Quête – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: OrelSan
• Álbum: Civilisation Édition Ultime

Letras e Tradução

[Português]

Nada pode me levar mais para trás

Que o cheiro de massinha de modelar

Mamãe é professora de jardim de infância

É até a professora da sala ao lado

Tenho cinco anos e passo pela janela

Para ir me esconder na sala dela

Ela me diz "você não deveria estar aqui"

Eu disse "perto de você, é meu lugar"

Só gosto de livros, prefiro estar sozinho

Então fico mais feliz quando chove

Faço algumas aulas de catequismo

Mas não tenho certeza se acredito em Deus

Tenho sete anos, a vida é fácil

Quando não sei, pergunto pra minha mãe

Um dia, ela me disse "não sei de tudo"

Perdi a fé no Universo

Aos cinco anos, só queria ter sete

Aos sete anos, estava com pressa de ver o resto

Hoje, eu preferiria que o tempo parasse

Ah, o que importa não é a chegada, é a busca

Eu varro as folhas mortas no campo

O frio me causa bolhas nas mãos

Tenho dez anos, sou fã de basquete

Me visto como um pequeno americano

Meu pai, meu herói, me deu

Os Jordan 8 com velcro

Então faço tudo pra deixá-lo orgulhoso

Quando ele vem me ver em todos os jogos

Entro no ensino médio, me chamam de mauricinho

Normal, meus sapatos custam uma fortuna

Não quero mais usá-los, meu pai se irrita

"Você tem tudo, nós não tínhamos nada"

Tenho 12 anos, faço bagunça na aula

Pra tentar fazer amigos

O professor de música tirou a própria vida

Ele está no paraíso dos professores

Aos 11 anos, só queria ter 13

Aos 13 anos, estava com pressa de ver o resto

Hoje, eu preferiria que o tempo parasse

Ah, o que importa não é a chegada, é a busca

Muitas vezes me apaixonei

Mas, pela primeira vez, é recíproco

Abandono covardemente todos os meus amigos

Só vejo minha namorada, fumamos cigarros

14 anos, sou apenas um fantasma

Pelo menos é o que meus pais dizem

Querida quer que eu saia só com ela

Mas ela fica de cara feia pra mim o tempo todo

Já que me mudo, isso nos separa

Digo a mim mesmo que o amor é superestimado

Meu irmão me detona no basquete

Então prefiro desistir

Tenho 15 anos, assisto "Kids" sem parar

Saio com caras como Casper

Meu pai é severo comigo

Então eu desconto no meu irmão

Aos 15 anos, só queria ter 16

Aos 16 anos, estava com pressa de ver o resto

Hoje, eu preferiria que o tempo parasse

Ah, o que importa não é a chegada, é a busca

Desço as escadas, com um frio na barriga

Para interceptar meu boletim

Em casa, é a guerra fria

Não nos entendemos mais, então não digo mais nada

Tenho 16 anos e passo pela janela

Para me juntar aos outros no skatepark

Bebemos cervejas, fumamos baseados

E conto tudo isso nos meus raps

Os anos passam, até demais

A ponto de não ousar mais cantar minha idade

Meu irmão filma quando coloco o anel

Minha irmã anima o casamento

As coisas que não ouso dizer a ninguém

São as mesmas que enchem salas

Mamãe está lá, meu pai está orgulhoso

E o Universo não é tão ruim

(O Universo não é tão ruim)

Aos 16 anos, só queria ter 17

Aos 17 anos, estava com pressa de ver o resto

Hoje, eu preferiria que o tempo parasse

Ah, o que importa não é a chegada, é a busca

Aos cinco anos, só queria ter sete

Aos sete anos, estava com pressa de ver o resto

Hoje, eu preferiria que o tempo parasse

Ah, o que importa não é a chegada, é a busca

...

[Francês]

Rien peut m'ramener plus en arrière

Que l'odeur d'la pâte à modeler

Maman est prof de maternelle

C'est même la maîtresse d'à-côté

J'ai cinq ans et j'passe par la fenêtre

Pour aller m'planquer dans sa classe

Elle m'dit "t'es pas censé être là"

J'ai dit "près d'toi, c'est là ma place"

J'aime que les livres, j'préfère être seul

Donc j'suis plus content quand il pleut

J'fais quelques cours de catéchisme

Mais j'suis pas sûr de croire en Dieu

J'ai sept ans, la vie est facile

Quand j'sais pas, j'demande à ma mère

Un jour, elle m'a dit "j'sais pas tout"

J'ai perdu foi en l'Univers

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept

À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

J'balaye les feuilles mortes sur le terrain

Le froid m'fait des cloques sur les mains

J'ai dix ans, j'suis fan de basket

J'm'habille en petit américain

Mon père, mon héros, m'a offert

Les Jordan 8 avec les scratch

Donc j'fais tout pour le rendre fier

Quand il vient m'voir à tous les matchs

J'rentre au collège, on m'traite de bourge

Normal, mes chaussures coûtent une blinde

J'veux plus les mettre, mon père s'énerve

"Toi, t'as tout, nous on n'avait rien"

J'ai 12 ans, j'fous l'bordel en cours

Pour essayer d'me faire des potes

Le prof de musique s'fout en l'air

Il est au paradis des profs

À 11 ans, j'voulais juste en avoir 13

À 13 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

Souvent j'suis tombé amoureux

Mais pour une fois, c'est réciproque

J'abandonne lâchement tous mes potes

J'vois plus qu'ma meuf, on fume des clopes

14 ans, j'suis juste un fantôme

Du moins c'est c'que disent mes parents

Chérie veut qu'j'traîne plus qu'avec elle

Pourtant elle m'fait la gueule tout l'temps

Vu qu'j'déménage, ça nous sépare

J'me dis qu'l'amour c'est surcoté

Mon frangin m'éclate au basket

Alors j'préfère abandonner

J'ai 15 ans, j'regarde Kids en boucle

J'traîne avec des gars comme Casper

Mon père est sévère avec moi

Donc j'le répercute sur mon frère

À 15 ans, j'voulais juste en avoir 16

À 16 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

J'descends les marches, la peur au ventre

Pour intercepter mon bulletin

À la maison, c'est la guerre froide

On s'comprend plus, donc j'dis plus rien

J'ai 16 ans et j'passe par la fenêtre

Pour rejoindre les autres au skatepark

On boit des bières, on fume des joints

Et j'raconte tout ça dans mes raps

Les années passent, même un peu trop

Au point qu'j'ose plus chanter mon âge

Mon frangin filme quand j'mets la bague

Ma frangine anime le mariage

Les choses que j'ose dire à personne

Sont les mêmes qui remplissent des salles

Maman est là, mon père est fier

Et l'Univers est pas si mal

(L'Univers est pas si mal)

À 16 ans, j'voulais juste avoir 17

17 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept

À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quête /kɛt/ B1	noun - busca
planquer /plɑ̃ke/ B2	verb - esconder
cloques /klɔk/ B2	noun - bolhas
bourge /buʁʒ/ C1	noun - pessoa rica
blinde /blɛ̃d/ C1	noun - muito dinheiro
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - fazer
fier /fje/ A2	adjective - orgulhoso
bordel /bɔʁdɛl/ B2	noun - caos
potes /pɔt/ B1	noun - amigos
meuf /mœf/ C1	noun - namorada
gueule /ɡœl/ B2	noun - boca, rosto (gíria)
frangin /fʁɑ̃ʒɛ̃/ B2	noun - irmão (coloquial)
éclate /eklat/ B1	verb - derrotar
skatepark /skɛtpak/ B1	noun - skatepark
raps /ʁaps/ B1	noun - raps (música)
salles /sal/ A2	noun - salas

Estruturas gramaticais chave

• Rien peut m'ramener plus en arrière

  ➔ Negação coloquial com 'Rien' (sem 'ne')

  ➔ No francês formal, 'ne' é tipicamente usado com palavras negativas como 'rien' (nada). No entanto, no francês informal ou falado, 'ne' é frequentemente omitido, especialmente quando "Rien peut" atua como sujeito. O significado permanece o mesmo.

• Pour aller m'planquer dans sa classe

  ➔ 'Pour + infinitivo' (expressão de propósito)

  ➔ Esta construção é usada para expressar o objetivo ou propósito de uma ação. Responde à pergunta 'porquê?' ou 'para que finalidade?'. A parte destacada é "Pour aller".

• J'aime que les livres, j'préfère être seul

  ➔ 'Ne... que' (negação restritiva que significa 'somente')

  ➔ Esta estrutura é usada para expressar uma restrição, significando 'somente' ou 'nada além de'. No francês coloquial, 'ne' é frequentemente omitido antes do verbo, mas o significado de restrição permanece. A parte destacada é "que les livres".

• Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

  ➔ Modo subjuntivo após um verbo de desejo/preferência ('aimerais mieux que')

  ➔ O subjuntivo é usado em orações dependentes após verbos que expressam desejo, preferência, emoção, dúvida ou necessidade, especialmente quando o sujeito da oração principal é diferente do sujeito da oração dependente. Aqui, 'aimerais mieux que' (eu preferiria que) exige o subjuntivo "s'arrête".

• Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

  ➔ Pronome relativo 'ce qui' (o que/aquilo que)

  ➔ 'Ce qui' é um pronome relativo neutro usado como sujeito de uma oração dependente, referindo-se a uma coisa ou ideia não especificada, significando 'o que' ou 'aquilo que'. A parte destacada é "c'qui".

• Mon père, mon héros, m'a offert

  ➔ Aposição (sintagma nominal que explica outro substantivo)

  ➔ A aposição ocorre quando um substantivo ou sintagma nominal é colocado ao lado de outro substantivo para renomeá-lo ou explicá-lo, sem uma conjunção. Adiciona informações extras sobre o substantivo precedente. A parte destacada é "mon héros".

• Chérie veut qu'j'traîne plus qu'avec elle

  ➔ Modo subjuntivo após um verbo de vontade/desejo ('vouloir que')

  ➔ Semelhante a 'aimer mieux que', 'vouloir que' (querer que) também exige o modo subjuntivo na oração dependente porque expressa um desejo ou vontade, especialmente quando o sujeito da oração principal é diferente do sujeito da oração dependente. A parte destacada é "qu'j'traîne".

• On s'comprend plus, donc j'dis plus rien

  ➔ Dupla negação com 'ne... plus' e 'ne... rien' (uso coloquial sem 'ne')

  ➔ Esta linha mostra duas construções negativas usadas juntas em um contexto coloquial onde 'ne' é omitido. 'Plus' significa 'não mais' e 'rien' significa 'nada'. Juntos, eles reforçam a ausência completa de compreensão e fala. A parte destacada é "plus, j'dis plus rien".

• Les choses que j'ose dire à personne / Sont les mêmes qui remplissent des salles

  ➔ Orações relativas complexas com 'que' (objeto direto) e 'qui' (sujeito)

  ➔ Esta frase usa dois pronomes relativos para conectar orações. 'Que' é usado quando o pronome relativo é o objeto direto do verbo na oração relativa (j'ose dire *quoi*? les choses). 'Qui' é usado quando o pronome relativo é o sujeito do verbo na oração relativa (*qui* remplissent? les mêmes choses). As partes destacadas são "que j'ose dire" e "qui remplissent".