La Quête – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: OrelSan
• Álbum: Civilisation Édition Ultime

Letras e Tradução

[Português]

Nada me traz mais de volta no tempo

Que o cheiro da massinha de modelar

Mamãe é professora do maternal

É até a professora da turma ao lado

Eu tenho cinco anos e pulo a janela

Pra me esconder na sala dela

Ela me diz "você não devia estar aqui"

Eu digo "perto de você, é o meu lugar"

Eu só gosto de livros, prefiro ficar sozinho

Então fico mais feliz quando chove

Eu faço umas aulas de catecismo

Mas não tenho certeza se acredito em Deus

Eu tenho sete anos, a vida é fácil

Quando não sei, pergunto pra minha mãe

Um dia, ela me disse "eu não sei tudo"

Eu perdi a fé no Universo

Com cinco anos, eu só queria ter sete

Com sete anos, eu tinha pressa de ver o resto

Hoje, eu preferia que o tempo parasse

Ah, o que importa não é a chegada, é a busca

Eu varro as folhas mortas no terreno

O frio me dá bolhas nas mãos

Eu tenho dez anos, sou fã de basquete

Me visto como um pequeno americano

Meu pai, meu herói, me deu

O Jordan 8 com velcro

Então faço tudo pra deixá-lo orgulhoso

Quando ele vem me ver em todos os jogos

Eu entro no ensino fundamental, me chamam de burguês

Normal, meus tênis custam uma grana

Eu não quero mais usá-los, meu pai se irrita

"Você tem tudo, nós não tínhamos nada"

Eu tenho 12 anos, faço bagunça na aula

Pra tentar fazer amigos

O professor de música se joga

Ele está no paraíso dos professores

Aos 11 anos, eu só queria ter 13

Aos 13 anos, eu tinha pressa de ver o resto

Hoje, eu preferia que o tempo parasse

Ah, o que importa não é a chegada, é a busca

Frequentemente eu me apaixonei

Mas, pela primeira vez, é recíproco

Eu abandono covardemente todos os meus amigos

Só vejo minha garota, a gente fuma cigarros

14 anos, sou só um fantasma

Pelo menos é o que meus pais dizem

Querida quer que eu saia mais com ela

Mas ela está sempre de cara fechada pra mim

Já que eu me mudei, isso nos separa

Eu penso que o amor é superestimado

Meu irmão me destrói no basquete

Então eu prefiro abandonar

Eu tenho 15 anos, assisto Kids sem parar

Eu saio com caras como Casper

Meu pai é severo comigo

Então eu desconto no meu irmão

Aos 15 anos, eu só queria ter 16

Aos 16 anos, eu tinha pressa de ver o resto

Hoje, eu preferia que o tempo parasse

Ah, o que importa não é a chegada, é a busca

Eu desço os degraus, com medo na barriga

Pra interceptar meu boletim

Em casa, é guerra fria

A gente não se entende mais, então eu não digo mais nada

Eu tenho 16 anos e pulo a janela

Pra encontrar os outros no skatepark

A gente bebe cerveja, a gente fuma baseados

E eu conto tudo isso nos meus raps

Os anos passam, até demais

A ponto de eu não ousar mais cantar minha idade

Meu irmão filma quando eu coloco a aliança

Minha irmã anima o casamento

As coisas que eu ouso dizer a ninguém

São as mesmas que enchem as salas

Mamãe está lá, meu pai está orgulhoso

E o Universo não é tão ruim

(O Universo não é tão ruim)

Aos 16 anos, eu só queria ter 17

17 anos, eu tinha pressa de ver o resto

Hoje, eu preferia que o tempo parasse

Ah, o que importa não é a chegada, é a busca

Com cinco anos, eu só queria ter sete

Com sete anos, eu tinha pressa de ver o resto

Hoje, eu preferia que o tempo parasse

Ah, o que importa não é a chegada, é a busca

...

[Francês]

Rien peut m'ramener plus en arrière

Que l'odeur d'la pâte à modeler

Maman est prof de maternelle

C'est même la maîtresse d'à-côté

J'ai cinq ans et j'passe par la fenêtre

Pour aller m'planquer dans sa classe

Elle m'dit "t'es pas censé être là"

J'ai dit "près d'toi, c'est là ma place"

J'aime que les livres, j'préfère être seul

Donc j'suis plus content quand il pleut

J'fais quelques cours de catéchisme

Mais j'suis pas sûr de croire en Dieu

J'ai sept ans, la vie est facile

Quand j'sais pas, j'demande à ma mère

Un jour, elle m'a dit "j'sais pas tout"

J'ai perdu foi en l'Univers

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept

À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

J'balaye les feuilles mortes sur le terrain

Le froid m'fait des cloques sur les mains

J'ai dix ans, j'suis fan de basket

J'm'habille en petit américain

Mon père, mon héros, m'a offert

Les Jordan 8 avec les scratch

Donc j'fais tout pour le rendre fier

Quand il vient m'voir à tous les matchs

J'rentre au collège, on m'traite de bourge

Normal, mes chaussures coûtent une blinde

J'veux plus les mettre, mon père s'énerve

"Toi, t'as tout, nous on n'avait rien"

J'ai 12 ans, j'fous l'bordel en cours

Pour essayer d'me faire des potes

Le prof de musique s'fout en l'air

Il est au paradis des profs

À 11 ans, j'voulais juste en avoir 13

À 13 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

Souvent j'suis tombé amoureux

Mais pour une fois, c'est réciproque

J'abandonne lâchement tous mes potes

J'vois plus qu'ma meuf, on fume des clopes

14 ans, j'suis juste un fantôme

Du moins c'est c'que disent mes parents

Chérie veut qu'j'traîne plus qu'avec elle

Pourtant elle m'fait la gueule tout l'temps

Vu qu'j'déménage, ça nous sépare

J'me dis qu'l'amour c'est surcoté

Mon frangin m'éclate au basket

Alors j'préfère abandonner

J'ai 15 ans, j'regarde Kids en boucle

J'traîne avec des gars comme Casper

Mon père est sévère avec moi

Donc j'le répercute sur mon frère

À 15 ans, j'voulais juste en avoir 16

À 16 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

J'descends les marches, la peur au ventre

Pour intercepter mon bulletin

À la maison, c'est la guerre froide

On s'comprend plus, donc j'dis plus rien

J'ai 16 ans et j'passe par la fenêtre

Pour rejoindre les autres au skatepark

On boit des bières, on fume des joints

Et j'raconte tout ça dans mes raps

Les années passent, même un peu trop

Au point qu'j'ose plus chanter mon âge

Mon frangin filme quand j'mets la bague

Ma frangine anime le mariage

Les choses que j'ose dire à personne

Sont les mêmes qui remplissent des salles

Maman est là, mon père est fier

Et l'Univers est pas si mal

(L'Univers est pas si mal)

À 16 ans, j'voulais juste avoir 17

17 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept

À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
odeur /ɔdœʁ/ B1	noun - cheiro
mère /mɛʁ/ A1	noun - mãe
vie /vi/ A1	noun - vida
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
quête /kɛt/ B2	noun - busca
froid /fʁwa/ A2	noun - frio adjective - frio
père /pɛʁ/ A1	noun - pai
chaussures /ʃo.syʁ/ A2	noun - sapatos
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
choses /ʃoz/ A1	noun - coisas
mariage /ma.ʁjaʒ/ B1	noun - casamento
univers /y.ni.vɛʁ/ B1	noun - universo
prof /pʁɔf/ A2	noun - professor

Estruturas gramaticais chave

• Rien peut m'ramener plus en arrière / Que l'odeur d'la pâte à modeler

  ➔ Estrutura comparativa com 'plus...que'

  ➔ A frase usa "plus...que" para expressar que nada o traz mais de volta ao passado do que o cheiro de massa de modelar. "Rien" funciona como o sujeito, e a estrutura compara a intensidade de diferentes gatilhos para as memórias.

• C'est même la maîtresse d'à-côté

  ➔ Uso de "c'est" para ênfase e identificação.

  ➔ "C'est" introduz a frase, enfatizando que ela é de fato a professora ao lado. Adiciona um senso de importância à declaração.

• J'aime que les livres, j'préfère être seul

  ➔ 'que' restritivo significando 'apenas'

  ➔ O uso de "que" restringe o seu gosto apenas aos livros. Ele não gosta de outras coisas.

• Donc j'suis plus content quand il pleut

  ➔ Oração adverbial de tempo introduzida por 'quand'.

  ➔ "Quand" introduz uma cláusula que especifica o momento em que ele está mais feliz, ou seja, quando chove. Mostra uma relação de causa e efeito, onde a chuva é a condição para a sua felicidade.

• Un jour, elle m'a dit "j'sais pas tout"

  ➔ Discurso indireto (estilo indireto) com uma mudança no tempo verbal.

  ➔ A citação direta "j'sais pas tout" é integrada na narrativa como discurso indireto. Embora o tempo original seja presente, a frase geral está no passado (elle m'a dit).

• Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

  ➔ Subjuntivo num desejo expressando arrependimento.

  ➔ A frase "j'aimerais mieux que" introduz um desejo. O uso do subjuntivo "s'arrête" indica um desejo que é contrário à realidade (o tempo não está parando). Transmite um sentimento de arrependimento ou saudade.

• Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

  ➔ Frase clivada enfatizando o sujeito ('la quête').

  ➔ A estrutura "c'est...que" é uma frase clivada, que é usada para enfatizar um elemento particular na frase. Aqui, enfatiza que a busca em si é mais importante do que o destino.

• Mon père, mon héros, m'a offert / Les Jordan 8 avec les scratch

  ➔ Aposto ('mon héros') fornecendo informações adicionais.

  ➔ A frase "mon héros" é um aposto que renomeia ou fornece informações adicionais sobre "mon père". Adiciona uma camada emocional e enfatiza a admiração do falante.