La Terre est Ronde – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: OrelSan
• Álbum: Le Chant des Sirènes

Letras e Tradução

[Português]

No fundo, eu acho que a Terra é redonda

Por uma única boa razão

Depois de dar a volta ao mundo

Tudo o que queremos é estar em casa

Você precisa de um carro para ir trabalhar

Você trabalha para pagar o carro que acabou de comprar

Você vê o tipo de círculo vicioso?

O tipo de coisa que dá vontade de fazer tudo, menos morrer velho

Você pode correr infinitamente

Na busca pela felicidade

A Terra é redonda, melhor esperar aqui

Não sou preguiçoso, mas estou sem ânimo

E isso vai acabar em atestado médico por toda a semana

Quero aproveitar as pessoas que amo

Quero levar o tempo, antes que o tempo me leve

Tenho centenas de coisas em andamento

Mas vou fazer só o que eu quero mesmo assim

No fundo, eu acho que a Terra é redonda

Por uma única boa razão

...

Depois de dar a volta ao mundo

Tudo o que queremos é estar em casa

No fundo, eu acho que a Terra é redonda

Por uma única boa razão

Depois de dar a volta ao mundo

Tudo o que queremos é estar em casa

Os rappers cainris dão os mesmos conselhos que meus pais

Faça o que você quiser na sua vida, mas acima de tudo, faça dinheiro

Estou tentando encontrar o equilíbrio

De que adianta preparar o futuro se você esquece de viver?

De boxe que me serve de pijama

Em vez de bajular meu chefe por um adiantamento que ele não vai me dar

Esta noite, vou reunir a equipe

Enquanto isso, obrigado por ligar

Mas por favor, fale depois do bip

Hoje, estou me sentindo bem

Não quero estragar tudo

Vou deixar tudo para amanhã

Não há realmente nada do que eu precise

Vamos ver se eu me perco no caminho

No fundo, eu acho que a Terra é redonda

Por uma única boa razão

Depois de dar a volta ao mundo

Tudo o que queremos é estar em casa

No fundo, eu acho que a Terra é redonda

Por uma única boa razão

Depois de dar a volta ao mundo

Tudo o que queremos é estar em casa

Por que fazer tudo agora o que podemos fazer depois?

Tudo o que queremos é aproveitar o momento

Nós florescemos na luz da noite

Tudo o que queremos é poder viver agora

Por que fazer tudo agora o que podemos fazer depois?

Tudo o que queremos é aproveitar o momento

Nós florescemos na luz da noite

Tudo o que queremos é poder viver agora

No fundo, eu acho que a Terra é redonda

Por uma única boa razão

Depois de dar a volta ao mundo

Tudo o que queremos é estar em casa

No fundo, eu acho que a Terra é redonda

Por uma única boa razão

Depois de dar a volta ao mundo

Tudo o que queremos é estar em casa

No fundo, eu acho que a Terra é redonda

Por uma única boa razão

Depois de dar a volta ao mundo

Tudo o que queremos é estar em casa

...

[Francês]

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

T'as besoin d'une voiture pour aller travailler

Tu travailles pour rembourser la voiture que tu viens d'acheter (viens d'acheter)

Tu vois l'genre de cercle vicieux?

Le genre de trucs qui donne envie d'tout faire sauf de mourir vieux (mourir vieux)

Tu peux courir à l'infini

À la poursuite du bonheur

La Terre est ronde, autant l'attendre ici (l'attendre ici)

J'suis pas fainéant mais j'ai la flemme

Et ça va finir en arrêt maladie pour toute la semaine (toute la semaine)

J'veux profiter des gens qu'j'aime

J'veux prendre le temps, avant qu'le temps m'prenne et m'emmène (et m'emmène)

J'ai des centaines de trucs sur le feu

Mais j'ferai juste c'que je veux quand même

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Les rappeurs cainris donnent les mêmes conseils que mes parents

Fais c'que tu veux dans ta vie, mais surtout, fais d'l'argent (fais d'l'argent)

J'essaye de trouver l'équilibre

À quoi ça sert de préparer l'avenir si t'oublies d'vivre? (t'oublies d'vivre)

En caleçon qui m'sert de pyjama

Au lieu d'lécher mon patron pour une avance qu'il m'filera pas (m'filera pas)

Ce soir, j'rameuterai l'équipe

En attendant, merci d'appeler

Mais s'il te plaît, parle après l'bip (parle après l'bip)

Aujourd'hui, je me sens bien

J'voudrais pas tout gâcher

J'vais tout remettre au lendemain (au lendemain)

Y'a vraiment rien dont j'ai vraiment besoin

On verra bien si j'me perds en chemin

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Pourquoi faire tout d'suite tout c'qu'on peut faire plus tard? (plus tard)

Tout c'qu'on veut c'est profiter d'l'instant (d'l'instant)

On s'épanouit dans la lumière du soir (du soir)

Tout c'qu'on veut c'est pouvoir vivre maintenant (maintenant)

Pourquoi faire tout d'suite tout c'qu'on peut faire plus tard? (plus tard)

Tout c'qu'on veut c'est profiter d'l'instant (d'l'instant)

On s'épanouit dans la lumière du soir (du soir)

Tout c'qu'on veut c'est pouvoir vivre maintenant (maintenant)

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

Pour une seule bonne raison

Après avoir fait l'tour du monde

Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Terre /tɛʁ/ A1	noun - Terra
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - razão
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
travailler /tʁa.va.je/ A2	verb - trabalhar
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - correr
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidade
profiter /pʁɔ.fi.te/ B1	verb - aproveitar
équilibre /e.ki.li.bʁ/ B2	noun - equilíbrio
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - luz
vivre /vivʁ/ B1	verb - viver
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
trucs /tʁyk/ A2	noun - coisas
flemme /flɛm/ B1	noun - preguiça
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - dinheiro

Estruturas gramaticais chave

• Au fond, j'crois qu'la Terre est ronde

  ➔ Modo subjuntivo após verbos de opinião/crença (implícito)

  ➔ Embora 'crois que' geralmente use o indicativo, o sentimento subjacente de incerteza ou contemplação torna o sentimento próximo de um caso de uso subjuntivo. O orador está expressando uma crença, mas também uma mentalidade aberta ou uma ideia filosófica.

• Tout c'qu'on veut, c'est être à la maison

  ➔ Frase clivada com 'c'est'

  ➔ A estrutura "Tout c'qu'on veut, c'est..." enfatiza o desejo de estar em casa. Divide a frase em duas partes, destacando o elemento específico em que se está a focar, ou seja, estar em casa. O pronome "c'" substitui "ce".

• Tu travailles pour rembourser la voiture que tu viens d'acheter

  ➔ Oração relativa com 'que' e passado recente ('venir de' + infinitivo)

  ➔ Esta frase usa uma oração relativa, introduzida por "que", para descrever o carro que você está pagando. A estrutura 'venir de' + infinitivo expressa que a ação de comprar o carro aconteceu muito recentemente.

• Le genre de trucs qui donne envie d'tout faire sauf de mourir vieux

  ➔ Oração relativa ('qui'), 'donner envie de' (dar vontade de), 'sauf de' (exceto de)

  ➔ Esta frase usa uma oração relativa introduzida por 'qui'. Também usa a expressão idiomática 'donner envie de' que significa 'dar vontade de fazer algo'. A frase 'sauf de' indica uma exceção.

• Autant l'attendre ici

  ➔ 'Autant' + infinitivo (tanto faz)

  ➔ A expressão 'autant' + infinitivo sugere que, dadas as circunstâncias, a melhor coisa a fazer é esperar aqui. Implica resignação ou uma escolha sensata.

• J'suis pas fainéant mais j'ai la flemme

  ➔ Contraste com 'mais' (mas), uso coloquial de 'la flemme' (preguiça/apatia)

  ➔ Esta linha estabelece um contraste: o orador nega ser inerentemente preguiçoso ('fainéant'), mas admite sentir uma forte sensação de apatia ou falta de vontade de trabalhar ('la flemme'). 'La flemme' é uma expressão coloquial muito comum.

• À quoi ça sert de préparer l'avenir si t'oublies d'vivre?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa, 'à quoi ça sert de' (qual é o sentido de), 'oublier de' (esquecer de)

  ➔ Esta é uma pergunta retórica. A frase 'à quoi ça sert de' é uma forma comum de perguntar 'qual é o sentido de?' ou 'que bem faz?'. O verbo 'oublier de' exige a preposição 'de' antes do infinitivo.

• Ce soir, j'rameuterai l'équipe

  ➔ Tempo futuro ('rameuterai'), verbo 'rameuter' (reunir/juntar)

  ➔ O verbo 'rameuter' é usado para descrever o ato de reunir ou juntar um grupo, geralmente de uma forma um tanto informal ou casual. O tempo futuro indica uma ação que ocorrerá mais tarde naquele dia.