À qui la faute ? – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kery James, Orelsan

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je voulais faire un film

Eu queria fazer um filme

Je l’ai fait, je n’ai pas attendu Canal +

Eu fiz, não esperei o Canal +

Je n’ai pas attendu le CNC

Não esperei o CNC

J’en avais marre de voir les mêmes

Estava cansado de ver os mesmos

S’emparer de nos récits

Tomarem nossas histórias

Alors j’ai écrit mon propre scénario Dépeint nos vies

Então escrevi meu próprio roteiro - Retratando nossas vidas

Je ne suis pas resté les bras ballants Je n’ai compté que sur mon talent

Não fiquei de braços cruzados - Só contei com meu talento

Je ne suis pas un « fils de » Il n’y a que ma détermination qui ait le bras long

Não sou um "filho de" - Só minha determinação tem força

J’ai dû en faire deux fois plus Que ceux qui ont deux fois moins de talent que moi

Tive que fazer o dobro - Do que aqueles que têm metade do meu talento

En France c’est normal pour un Africain

Na França é normal para um africano

Tu me demandes à qui la faute ?

Você me pergunta a quem culpar?

En ce qui me concerne je ne suis pas venu au monde Dans le but de bâtir les rêves d’un autre

No que me diz respeito, não vim ao mundo - Para construir os sonhos de outro

Je porte mes victoires et mes échecs

Carrego minhas vitórias e meus fracassos

Je ne suis pas un esclave

Não sou um escravo

Je n’ai pas l’Etat français pour maître

Não tenho o Estado francês como mestre

Pourtant l’Etat français continue de vous la mettre Et tu t’en sors peut-être

No entanto, o Estado francês continua a te enganar - E você talvez consiga

Ce n’est que des miettes

São apenas migalhas

Pour mieux te faire croire que si tu as échoué c’est que t’es bête

Para te fazer acreditar que se você falhou é porque é burro

Parce que la pierre que le bâtisseur rejette Finira dans la fenêtre

Porque a pedra que o construtor rejeita - Acabará na janela

Un seul film de Kery James Deux cents faits par des bobos de merde

Um único filme de Kery James - Duzentos feitos por bobos de merda

Woh, tu t’en es sorti tout seul Tu vois ce que je veux dire tout seul

Woh, você se virou sozinho - Você vê o que quero dizer, sozinho

Pauvreté, combien sont sous le seuil Depuis la bonne idée de l’Etat

Pobreza, quantos estão abaixo do limiar - Desde a boa ideia do Estado

De s’enrichir sur les immigrés

De enriquecer em cima dos imigrantes

De leur refourguer les quartiers Où la classe moyenne se suicidait

De empurrar para eles os bairros - Onde a classe média se suicidava

Mais compare ces quartiers À ce que nos parents ont fui

Mas compare esses bairros - Ao que nossos pais fugiram

Le Bois-l’Abbé c’est le luxe Pour quelqu’un qui vient d’Haïti

O Bois-l’Abbé é luxo - Para alguém que vem do Haiti

Quand j’observe ceux qui ont plus Je me rappelle de ceux qui ont moins

Quando observo aqueles que têm mais - Lembro daqueles que têm menos

D’aussi loin que je me souvienne Je n’ai jamais vu maman se plaindre

Desde que me lembro - Nunca vi minha mãe reclamar

Sais-tu d’où l’on vient ?

Você sabe de onde viemos?

Moi je m’en suis sorti tout seul

Eu me virei sozinho

T’as bien compris tout seul Hein ? Pauvreté sous le seuil

Você entendeu bem, sozinho - Hein? Pobreza abaixo do limiar

Les banlieues ne sont pas les seules

As periferias não são as únicas

Campagne à l’abandon La misère est aussi rurale

Campo abandonado - A miséria também é rural

J’en connais des petits blancs Pour qui la vie est brutale

Conheço brancos pequenos - Para quem a vida é brutal

Les blancs souffrent aussi, merci Je voyais pas les news

Os brancos também sofrem, obrigado - Eu não via as notícias

La banlieue porte un gilet jaune depuis vingt ans Tout le monde s’en bat les couilles

A periferia usa colete amarelo há vinte anos - Todo mundo se importa um pouco

La France est dans le déni Mélange d’ignorance et de mépris

A França está em negação - Mistura de ignorância e desprezo

Parle pas d’ethnies J’ai des oncles qui croient que l’Afrique c’est un pays

Não fale de etnias - Tenho tios que acreditam que a África é um país

Je connais les quartiers vus par ceux Qui n’y mettent pas les pieds

Conheço os bairros vistos por aqueles - Que não põem os pés lá

Qui en parlent à tous les repas N’envisagent même pas d’aller voir les faits

Que falam sobre eles em todas as refeições - Não consideram nem ir ver os fatos

J’ai grandi dans : « Traîne pas avec ces gens tu vas te faire agresser »

Cresci ouvindo: - "Não ande com essas pessoas, você vai ser agredido"

Mythes et légendes à la télé Faut s’intégrer sans qu’on se mélange

Mitos e lendas na TV - É preciso se integrar sem se misturar

Galère sans contre-exemple L’avenir sera ton présent

Dificuldade sem contra-exemplo - O futuro será seu presente

Pas de colonies sans conséquences Racisme anti-blancs

Sem colônias sem consequências - Racismo anti-branco

Tant de complaisance Crois-moi je connais cette France

Tanta complacência - Acredite, conheço essa França

Je ne dis pas que tout le monde est mauvais Je dis que peur et négligence

Não digo que todo mundo é mau - Digo que medo e negligência

Rendent une population méchante

Tornam uma população maldosa

Il y a du racisme en France à qui le dis-tu ?

Há racismo na França, quem te disse?

J’ai écrit « Lettre à la République »

Escrevi "Carta à República"

Toi, où étais-tu ?

E você, onde estava?

On ne fait pas bouger les choses En dressant seulement des constats

Não se muda as coisas - Apenas fazendo constatações

Subir ou agir Je vais te le dire cash moi

Sofrer ou agir - Vou te dizer direto

La vie est une question de choix !

A vida é uma questão de escolhas!

Ni de gauche, ni de droite

Nem de esquerda, nem de direita

Mais si nos frères ne trouvent pas de taf

Mas se nossos irmãos não encontram trabalho

Qu’est-ce qu’ils peuvent faire À part monter leur propre boîte ?

O que eles podem fazer - A não ser abrir seu próprio negócio?

T’observes le monde avec un strabisme, t’es naïf

Você observa o mundo com estrabismo, é ingênuo

Tu crois encore à SOS Racisme Et aux manifs

Você ainda acredita no SOS Racismo - E nas manifestações

Je ne suis pas naïf, je suis trahi Je ne crois plus ce qu’on m’a appris

Não sou ingênuo, fui traído - Não acredito mais no que me ensinaram

L’égalité, la patrie Ah oui ?

A igualdade, a pátria - Ah é?

Est-ce que c’est toi qui choisis, montes ta boîte Qui s’enrichit sur ton crédit ?

É você quem escolhe, abre seu negócio - Quem se enriquece com seu crédito?

Rentre dans le système ou péris Oublie tes rêves dans un hall de mairie

Entre no sistema ou pereça - Esqueça seus sonhos em um hall de prefeitura

Tant qu’ils parleront d’élite Ils disent que tu peux t’en sortir si tu le mérites

Enquanto falarem de elite - Dizem que você pode se sair bem se merecer

Mais tu mérites de t’en sortir C’est qu’une technique

Mas você merece se sair bem - É só uma técnica

L’Etat veut t’endormir Et jouer les marchands de sommeil

O Estado quer te adormecer - E fazer de conta que é um vendedor de sonhos

Un seul modèle de réussite Le leur basé sur l’oseille

Um único modelo de sucesso - O deles baseado na grana

S’ils aident les jeunes à devenir des vieux comme eux

Se eles ajudam os jovens a se tornarem velhos como eles

Tu peux toucher le jackpot

Você pode ganhar na loteria

Tu battras pas le casino À son propre jeu

Você não vai vencer o cassino - No seu próprio jogo

Système en pyramide l’argent monte La merde reste en bas

Sistema em pirâmide, o dinheiro sobe - A merda fica embaixo

Je ne dis pas que tout le monde est dans le complot Je dis que ça ne les dérange pas

Não digo que todo mundo está na conspiração - Digo que isso não os incomoda

J’ai des frères qui sont partis

Tenho irmãos que partiram

Je vois pas la téci en rose Car j’ai poussé parmi les orties

Não vejo a periferia cor-de-rosa - Porque cresci entre urtigas

J’ai vu des mecs remplis de vices Fumer un type

Vi caras cheios de vícios - Fumando um tipo

Que leur mère considérait pourtant Comme leur propre fils

Que sua mãe considerava - Como seu próprio filho

Balle dans la tête, mort violente

Bala na cabeça, morte violenta

Est-ce l’Etat qui appuie sur la détente ?

É o Estado que aperta o gatilho?

Comme dans les quartiers nord On finit par s’y faire

Como nos bairros do norte - Acabamos nos acostumando

On n’a jamais eu besoin de l’Etat Pour remplir nos cimetières

Nunca precisamos do Estado - Para encher nossos cemitérios

Bavures policières Pas de filets de sécurité

Excessos policiais - Sem redes de segurança

Contrôle d’identité À l’âge où tu sais pas qui t’es

Controle de identidade - Na idade em que você não sabe quem é

Finir par glorifier des trucs peu glorieux

Acabar glorificando coisas pouco gloriosas

Grandir dans le feu Il y a plus d’obstacles

Crescer no fogo - Há mais obstáculos

Et ils sont plus dangereux Mets ta vie en jeu

E eles são mais perigosos - Coloque sua vida em jogo

Trafic de stup à des « fils de » Enfermés pour qu’ils s’évadent en soirée

Tráfico de drogas para "filhos de" - Encarcerados para que escapem à noite

T’es qu’un pion dans leur petit jeu Les politiques, il n’y a que la gloire qui les motive

Você é apenas um peão no jogo deles - Os políticos, só a glória os motiva

Comment croire le contraire quand les présidents ---- Des meufs du showbiz

Como acreditar no contrário quando os presidentes ---- - Mulheres do showbiz

Dans le showbiz Combien de banlieusards millionnaires

No showbiz - Quantos periféricos milionários

Ont banni le mot solidarité de leur dictionnaire ?

Baniram a palavra solidariedade do seu dicionário?

De l’oseille on en a pris Hein combien ?

Do dinheiro, pegamos - Hein, quanto?

Combien d’entrepreneurs ? Combien de stars la banlieue a produit ?

Quantos empreendedores? - Quantas estrelas a periferia produziu?

Mais le succès les rend amnésiques

Mas o sucesso os torna amnésicos

La peur de perdre ce qu’ils croient posséder paraplégiques

O medo de perder o que acreditam possuir, paraplégicos

Combien ?

Quantos?

Combien osent monter au créneau ?

Quantos ousam se levantar?

Combien osent leur faire face quand ils nous salissent dans leurs journaux ?

Quantos ousam enfrentá-los quando nos difamam em seus jornais?

À qui la faute ?

A quem culpar?

Je n’essaie pas de nier les problèmes

Não estou tentando negar os problemas

Mais je ne compte pas sur l’Etat, moi Je compte sur nous-mêmes

Mas não conto com o Estado, eu - Conto conosco

À qui la faute ?

A quem culpar?

Cette question appartient au passé

Essa pergunta pertence ao passado

Je n’ai qu’une interrogation, moi

Só tenho uma interrogação, eu

Qu’est-ce qu’on fait ?!

O que vamos fazer?!

J'rap encore

Eu ainda rimo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
film /film/ B1	noun -
réalité /ʁe.al.i.te/ B2	noun -
scénario /sɛ.na.ʁjo/ B2	noun -
télévision /te.lvizõ/ A2	noun -
puissance /pɥi.sɑ̃s/ B2	noun -
realisation /ʁe.a.li.zɑsjɔ̃/ B2	noun -
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun -
determination /de.tɛʁ.mi.na.sjɔ̃/ B2	noun -
brâs /bʁɑ̃/ A2	noun -
log /lɔg/ B1	noun -
refus /ʁə.fyz/ B2	noun -
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun -
échec /e.ʃɛk/ B2	noun -
esclave /ɛs.klav/ B2	noun -
opprimé /ɔpʁi.me/ B2	noun / adjective -

Estruturas gramaticais chave

• Je ne suis pas resté les bras ballants

  ➔ Negação com 'ne...pas' para expressar uma ação negativa.

  ➔ A expressão "ne suis pas" indica que o falante não ficou inativo.

• Il n’y a que ma détermination qui ait le bras long

  ➔ Uso de 'que' para enfatizar um sujeito específico.

  ➔ A frase "que ma détermination" destaca que apenas a determinação do falante é significativa.

• Je ne suis pas un esclave

  ➔ Presente simples para expressar um estado de ser.

  ➔ A expressão "ne suis pas" indica que o falante não se identifica como escravo.

• La vie est une question de choix

  ➔ Uso de 'est' para definir um conceito.

  ➔ A frase "é uma questão de escolhas" define a vida como uma questão de escolhas.

• Je n’essaie pas de nier les problèmes

  ➔ Negação com 'ne...pas' para expressar uma negativa.

  ➔ A expressão "n’essaie pas" indica que o falante não tenta negar os problemas.

• À qui la faute ?

  ➔ Estrutura interrogativa para fazer uma pergunta.

  ➔ A frase "À qui la faute ?" pergunta diretamente quem é o culpado.

• Je compte sur nous-mêmes

  ➔ Uso de 'conta com' para expressar dependência.

  ➔ A expressão "conta com nós mesmos" indica que o falante depende de si mesmo.