Jour meilleur – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: OrelSan

Letras e Tradução

[Português]

Deixa eu te dizer duas ou três besteiras, antes que você faça uma

O problema da vida é que só tem uma

Nunca vamos curar a depressão como se cuida de um resfriado

Mas pensa que você pode contar comigo enquanto durar

Alergico à vida, as manhãs são sombrias

Quando tudo tem um gosto de déjà vu

As noites estão mortas, todo mundo te deixou, até a lua

Mas o fim do deserto pode estar escondido atrás de cada duna

Tudo vai ficar bem, é mentira, eu sei que você sabe

Às vezes, não sei mais o que dizer, mas sempre posso escutar

Tudo não vai mudar, pelo menos, a não ser que você faça

Quando você tem um deserto pra atravessar, não há o que fazer, a não ser seguir em frente

Nada a fazer senão avançar

Vamos rir quando ver sob um dia melhor

Dia melhor, dia melhor

Vamos rir quando ver sob um dia melhor

Dia melhor, dia melhor, dia melhor

Como em todas as músicas de variedades onde todas as meninas já se foram

Como em todos os raps onde seus amigos te traíram

Às vezes, você precisa de apoio, às vezes, precisa de um amigo

Às vezes, precisa de raiva

Às vezes, precisa de um inimigo

Na real, você não consegue controlar tudo, tem que aceitar

Ser feliz, é como o resto, primeiro tem que aprender a ser

Eu sei, você vai dormir pensando: "Amanhã, eu faço"

Você acorda pensando: "Amanhã, eu faço"

Meu amigo, deixa eu te dizer duas ou três besteiras, antes que você faça uma

O problema da vida é que só tem uma

Nunca vamos curar a depressão como se cuida de um resfriado

Mas pensa que você pode contar comigo enquanto durar

Alergico à vida, as manhãs são sombrias

Quando tudo tem um gosto de déjà vu

As noites estão mortas, todo mundo te deixou, até a lua

Mas o fim do deserto pode estar escondido atrás de cada duna

Tudo vai ficar bem, é mentira, eu sei que você sabe

Às vezes, não sei mais o que dizer, mas sempre posso escutar

Tudo não vai mudar, pelo menos, a não ser que você faça

Quando você tem um deserto pra atravessar, não há o que fazer, a não ser seguir em frente

Nada a fazer senão avançar

Vamos rir quando ver sob um dia melhor

Dia melhor, dia melhor

Vamos rir quando ver sob um dia melhor

Dia melhor, dia melhor, dia melhor

...

[Francês]

Laisse-moi t'dire deux, trois conneries, avant que t'en fasses une

Le problème de la vie c'est qu'y en a qu'une

On soignera jamais la dépression comme on soigne un rhume

Mais dis-toi que tu pourras compter sur moi le temps qu'ça dure

Allergique à la vie, les matins sont obscurs

Quand tout a un arrière goût d'déjà vu

Les nuits sont mortes, tout le monde t'a abandonné, même la lune

Mais la fin du désert se cache peut-être derrière chaque dune

Tout va s'arranger, c'est faux, je sais qu'tu sais

Des fois j'saurai plus trop quoi dire, mais j'pourrai toujours écouter

Tout va pas changer, enfin, sauf si tu l'fais

Quand t'as l'désert à traverser, y a rien à faire, sauf d'avancer

Rien à faire sauf d'avancer

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur, jour meilleur

Comme dans toutes les chansons d'variét' où toutes les meufs sont parties

Comme dans tous les morceaux de rap où tous tes potes t'ont trahi

Des fois t'as besoin de soutien, des fois t'as besoin d'un ami

Des fois t'as besoin d'avoir la haine

Des fois t'as besoin d'un ennemi

En vrai, tu peux pas tout contrôler, faut que tu l'acceptes

D'être heureux, c'est comme le reste, faut d'abord apprendre à l'être

Je sais, tu vas te coucher en disant "demain, j'le fais"

Tu t'réveilles en disant "demain, j'le fais"

Mon ami, laisse-moi t'dire deux, trois conneries, avant que t'en fasses une

Le problème de la vie, c'est qu'y en a qu'une

On soignera jamais la dépression comme on soigne un rhume

Mais dis-toi que tu pourras compter sur moi le temps qu'ça dure

Allergique à la vie, les matins sont obscurs

Quand tout à un arrière-goût d'déjà vu

Les nuits sont mortes, tout le monde t'a abandonné, même la lune

Mais la fin du désert se cache peut-être derrière chaque dune

Tout va s'arranger, c'est faux, je sais qu'tu sais

Des fois j'saurai plus trop quoi dire, mais j'pourrai toujours écouter

Tout va pas changer, enfin, sauf si tu l'fais

Quand t'as l'désert à traverser, y a rien à faire, sauf d'avancer

Rien à faire sauf d'avancer

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur

On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

Jour meilleur, jour meilleur, jour meilleur

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vie /vi/ A1	noun - vida
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
ami /a.mi/ A1	noun - amigo
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - manhã
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - mudar
faire /fɛʁ/ A1	verb - fazer
dire /diʁ/ A1	verb - dizer
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - necessidade
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
avance /a.vɑ̃s/ B1	verb - avançar
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - problema
dépression /de.pʁɛ.sjɔ̃/ B2	noun - depressão
obscur /ɔps.kyʁ/ B2	adjective - obscuro
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - deserto
meilleur /mɛ.jœʁ/ B1	adjective - melhor
haine /ɛn/ B2	noun - ódio
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ A2	noun - inimigo

Estruturas gramaticais chave

• Laisse-moi t'dire deux, trois conneries, avant que t'en fasses une

  ➔ Modo Subjuntivo (avant que)

  ➔ A expressão "avant que" requer o modo subjuntivo na oração subordinada. "fasses" é a forma subjuntiva do verbo "faire". Isto porque a ação na oração subordinada é incerta ou antecipada.

• Le problème de la vie c'est qu'y en a qu'une

  ➔ Frase clivada (c'est ... que)

  ➔ Esta frase é uma frase clivada, usada para enfatizar um elemento particular (neste caso, o fato de que existe apenas uma vida). A estrutura "c'est ... que" é típica de frases clivadas em francês. "une" refere-se a "vie".

• On soignera jamais la dépression comme on soigne un rhume

  ➔ Comparação usando "comme"

  ➔ "Comme" é usado para fazer uma comparação entre duas coisas. Aqui, compara o tratamento da depressão ao tratamento de um resfriado, enfatizando a diferença em complexidade.

• Mais dis-toi que tu pourras compter sur moi le temps qu'ça dure

  ➔ Modo Subjuntivo (le temps que)

  ➔ Embora não seja estritamente necessário, o uso do subjuntivo depois de "le temps que" é comum, especialmente quando a duração é incerta. No francês falado, o indicativo também é frequentemente usado. "dure" é a forma subjuntiva de "durer".

• Quand t'as l'désert à traverser, y a rien à faire, sauf d'avancer

  ➔ Expressão "il y a rien à faire"

  ➔ "Il y a rien à faire" significa "não há nada a fazer". Expressa uma falta de opções ou alternativas. O "sauf de/d'" então especifica a única ação possível.

• On en rira quand on l'verra sous un jour meilleur

  ➔ Tempo futuro, pronome "en"

  ➔ "On en rira" está no tempo futuro, indicando que eles rirão disso no futuro. "En" refere-se à situação em que se encontram atualmente (o momento difícil).

• Des fois t'as besoin de soutien, des fois t'as besoin d'un ami

  ➔ Uso de "des fois" com substantivos singulares

  ➔ "Des fois" significa "às vezes". É usado aqui com os substantivos singulares "soutien" e "ami" para indicar que, em algumas ocasiões, é necessário apoio ou um amigo. Embora "fois" esteja no plural, refere-se a instâncias individuais.

• En vrai, tu peux pas tout contrôler, faut que tu l'acceptes

  ➔ Construção impessoal "il faut que" + subjuntivo

  ➔ "Il faut que" expressa necessidade. Por ser uma construção impessoal (é necessário), requer o modo subjuntivo na oração subordinada. "acceptes" é a forma subjuntiva de "accepter".