SI SEUL – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: OrelSan
• Álbum: Le Chant des Sirènes

Letras e Tradução

[Português]

Espero, não tenho nada de especial

Os dias passam e se parecem um pouco

O tempo todo, com a cabeça nas estrelas

Milhares de pessoas desfilam diante dos meus olhos

Mesmo assim, me sinto tão sozinho, hey, hey, hey, hey

Mesmo assim, me sinto tão sozinho, nananin, nin, nananin

Mesmo assim, me sinto tão sozinho, hey, hey, hey, hey

Mesmo assim, me sinto tão sozinho, nananin, nin, nananin

Às vezes me sinto muito bem, às vezes é só encenação

Às vezes fico bloqueado, não falo de fazer merda

Nada de novo, só um roubo na rua da minha cidade

Não durmo mais à noite, converso com uma máquina

Saio de casa sob os insultos da minha vizinha

Ela não tem carro, mas sua vida é fiscalizar sua vaga de estacionamento

Quando penso que ela atravessou o tempo por isso, sinto tanta pena

Envelhecer realmente me assusta

Quando crescia, preenchia buracos com vazio

Não posso me tornar mais inteligente, serei o mais burro

Carreguei a adolescência como um peso

Me passa uma giz branca, quero parar de enegrecer o quadro

Me dá explosivos, uma pá ou um martelo

Cansei de escalar a pirâmide de Maslow

Transpiro gotas pesadas toda vez que o dia amanhece

Passo minhas noites correndo atrás dos meus sonhos

Espero, não tenho nada de especial

Os dias passam e se parecem um pouco

O tempo todo, com a cabeça nas estrelas

Milhares de pessoas desfilam diante dos meus olhos

Mesmo assim, me sinto tão sozinho, hey, hey, hey, hey

Mesmo assim, me sinto tão sozinho, nananin, nin, nananin

Mesmo assim, me sinto tão sozinho, hey, hey, hey, hey

Mesmo assim, me sinto tão sozinho, nananin, nin, nananin

Passamos nossas vidas em filas de espera

Sempre falta um papel

(Número 4)

Vá bem, peguei o 60

Invejoso acha que estou rico, mas minha conta diz o contrário

De qualquer jeito, moro em Caen, só ouço a chuva forte

O Tesouro Público deve estar cheio de amianto

Minha cabeça dói quando falam pra eu preencher minhas fichas na hora

Depois de 15 vodkas, dirijo estranho

Falo de Super Mario Kart no Wii, claro

Agora vejo menos meus amigos que antes

Começo a saturar de contar as mesmas histórias

Tento ao máximo ver meus avós

Me sinto tão preguiçoso ouvindo suas histórias do passado

Frequentemente ausente, minha cabeça está em outro lugar

Falo comigo mesmo sem convicção, como se estivesse de fora

Sempre 60 minutos atrasado no relógio

Toda noite me perco na 25ª hora

Espero, não tenho nada de especial

Os dias passam e se parecem um pouco

O tempo todo, com a cabeça nas estrelas

Milhares de pessoas desfilam diante dos meus olhos

Mesmo assim, me sinto tão sozinho, hey, hey, hey, hey

Mesmo assim, me sinto tão sozinho, nananin, nin, nananin

Mesmo assim, me sinto tão sozinho, hey, hey, hey, hey

Mesmo assim, me sinto tão sozinho, nananin, nin, nananin

...

[Francês]

J'attends, pas grand-chose de spécial

Les jours passent et se ressemblent un peu

Tout le temps, la tête dans les étoiles

Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Des fois j'me sens vraiment bien des fois c'est du bluff

Des fois j'fais des blocages, j'parle pas de faire du smurf

Rien de neuf, à part un coup d'vieux dans les rues de ma ville

J'dors plus la nuit, j'dialogue avec une machine

J'sors de chez moi sous les insultes de ma voisine

Elle a pas de voiture mais sa vie c'est surveiller sa place de parking

Quand j'pense qu'elle a traversé le temps pour ça j'ressens tellement d'pitié

Vieillir me fait vraiment flipper

Quand j'grandissais j'remplissais des trous avec du vide

J'peux pas devenir le plus intelligent j'serai le plus stupide

J'portais l'adolescence comme un fardeau

Passe-moi une craie blanche j'veux plus noircir le tableau

Passe-moi des explosifs une masse ou un marteau

J'en ai marre d'escalader la pyramide de Maslow

J'transpire à grosses gouttes chaque fois qu'le jour se lève

J'passe mes nuit à courir après mes rêves

J'attends, pas grand-chose de spécial

Les jours passent et se ressemblent un peu

Tout le temps, la tête dans les étoiles

Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

On passe nos vies dans des files d'attentes

Y'a toujours un papier qui manque

(Numéro 4)

Ça tombe bien j'ai pris le 60

Les jaloux croient qu'j'suis blindé, c'est pas l'avis de ma banque

T'façon j'habite à Caen, j'entends qu'la pluie battante

Le Trésor Public doit être rempli d'amiante

J'ai mal au crâne quand on me parle de remplir mes fiches à temps

J'prends le volant après 15 vodkas j'conduis bizarrement

J'parle de Super Mario Kart sur Wii, évidemment

En ce moment j'vois moins mes potes qu'à l'époque

J'commence à saturer d'raconter les mêmes anecdotes

J'essaye le plus possible de voir mes grands-parents

J'me sens tellement feignant quand j'écoute leurs histoires du temps d'avant

Souvent absent, j'ai la tête ailleurs

J'm'entends parler sans convictions comme si j'me voyais de l'extérieur

Toujours 60 minutes de retard au compteur

Tous les soirs j'm'égare dans la 25ème heure

J'attends, pas grand-chose de spécial

Les jours passent et se ressemblent un peu

Tout le temps, la tête dans les étoiles

Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
passent /pɑs/ B1	verb - passar
resembler /ʁɛs.ɑ̃.ble/ B2	verb - semelhar-se
défilent /de.fi.l/ B2	verb - desfilar
sens /sɛ̃/ A2	verb - sentir
seul /sœl/ A2	adjective - sozinho
bluff /blʊf/ B2	noun - blefe
d'vieux /vjø/ C1	adjective - velho
machine /ma.ʃin/ A1	noun - máquina
voisine /vwa.zin/ B1	noun - vizinha
voiture /vwa.tyr/ A1	noun - carro
pitié /pi.tje/ B2	noun - piedade
vieillir /vje.jiʁ/ C1	verb - envelhecer
flipper /fli.pɛʁ/ C2	verb - ficar assustado

Estruturas gramaticais chave

• J'attends, pas grand-chose de spécial

  ➔ Presente para expressar ações atuais.

  ➔ A frase "J'attends" significa "Estou esperando" em inglês, indicando uma ação atual.

• Des fois j'me sens vraiment bien des fois c'est du bluff

  ➔ Uso de advérbios para modificar verbos.

  ➔ A palavra "vraiment" significa "realmente" e modifica o verbo "sens" (sentir).

• J'peux pas devenir le plus intelligent j'serai le plus stupide

  ➔ Uso de verbos modais para expressar habilidade.

  ➔ A frase "J'peux pas" significa "Eu não posso" indicando incapacidade.

• J'sors de chez moi sous les insultes de ma voisine

  ➔ Uso de preposições para indicar circunstâncias.

  ➔ A preposição "sous" significa "debaixo" indicando as circunstâncias de sair de casa.

• J'commence à saturer d'raconter les mêmes anecdotes

  ➔ Uso de verbos no infinitivo após preposições.

  ➔ A frase "à saturer" significa "saturar" indicando a ação que se segue.

• Tous les soirs j'm'égare dans la 25ème heure

  ➔ Uso de artigos definidos para especificar substantivos.

  ➔ O artigo "les" significa "os" indicando noites específicas.

• J'dors plus la nuit, j'dialogue avec une machine

  ➔ Uso da negação para expressar a ausência de uma ação.

  ➔ A frase "dors plus" significa "não dormir mais" indicando a ausência da ação de dormir.