J’essaye, j’essaye – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Casseurs Flowters, Orelsan, Janine
• Álbum: Comment C’est Loin

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Hier et demain sont la même journée, la boucle est

Ontem e amanhã são o mesmo dia, o ciclo está

Bouclée

Completo

Rappelle-moi d'arrêter la musique avant d'aller m'coucher

Me lembra de desligar a música antes de ir dormir

J'mets 6 mois pour écrire des couplets qu'personne va

Levo 6 meses pra escrever versos que ninguém vai

écouter

Escutar

La seule personne qui crie mon nom c'est mon père quand

A única pessoa que grita meu nome é meu pai quando

J'suis bourré

Estou bêbado

Cigarette sur cigarette dans une bouteille sans fond j'fais

Cigarro atrás de cigarro numa garrafa sem fundo, não faço

Pas d'nouvelle chanson

Música nova

On fait des tours de périph', des toursen ville,

A gente fica dando voltas no anel viário, voltas na cidade,

Des tours à la FNAC

Voltas na livraria

En bref on tourne en rond

Resumindo, a gente gira em círculos

J'attends un signe extraterrestre,

Espero um sinal extraterrestre,

J'attends qu'on vienne me dire:

Espero que venham me dizer:

"Toute ta vie n'est qu'un grand mensonge"

"Toda sua vida não passa de uma grande mentira"

Pendant qu'mon patron m'pousse à souiller tous mes principes

Enquanto meu chefe me força a sujar todos os meus princípios

Mais c'est mon job, j'passe l'éponge

Mas é meu trabalho, eu relevo

Et on s'détruit la santé pour se sentir en vie

E a gente destrói a saúde pra se sentir vivo

J'suis moins petit, j'suis plus vieux, mais j'ai jamais grandi

Sou menos pequeno, sou mais velho, mas nunca cresci

La plupart des choses dont rêvent les gens d'ici

A maioria das coisas que as pessoas daqui sonham

M'feraient mourir d'ennui

Me fariam morrer de tédio

La plupart des choses dont rêvent les gens d'ici

A maioria das coisas que as pessoas daqui sonham

M'feraient mourir d'ennui

Me fariam morrer de tédio

J'essaye, j'essaye, de faire de mon mieux

Eu tento, eu tento, fazer o meu melhor

Et je m'ennuie quand tout devient sérieux

E eu fico entediado quando tudo fica sério

En partant je leur dis droit dans les yeux

Indo embora, eu digo pra eles olhando nos olhos

J'aurais dû faire un peu mieux

Eu deveria ter feito um pouco melhor

J'essaye, j'essaye...

Eu tento, eu tento...

J'essaye, j'essaye...

Eu tento, eu tento...

J'essaye j'essaye...

Eu tento, eu tento...

J'essaye, j'essaye de faire de mon mieux

Eu tento, eu tento fazer o meu melhor

Quand j'étais plus jeune j'avais des rêves

Quando eu era mais jovem, eu tinha sonhos

Maintenant j'ai des regrets

Agora eu tenho arrependimentos

Contrairement aux vieilles bourges de ma ville,

Ao contrário dos burgueses velhos da minha cidade,

J'serais peut-être jamais refait

Talvez eu nunca me recupere

Je m'ennui tellement j'matte la barre de téléchargement défiler

Estou tão entediado que fico olhando a barra de download progredir

Des fois j'sors dans des boites pourries

Às vezes eu saio em umas baladas ruins

Où Je rêve de tabasser l'DJ

Onde eu sonho em espancar o DJ

Si j'écrivais des chansons d'amour,

Se eu escrevesse canções de amor,

Ce serait pour dire qu'il n'existe pas

Seria pra dizer que ele não existe

J'fais semblant d'écouter personne, mais c'est seulement

Eu finjo não ouvir ninguém, mas é só

Parce que j'ai peur de c'qu'ils disent de moi

Porque eu tenho medo do que dizem de mim

Tout le monde me dit qu'j'finirai par changer, j'ai du mal

Todo mundo me diz que eu vou acabar mudando, eu tenho dificuldade

à comprendre comment ils peuvent y croire

Em entender como eles podem acreditar nisso

Alors que j'suis même pas capable de changer une ampoule

Sendo que eu não sou nem capaz de trocar uma lâmpada

ça fait 6 mois que j'pisse dans le noir

Faz 6 meses que eu mijo no escuro

J'ai les fantasmes d'un ado et l'aigreurd'un p'tit vieux

Eu tenho as fantasias de um adolescente e a amargura de um velhinho

Tout c'que je voudrais, c'est trouver un juste milieu

Tudo que eu queria era encontrar um meio termo

J'mens surtout à moi-même quand j'répète que j'essaye

Minto principalmente para mim mesmo quando repito que tento

Que j'essaye de faire de mon mieux

Que tento fazer o meu melhor

J'mens surtout à moi-même quand j'répète que j'essaye

Minto principalmente para mim mesmo quando repito que tento

Que j'essaye de faire de mon mieux

Que tento fazer o meu melhor

J'essaye, j'essaye, de faire de mon mieux

Eu tento, eu tento, fazer o meu melhor

Et je m'ennuie quand tout devient sérieux

E eu fico entediado quando tudo fica sério

En partant je leur dis droit dans les yeux

Indo embora, eu digo pra eles olhando nos olhos

J'aurais dû faire un peu mieux

Eu deveria ter feito um pouco melhor

J'essaye, j'essaye...

Eu tento, eu tento...

J'essaye, j'essaye...

Eu tento, eu tento...

J'essaye, j'essaye...

Eu tento, eu tento...

J'essaye, j'essaye de faire de mon mieux

Eu tento, eu tento fazer o meu melhor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
essayer /esɛje/ B1	verb - tentar
mieux /mjø/ B1	adverb - melhor
ennui /ɑ̃nɥi/ B2	noun - tédio
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
sérieux /seʁjø/ B1	adjective - sério
patron /patʁɔ̃/ B2	noun - chefe
santé /sɑ̃te/ A2	noun - saúde
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A1	noun - canção
vieux /vjø/ A2	adjective - velho
barre /baʁ/ B1	noun - barra
défiler /defile/ B2	verb - desfilar
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - mudar
fantasme /fɑ̃tazm/ C1	noun - fantasia
milieu /milyø/ B2	noun - meio
mensonge /mɑ̃sɔ̃ʒ/ B2	noun - mentira

Estruturas gramaticais chave

• Hier et demain sont la même journée, la boucle est bouclée

  ➔ Voz passiva (bouclée). Uso de 'est' como verbo de ligação.

  ➔ A frase usa a voz passiva com o particípio passado "bouclée" que concorda em gênero e número com "la boucle". O verbo "est" liga o sujeito ao seu estado.

• Rappelle-moi d'arrêter la musique avant d'aller m'coucher

  ➔ Modo imperativo (Rappelle-moi). Infinitivo após um verbo (d'arrêter). Preposição 'avant de' + infinitivo.

  ➔ "Rappelle-moi" é uma ordem. "d'arrêter" segue "Rappelle" e 'avant de' indica que algo acontece antes. "m'coucher" é um infinitivo reflexivo, significando ir para a cama.

• J'mets 6 mois pour écrire des couplets qu'personne va écouter

  ➔ Pronome relativo 'que' introduzindo uma oração relativa. Tempo futuro ('va écouter'). Abreviatura informal ('qu'personne').

  ➔ "que" introduz a cláusula que modifica "des couplets". "va écouter" é uma construção de futuro próximo. "qu'personne" é usado em vez de "que personne", comum no francês falado.

• La seule personne qui crie mon nom c'est mon père quand j'suis bourré

  ➔ Pronome relativo 'qui' introduzindo uma oração relativa de sujeito. Construção C'est...que para ênfase (frase clivada). 'j'suis' informal para 'je suis'.

  ➔ "qui crie mon nom" é uma oração relativa de sujeito. "C'est mon père quand j'suis bourré" destaca quem está gritando seu nome. "j'suis" é uma contração comum no francês falado.

• En partant je leur dis droit dans les yeux J'aurais dû faire un peu mieux

  ➔ Gerúndio ('En partant'). Condicional perfeito ('J'aurais dû faire').

  ➔ "En partant" significa 'ao partir' ou 'no momento de partir'. "J'aurais dû faire" expressa arrependimento por algo que poderia ter sido feito de forma diferente no passado.

• Contrairement aux vieilles bourges de ma ville, J'serais peut-être jamais refait

  ➔ Locução adverbial de contraste ('Contrairement à'). Tempo condicional ('serais'). Advérbio negativo ('jamais'). Elipse (omissão de 'je').

  ➔ "Contrairement à" introduz o elemento contrastante. "serais" expressa uma situação hipotética. O pronome sujeito "je" é omitido para um estilo mais informal.

• Si j'écrivais des chansons d'amour, Ce serait pour dire qu'il n'existe pas

  ➔ Oração hipotética 'si' (subjuntivo imperfeito 'j'écrivais'). Tempo condicional ('serait'). Modo subjuntivo na oração subordinada ('n'existe').

  ➔ Esta frase usa uma oração 'si' para expressar uma situação hipotética e seu possível resultado. O subjuntivo 'n'existe' é necessário após 'dire que' quando se expressa dúvida ou negação.

• Tout le monde me dit qu'j'finirai par changer, j'ai du mal à comprendre comment ils peuvent y croire

  ➔ Discurso indireto (''qu'j'finirai''). Tempo futuro ('finirai'). Expressão idiomática ('avoir du mal à'). Pergunta indireta ('comment ils peuvent y croire'). Pronome 'y'.

  ➔ A frase relata o que os outros dizem (discurso indireto). "avoir du mal à" significa 'ter dificuldade em'. "y croire" significa 'acreditar nisso' (a ideia de mudar).