Inachevés – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Casseurs Flowters
• Álbum: Comment c’est loin

Letras e Tradução

[Português]

Eu não termino minhas frases, não conheço os pontos finais

Começo depois de amanhã, não controlo o destino

Nada é bom o suficiente, nunca termino nada

Faltaria metade dos traços se eu tivesse que te fazer um desenho

Em homenagem a todas as oportunidades desperdiçadas

Às nossas histórias que morreram antes de começar

Às horas deixadas passar, aos amigos que nunca liguei de volta

Aos empregos que abandonei, às portas que bati

A tudo que eu deixarei

Inacabado, inacabado, inacabado

Inacabado, inacabado, inacabado

Na adolescência meu único objetivo era fazer cestas

Claro, joguei tudo pro alto por um único jogo onde não joguei

Obviamente vou fazer o mesmo com o som

Não preciso de uma boa razão, de qualquer forma não era pra eu estar rimando

A todas as verdades que não ousei admitir para mim mesmo

Minha mina me enche o saco, não tenho coragem de me separar

Espero que ela me deixe, de braços cruzados esperando o próximo

Avançando na fuga, espero a glória, espero que ela me ligue

Incapaz de fazer escolhas, sou como meus bonecos

Inútil, fico em casa, baixo os braços

Inacabados

Um protótipo, uma versão beta

Uma única resposta para todas as perguntas "não sei"

Como uma constatação de fracasso na playlist

Como um ar de abandono na setlist

Não faço nada a fundo, então só vou ficar metade triste

E à imagem de tudo que eu fiz até agora, eu nem vou terminar meu verso

Por que quando ela me espera pacientemente eu passo todas as minhas noites jogando?

Por que eu a evito covardemente quando a sinto atormentada?

Não encontro as respostas, talvez eu seja como o Mario

Com a cabeça nas nuvens procurando por uma vida secreta

Já perdi a conta das minhas relações inacabadas

Mina ou punheta melhorada, não vejo diferença

Então ela me deixa irritada

Tentei mudar as coisas, dizer a ela com rosas

Salvá-la das minhas neuroses, mas como os estudos passou rápido

E sinto como um vazio (inacabado, inacabado)

Nunca terminei nada, exceto o que me propus a estragar

Completamente desligado, me ouço contando histórias

O mundo pode me esperar, mesmo que eu seja o único a acreditar

Precisamos sentar e conversar

Conversar? Sim, veremos isso amanhã

Agora vou encontrar meus amigos, é quinta à noite

Estilo de vida ruim, engulo a pílula tristemente

Admitir a verdade eu me recuso, invento conspirações

Faz tempo que simulo, convencido de que estou fixando o tempo

Incapaz de ver que todos os meus refúgios são meus túmulos

Lento no gatilho, ruim na distância

A alguns milésimos de segundos de deixar minha hora passar

Com a cabeça cheia de dúvidas, confundindo não fazer nada com paciência

Não estou falando de cavalheirismo quando digo que não deixo mais minha chance passar

A mediocridade começa onde as paixões morrem

É idiota, mas preciso dessa merda para sentir meu coração bater

Apostei tanto nas minhas fraquezas e falhas

Mereco uma medalha, no final só brilhei pelas minhas ausências

Está falando de quê? Estou falando de mim, estou falando de fazer escolhas

Se você renuncia, não tem nada, você não escolhe, preciso sair daqui

E falamos e falamos de partir enquanto ficamos aqui

Mas se formos embora, é para baixo, nos acostumamos, quase não vivemos

A partir de agora, começo minha ascensão

Não tenho mais medo do vazio, de enfrentar a espiral sem fundo

Então paro de parar, abandono o abandono

Se eu tiver que terminar uma única coisa, é essa porra de música

E é a primeira medida da minha vida depois

E faz 15 anos que todo mundo diz "isso vai passar"

Mas se você ouve as pessoas que dormem, os sonhos nunca se realizam

Não quero envelhecer entediado, aos 50 anos passados, com vontade de chutar o balde

Então vou soltar meus últimos flows até terminar desidratado

E se a vontade de mandar tudo para o inferno aparecer, diga para ligar de volta

Se a cabine explodir, vou rimar mesmo debaixo de uma chuva de ácido

Vou terminar de escrever cortando as veias em um vidro quebrado

Se a morte bater na minha porta, me disser "você está nos meus papeizinhos"

Diga para voltar depois, diga para vazar, diga para vir apoiar

Ou me deixe dizer "cale a boca, eu não terminei de rimar"

Nunca partirei deixando a história inacabada

...

[Francês]

J'finis pas mes phrases, j'connais pas les points

J'commence après-demain, j'contrôle pas l'destin

Rien n'est assez bien, j'finis jamais rien

Manquerait la moitié des traits si j'devais t'faire un dessin

En hommage à toutes les opportunités gâchées

À nos histoires mortes avant d'avoir démarré

Aux heures laissées passées, aux potes jamais rappelés

Aux jobs que j'ai lachés, aux portes que j'ai claquées

À tout c'que j'laisserai

Inachevé, inachevé, inachevé

Inachevé, inachevé, inachevé

Adolescent mon seul but c'était mettre des paniers

Bien sûr, j'ai tout plaqué pour un seul match où j'ai pas joué

Évidemment j'vais faire pareil avec le son

Pas besoin d'une bonne raison, t'façon j'suis pas censé rapper

À toutes les vérités qu'j'ai pas osé m'avouer

Ma meuf me casse les couilles, j'ai pas les couilles de m'en séparer

J'attends qu'elle m'quitte, les bras croisés en attendant la suite

En avant dans la fuite, j'attends la gloire, j'attend qu'elle m'bipe

Incapable de faire des choix j'suis comme mes figurines

Inutile, j'reste chez moi, j'baisse les bras

Inachevés

Un prototype, une version beta

Une seule réponse à toutes les questions "j'sais pas"

Comme un constat d'échec dans la playlist

Comme un air d'abandon sur la setlist

J'fais rien à fond donc j'serais qu'à moitié triste

Et à l'image de tout ce que j'ai fait jusqu'à maintenant j'vais même pas finir mon couplet

Pourquoi quand elle m'attend sagement j'passe toutes mes nuits à jouer?

Pourquoi est-ce que je l'évite lâchement quand j'la sens tiraillée?

J'trouve pas les réponses, p't-être que j'suis comme Mario

La tête dans les nuages à la recherche d'une vie cachée

J'compte plus mes relations inachevées

Meuf ou branlette améliorée, j'fais pas la diff'

Donc elle me quitte fâchée

J'ai essayé de changer les choses, lui dire avec des roses

La sauver de mes névroses mais comme les études ça m'est vite passé

Et j'ressens comme un vide(inachevé, inachevé)

J'ai jamais rien fini sauf c'que j'ai entrepris d'gâcher

Complètement détaché, j'm'écoute raconter des histoires

Le monde peut bien m'attendre même si j'suis tout seul à y croire

Faudrait qu'on s'pose et qu'on discute

Qu'on discute? Ouais on verra ça demain

Là j'vais rejoindre mes potes, c'est jeudi soir

Mode de vie nul, j'avale la pilule tristement

Admettre la vérité j'refuse, j'me monte des complots

Longtemps que j'simule, persuadé que j'fixe le temps

Incapable de voir que tous mes refuges sont mes tombeaux

Long à la détente, mauvais sur la longueur

À quelques millièmes de secondes de laisser passer mon heure

La tête plein de doutes, à confondre rien foutre avec patience

J'te parle pas de galanterie quand j'dis que j'laisse plus passer ma chance

La médiocrité commence là où les passions meurent

C'est bête mais j'ai besoin de cette merde pour sentir battre mon cœur

J'ai tellement misé sur mes faiblesses et mes failles

J'mérite une médaille, au final j'ai fait qu'briller par mes absences

Tu parles de quoi? J'te parle de moi, j'te parle de faire des choix

Si tu renonces, t'as rien, tu choisis pas, faut que j'me barre de là

Et on parle et on parle de partir pendant qu'on reste là

Mais si on s'tire c'est vers le bas, on s'y fait, on vit presque pas

À partir de maintenant j'commence mon ascension

J'ai plus peur du vide, d'affronter la spirale sans fond

Donc j'arrête d'arrêter, j'abandonne l'abandon

Si j'dois finir une seule chose c'est cette putain d'chanson

Et c'est la première mesure de ma vie d'après

Et ça fait 15 ans qu'tout le monde se dit "ça va lui passer"

Mais si t'écoutes les personnes qui dorment les rêves n'arrivent jamais

J'veux pas vieillir blasé, à 50 piges passées, l'envie d'claquer

Alors j'lâcherai mes derniers flows jusqu'à finir déshydraté

Et si l'envie d'tout foutre en l'air se pointe, dis-lui d'rappeler

Si jamais la cabine explose, j'rapperai même sous une pluie d'acide

J'finirai d'écrire en m'entaillant les veines sur une vitre cassée

Si la mort frappe à ma porte, me dit "t'es dans mes p'tits papiers"

Dis- lui de revenir après, dis-lui d'jarter, dis-lui d'venir backer

Ou laisse-moi lui dire "ferme ta gueule j'ai pas fini d'rapper"

J'partirai jamais en laissant l'histoire inachevée

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
finir /finiʁ/ B1	verb - terminar
contrôler /kɔ̃tʁ ɔ le/ B2	verb - controlar
destin /dεs.tɛ̃/ B2	noun - destino
hommage /ɔ.maʒ/ C1	noun - homenagem
opportunités /o.pɔʁ.tuy.ni.tɛ/ B2	noun - oportunidades
morts /mɔʁ/ B1	adjective - morto
démarré /de.ma.ʁe/ B2	verb - começado
passées /pɑ.se/ A2	adjective - passado
separer /sə.pə.ʁe/ B2	verb - separar
abandon /a.bɑ̃.dɔ̃/ C1	noun - abandono
réfléchir /ʁe.fle.ʃiʁ/ B2	verb - reflitir
traîner /tʁɛ.ne/ B2	verb - arrastar, demorar-se
fuir /fɥiʁ/ B2	verb - fugir