Fais les backs – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Casseurs Flowters
• Álbum: Orelsan et Gringe sont les Casseurs Flowters

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

T'as presque perdu tous tes points, ouais

Você quase perdeu todos os seus pontos, é

Et tu remplis que la réserve quand tu fais le plein, ouais

E só enche o reservatório na hora de abastecer, é

Quand on te parle du futur, tu réponds que t'y connais rien

Quando te falam do futuro, você responde que não sabe nada

T'es parano, t'es même pas sûr que tes potes t'aiment bien, nan

Você é parano, nem tem certeza se seus amigos gostam de você, nem

Ta meuf crie tout le temps "haut les mains, haut les mains"

Sua namorada grita sempre "mão pra cima, mão pra cima"

Parce que tu t" branles encore comme un collégien, ouais

Porque você ainda se masturba como um colegial, é

Plus t'avances, plus tu régresses, esquiver tu connais bien

Quanto mais avança, mais regressa, você bem conhece como esquivar

Tu squattes dans les wagons-bar pour frauder le train, ouais

Se refugia nos wagons-bar para roubar o trem, é

Est-ce que tu portes les fringues avec lesquelles tu dors?

Você usa as roupas com as quais dorme?

Est-ce que tu prends toujours la file où la caissière est la plus bonne?

Você ainda faz fila na caixa mais gata?

Est-ce que, quand la voisine gueule, tu montes le son plus fort?

Quando a vizinha grita, você aumenta o volume?

Est-ce que ton canapé et ton corps de baleine fusionnent?

Seu sofá e seu corpo de baleia se fundem?

Pas de sport depuis des années, depuis des années

Sem praticar esporte há anos, faz anos

Pause clope dans les escaliers, au premier palier

Pausing pra fumar nas escadas, no primeiro degrau

Si tu mets le réveil deux minutes avant l'heure d'aller taffer

Se você põe o alarme dois minutos antes de sair pra trampo

Si t'es déphasé, décalé, égaré, désaxé

Se você se sente deslocado, diferente, perdido, fora do eixo

Et tu feras des grandes choses quand t'auras trouvé lesquelles

E vai fazer grandes coisas quando descobrir quais são

T'as pas écrit l'histoire mais tu la connais quand même

Você não escreveu a história, mas conhece ela de qualquer jeito

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Alors pousse le volume et fais les backs, ouais

Então aumenta o volume e faz os backs, é

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Rien à foutre d'être malhonnête, ouais

Nada a ver ser desonesto, é

Tu passes devant mais t'ouvres jamais ta boîte aux lettres, nan

Você passa na frente, mas nunca abre sua caixa de correio, não

Si tu te ressers un verre pour faire passer la cuite d'hier

Se você se serve de uma dose pra passar a ressaca de ontem

Discussions binaires, réflexions primaires

Discussões idiotas, reflexões primárias

Si ça part en sucette même quand c'est juste une amie, ouais

Se tudo desanda mesmo quando é só uma amiga, é

Deux minutes après que tu l'aies baisée, y'a plus de magie, ouais

Depois de dois minutos que você transou com ela, a magia acaba, é

T'appliques la mentalité "pas vu, pas pris"

Você vive na mentalidade "não vi, não aconteceu"

Négatif à la banque, t'as pas de quoi te payer des trucs gratuits

Com o banco no vermelho, não consegue pagar nada de graça

Si t'oublies ce que les gens te racontent dans la seconde

Se você esquece o que as pessoas te contam na hora

Tu sais pas breaker mais tu vas quand même dans la ronde

Você não sabe fazer break, mas entra na roda mesmo assim

Tu supportes pas qu'on te chambre, souvent ça part en baston

Não aguenta que te zoem, geralmente rola uma briga

Tu cognes en premier, juste après tu demandes pardon

Primeiro bate, depois pede desculpa

Quand elle cherche à t'exciter, t'essayes de l'esquiver

Quando ela tenta te provocar, você tenta fugir

Parce qu'il te reste encore une semaine pour te faire dépister

Porque ainda resta uma semana pra fazer o exame

Tu mens jamais mais tu dis pas vraiment la vérité

Você nunca mente, mas também não diz a verdade toda

T'es grillé, terminé, c'est plié, R.I.P

Você já foi pego, acabou, tá tudo errado, R.I.P

Et tu feras des grandes choses quand t'auras trouvé lesquelles

E vai fazer grandes coisas quando descobrir quais são

T'as pas écrit l'histoire mais tu la connais quand même

Você não escreveu a história, mas conhece ela de qualquer jeito

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Alors pousse le volume et fais les backs,

Então aumenta o volume e faz os backs,

Plus fort

Mais alto

Film de boule excitant, meilleur pote déficient

Filme excitante, melhor amigo meio atrapalhado

Si t'appelles ta famille tous les dix ans, ouais

Se só liga pra família a cada dez anos, é

Psychotropes délirants, fin de soirée, dégrisement

Líquidos alucinógenos, fim da noite, ressaca

Tu sais pas qu'on a changé de Président, nan

Você nem sabe que mudamos de presidente, não

Besoin de te détruire pour te sentir vivant

Precisa se destruir pra se sentir vivo

Alimentation à base de sandwichs triangles

Comida de sanduíches triangulares

Tous les soirs de la semaine, c'est la troisième mi-temps

Toda noite na semana, é a terceira metade

Terrain glissant, destin, vous êtes là?

Solo escorregadio, destino, vocês aí?

Et tu feras des grandes choses quand t'auras trouvé lesquelles

E vai fazer grandes coisas quando descobrir quais são

T'as pas écrit l'histoire mais tu la connais quand même

Você não escreveu a história, mas conhece ela de qualquer jeito

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Alors pousse le volume et fais les backs, ouais

Então aumenta o volume e faz os backs, é

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Fais les backs, fais les backs

Faz os backs, faz os backs

Alors pousse le volume et fais les backs, ouais

Então aumenta o volume e faz os backs, é

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdu /pɛʁdy/ B1	verb - perder
points /pɔ̃/ A2	noun - pontos
remplis /ʁɑ̃pli/ B1	verb - preencher
futur /fytyʁ/ A2	noun - futuro
parano /paʁano/ C1	adjective - paranoico
potes /pɔt/ A2	noun - amigos
crie /kʁi/ A2	verb - gritar
mains /mɛ̃/ A2	noun - mãos
branles /bʁɑ̃l/ C2	verb - se masturbar
avance /avɑ̃s/ B2	verb - avançar
regresses /ʁəɡʁɛs/ C1	verb - regredir
squattes /skwat/ B2	verb - ficar por aí
frauder /fʁɔdɛʁ/ C2	verb - fraudar
portes /pɔʁt/ A2	verb - levar
dors /dɔʁ/ A1	verb - dormir
drogues /dʁɔɡ/ B2	noun - drogas
menent /mɑ̃n/ C2