À l’heure où je me couche – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Casseurs Flowters

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Un jour on est venus au monde

Um dia viemos ao mundo

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Desde então, esperamos que o mundo venha até nós

Tant mieux si la route est longue

Ainda bem que a estrada é longa

On pourra faire un peu plus de détours

Podemos fazer um pouco mais de desvios

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

O futuro pertence àqueles que se levantam na hora em que eu me deito

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

O futuro pertence àqueles que se levantam na hora em que eu me deito

J'affronte la vie comme un aveugle avec un walkman

Enfrento a vida como um cego com um walkman

Comme une anomalie dans leur programme

Como uma anomalia no programa deles

Vos rêves sont mes cauchemars

Seus sonhos são meus pesadelos

J'aurai 20 ans toute ma vie, rien n'est jamais trop tard

Terei 20 anos a vida toda, nada é nunca tarde demais

Quitte à perdre le nord

Mesmo que eu perca o norte

Pas sur qu'la nuit porte conseil quand on traîne dehors

Não tenho certeza se a noite traz conselhos quando estamos fora

Laisse-moi faire c'que j'fais de mieux

Deixe-me fazer o que faço de melhor

Je continuerai mes conneries jusqu'à c'qu'ils m'prennent au sérieux

Continuarei com minhas besteiras até que me levem a sério

Un jour on est venu au monde

Um dia viemos ao mundo

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Desde então, esperamos que o mundo venha até nós

Tant mieux si la route est longue

Ainda bem que a estrada é longa

On pourra faire un peu plus de détours

Podemos fazer um pouco mais de desvios

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

O futuro pertence àqueles que se levantam na hora em que eu me deito

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

O futuro pertence àqueles que se levantam na hora em que eu me deito

Ne me demande pas ce que nous réserve l'avenir, j'sais pas

Não me pergunte o que o futuro nos reserva, não sei

Ça va faire une éternité qu'j'suis pas sorti de chez moi

Faz uma eternidade que não saio de casa

Le moral dans un triste état

O ânimo está em um estado triste

À vivre au jour le jour comme si l'suivant n'existait pas

Vivendo dia após dia como se o seguinte não existisse

Marre d'observer le monde de loin

Cansado de observar o mundo de longe

Je dois fuir ma ville et ses recoins

Preciso fugir da minha cidade e seus cantos

Savoir à quoi ressemble demain

Saber como será amanhã

Personne ne m'souhaite bonne chance

Ninguém me deseja boa sorte

Mais je passerai pas ma vie à me demander quand elle commence

Mas não passarei minha vida me perguntando quando ela começa

Un jour on est venu au monde

Um dia viemos ao mundo

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Desde então, esperamos que o mundo venha até nós

Tant mieux si la route est longue

Ainda bem que a estrada é longa

On pourra faire un peu plus de détours

Podemos fazer um pouco mais de desvios

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

O futuro pertence àqueles que se levantam na hora em que eu me deito

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

O futuro pertence àqueles que se levantam na hora em que eu me deito

Comme la gueule de bois du lundi matin

Como a ressaca da segunda-feira de manhã

Envie d'faire demi tour à la moitié du chemin

Vontade de voltar atrás na metade do caminho

Quand toute la ville te répète que t'iras nulle part

Quando toda a cidade te repete que você não irá a lugar nenhum

Comme un somnambule au bord du ravin

Como um sonâmbulo à beira do abismo

Envie d'appeler à l'aide, qu'on vienne te tenir la main

Vontade de pedir ajuda, que venham te segurar a mão

Quand tout c'que tu sais faire c'est remettre à plus tard

Quando tudo que você sabe fazer é adiar

À l'heure où je me couche, quand les oiseaux chantent

Na hora em que eu me deito, quando os pássaros cantam

La voisine part au travail pendant que j'm'endors avec l'amertume et l'angoisse au ventre

A vizinha sai para o trabalho enquanto eu adormeço com amargura e ansiedade no estômago

La vie file moi j'en peux plus de l'attendre

A vida passa e eu não aguento mais esperar por ela

Et si à force j'restais bloqué à tout jamais entre les murs de ma chambre

E se por força eu ficasse preso para sempre entre as paredes do meu quarto

Y'a rien à comprendre quand on grandit dans un scaphandre

Não há nada a entender quando se cresce em um escafandro

On s'lève, on glande, on trompe l'ennui dans une galerie marchande

Nos levantamos, ficamos à toa, enganamos o tédio em um shopping

Je veux plus être absent d'ma propre vie

Não quero mais estar ausente da minha própria vida

À regarder nos petites histoires passer à côté de la grande

Assistindo nossas pequenas histórias passarem ao lado da grande

Un jour on est venu au monde

Um dia viemos ao mundo

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Desde então, esperamos que o mundo venha até nós

Tant mieux si la route est longue

Ainda bem que a estrada é longa

On pourra faire un peu plus de détours

Podemos fazer um pouco mais de desvios

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

O futuro pertence àqueles que se levantam na hora em que eu me deito

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

O futuro pertence àqueles que se levantam na hora em que eu me deito

Un jour on est venu au monde

Um dia viemos ao mundo

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Desde então, esperamos que o mundo venha até nós

Tant mieux si la route est longue

Ainda bem que a estrada é longa

On pourra faire un peu plus de détours

Podemos fazer um pouco mais de desvios

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

O futuro pertence àqueles que se levantam na hora em que eu me deito

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

O futuro pertence àqueles que se levantam na hora em que eu me deito

D'où l'on vient

De onde viemos

Loin de tout

Longe de tudo

Pour demain

Para amanhã

Rien ne bouge

Nada se move

D'où l'on vient

De onde viemos

Loin de tout

Longe de tudo

Pour demain

Para amanhã

Rien ne bouge

Nada se move

D'où l'on vient

De onde viemos

Loin de tout

Longe de tudo

Pour demain

Para amanhã

Rien ne bouge

Nada se move

D'où l'on vient

De onde viemos

Loin de tout

Longe de tudo

Pour demain

Para amanhã

Rien ne bouge

Nada se move

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vie /vi/ A2	noun - vida
monde /mɔ̃d/ B1	noun - mundo
route /ʁut/ A2	noun - rota
longue /lɔ̃ɡ/ B2	adjective - longo
avenir /avəniʁ/ B2	noun - futuro
appartient /apaʁtjɛ̃/ B2	verb - pertence
l'heure /l‿œʁ/ A1	noun - hora
couche /kuʃ/ A2	noun - hora de dormir
lève /lɛv/ B1	verb - levantar-se
se /se/ A1	reflexive pronoun - se
couché /kuʃe/ B1	adjective - deitado

Estruturas gramaticais chave

• L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

  ➔ Presente do verbo 'pertencer' (pertencer a) com 'à' para indicar posse

  ➔ 'pertence' é a terceira pessoa do singular do verbo 'pertencer' usado com 'a' para indicar posse ou pertencimento.

• Rien ne bouge

  ➔ Negação com a estrutura 'ne...pas' ao redor do verbo para expressar 'nada' ou 'não se move'

  ➔ A frase usa a estrutura de negação do francês, onde 'ne' vem antes do verbo e 'pas' depois para negar a ação.

• Zero conditional: 'si' + present simple, ... + imperative or future

  ➔ Usando 'si' (se) + presente simples para expressar condições reais, frequentemente seguidas por imperativo ou futuro

  ➔ 'si' introduz uma cláusula condicional no presente, que estabelece uma condição real, muitas vezes seguida de imperativo ou futuro.

• Use of 'y a' to express existence or occurrence

  ➔ 'Il y a' é usado para indicar existência ou ocorrência, equivalente a 'há'

  ➔ 'Il y a' é uma expressão comum em francês para indicar que algo existe ou aconteceu.