L’enfer – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Stromae
• Álbum: Multitude

Letras e Tradução

[Português]

Agora vamos falar sobre o seu álbum, - que se chama Multitude.

E você colocou influências dos cinco continentes,

usou instrumentos, ritmos - sul-americanos, asiáticos, africanos.

É uma homenagem à cultura viajante, - transmitida pela sua mãe?

Sabemos que ela te fez viajar muito.

Ela nos fez viajar bastante de mochila,

viajamos para o Mali, para o México...

Viajamos realmente para todo lugar,

e ela sempre teve essa vontade de ver o mundo.

E eu da mesma forma para este álbum,

eu queria buscar grooves.

Uma coisa que eu gosto muito de fazer - é realmente buscar grooves diferentes.

Vamos pegar um violino chinês que chamamos de Erhu.

Um cravo

Sim, um cravo, misturado com baile funk brasileiro.

E é isso que eu adoro fazer, na verdade, é misturar coisas.

A ideia era realmente pegar inspirações de todos os lugares

mas sem poder apontar um país específico.

Porque eu não queria ter uma música boliviana,

uma música congolense,

uma música ruandense.

Eu realmente queria misturar muitas coisas.

Daí o título Multitude, você é múltiplo?

Exatamente. - Eu acho que todos nós somos.

Todos nós somos múltiplos.

Temos muitos personagens diferentes,

temos muitas personalidades diferentes,

não somos resumidos a um molde,

a uma caixa.

Então, se suas músicas têm tanto sucesso,

é sem dúvida porque nos tocam a todos.

Você coloca em música nossos defeitos, - nossas contradições

e devo dizer que isso é sempre bastante sem concessões,

você não é gentil. - Nem com você nem conosco.

É verdade, é assim que vejo minha música.

Frequentemente definem minha música como alegre - e com temáticas um pouco mais sombrias,

um pouco mais tristes.

É um pouco assim que vejo a vida,

ela não é completamente branca, nem completamente negra,

há momentos difíceis, momentos mais alegres.

E isso sempre alterna.

Não há alto sem baixo, não há baixo sem alto.

É a vida.

Você também lutou por 7 anos contra um certo mal-estar.

Você fala disso sem rodeios.

Nas suas músicas você fala muito sobre solidão.

A música te ajudou a se libertar disso?

Não estou sozinho em estar sozinho

Já é uma coisa a menos na cabeça

E se eu contasse quantos somos

Muitos

Tudo o que já pensei

Dizer que muitos outros já pensaram

Mas, apesar de tudo, me sinto sozinho,

Então

Às vezes tive pensamentos suicidas e não me orgulho disso

Às vezes pensamos que é a única maneira de silenciá-los

Esses pensamentos que me fazem viver um inferno

Esses pensamentos que me fazem viver um inferno

Só eu tenho a TV?

E o canal da culpa?

Mas é preciso mudar de ideia

Não muito, de qualquer forma

Senão isso volta rápido à cabeça

E é tarde demais para que isso pare

É aí que eu gostaria de esquecer tudo

Então

Às vezes tive pensamentos suicidas e não me orgulho disso

Às vezes pensamos que é a única maneira de silenciá-los

Esses pensamentos que me fazem viver um inferno

Esses pensamentos que me fazem viver um inferno

Sabe, eu pensei muito

E realmente não sei o que fazer com você

Justamente, pensar

Esse é o problema com você

Sabe, eu pensei muito

E realmente não sei o que fazer com você

Justamente, pensar

Esse é o problema com você

Obrigado, Stromae, por este tão belo presente.

Esta música que se chama "L'Enfer" está no seu álbum,

você nunca a havia cantado em público.

Muito obrigado pela sua sinceridade.

Obrigado a você pela recepção.

[Francês]

On va maintenant parler de votre album, qui s'appelle Multitude.

Et vous y avez mis des influences des cinq continents,

vous avez utilisé des instruments, des rythmes sud américain, asiatique, africain.

Est ce que c'est un hommage à la culture globetrotteur, transmise par votre maman?

On sait qu'elle vous a beaucoup fait voyager.

Elle nous a fait beaucoup voyager en sac à dos,

on a voyagé au Mali, au Mexique...

On a voyagé vraiment partout,

et elle a toujours eu cette envie d'aller voir ailleurs.

Et moi de la même manière pour cet album,

j'avais envie d'aller chercher des grooves.

Un truc que j'aime beaucoup faire c'est vraiment d'aller chercher des grooves différents.

On va prendre un violon chinois qu'on appelle l'Erhu.

Un Clavecin

Oui, un clavecin, mélangé avec du baile funk brésilien.

Et moi c'est ça que j'adore faire en fait, c'est mélanger des choses.

L'idée c'était vraiment de prendre des inspirations de partout

mais sans pouvoir pointer un pays du doigt.

Parce que j'avais pas envie d'avoir un morceau bolivien,

un morceau congolais,

un morceau rwandais.

J'avais vraiment envie de mélanger tout plein de choses.

D'où le titre Multitude, vous êtes multiple?

Voilà, exactement. Je pense qu'on l'est tous.

On est tous multiples.

On est plein de personnages différents,

on a plein de personnalités différentes,

on est pas résumé à un carcan,

à une case.

Alors justement si vos chansons ont un tel succès,

c'est sans doute parce qu'elles nous interpellent tous.

Vous mettez en musique nos travers, nos contradictions

et je dois dire que c'est toujours assez sans concession,

vous n'êtes pas tendre. Ni avec vous ni avec nous.

C'est vrai, c'est comme ça que je vois ma musique.

On définit souvent ma musique avec des musiques joyeuse et des thématiques un peu plus sombres,

un peu plus triste.

est un peu comme ça que je vois la vie,

elle n'est pas complètement blanche, pas complètement noire,

y'a des moments difficiles, des moments plus joyeux.

Et c'est toujours alterné.

Y'a pas de haut sans bas, y'a pas de bas sans haut.

C'est la vie.

Vous avez aussi pendant 7 ans lutté contre un certain mal-être.

Vous en parlez d'ailleurs sans détour.

Dans vos chansons vous parlez aussi beaucoup de solitude.

Est-ce que la musique vous a aidé à vous en libérer?

J’suis pas tout seul à être tout seul

Ça fait déjà ça de moins dans la tête

Et si j’comptais combien on est

Beaucoup

Tout ce à quoi j’ai déjà pensé

Dire que plein d’autres y ont déjà pensé

Mais malgré tout je me sens tout seul,

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?

Et la chaîne culpabilité ?

Mais faut bien se changer les idées

Pas trop quand même

Sinon ça repart vite dans la tête

Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrête

C’est là que j’aimerais tout oublier

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Merci Stromae pour ce si beau cadeau.

Ce titre qui s'appelle "L'Enfer" il est sur votre album,

vous ne l'aviez jamais encore chanté en public.

Merci infiniment pour votre sincérité.

Merci à vous pour votre accueil.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
album /al.bɔm/ A2	noun - uma coleção de gravações musicais
influence /ɛ̃.flu.ɑ̃s/ B1	noun - a capacidade de afetar ou moldar algo
instrument /ɛ̃s.tʁy.mɑ̃/ A2	noun - uma ferramenta ou dispositivo para produzir música
rhythm /ʁi.t͡ʁɛm/ A2	noun - um padrão de sons na música ou fala
homage /ɔ.maʒ/ B2	noun - uma demonstração de respeito ou tributo
culture /kyl.tyʁ/ A2	noun - os costumes e crenças de uma sociedade
travail /tʁavaj/ B2	noun - trabalho árduo ou esforço
hommage /ɔ.maʒ/ B2	noun - homenagem ou respeito mostrado publicamente
culture /kyl.tyʁ/ A2	noun - o modo de vida de um grupo
métier /me.tje/ B2	noun - profissão ou ofício
morceau /mɔʁ.so/ A2	noun - peça de música ou trabalho
multiple /myl.ti.pl/ B1	adjective - muitos ou variados
personnage /pɛʁ.sɔ.naʒ/ B2	noun - personagem em uma história ou pessoa

Estruturas gramaticais chave

• On va maintenant parler de votre album

  ➔ Futuro próximo com 'ir' + infinitivo

  ➔ 'On va' indica uma ação no futuro próximo ou planejada.

• Parce qu'on est tous multiples

  ➔ 'On' é um pronome impessoal com o verbo 'est' no presente.

  ➔ 'On' é usado como pronome impessoal que significa 'nós' ou 'pessoas', combinado com 'est' para expressar o estado.

• J’ai parfois eu des pensées suicidaires

  ➔ Uso do passé composé com 'avoir' + particípio passado para ações completas no passado.

  ➔ 'J’ai eu' usa o passé composé com 'avoir' + particípio passado para ações passadas completas.

• C’est là que j’aimerais tout oublier

  ➔ 'Voudrais' é o condicional do verbo vouloir, usado para expressar um desejo.

  ➔ 'J’aimerais' é o condicional de 'avoir', usado para desejar.