Fils de joie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Stromae
• Álbum: Multitude

Letras e Tradução

[Português]

Estar sozinho é difícil

E já faz anos

E julgar é fácil

Principalmente quando não se provou

O mais difícil

Bem, foi a primeira vez

E depois o mais difícil,

é saber

Quando será a última vez

É verdade, não sou contra

Um pouco de carinho de vez em quando.

E dessa vez,

Bem, eu poderia fazer isso insultando.

Sim, tudo é negociável na vida,

Mediante pagamento

Além do mais, sou seguramente

O melhor cliente dela

Mas OH!

Deixem a minha mãe em paz

Sim, eu sei.

É verdade que ela não é perfeita

Ela é uma heroína

E será sempre com orgulho que falarei dela

Que falarei dela

Sou um filho da puta, como dizem

Depois de tudo que ela fez por eles

Perdoa a estupidez deles

Ó, querida mãe!

Eles te desumanizam

É mais fácil

Os mesmos te cortejam

E todo mundo fecha os olhos

Por que todo mundo me odeia?

Quando sou eu que os alimento

As vidas deles seriam bem mais modestas

Sem mim, seriam podres

A cama

E a segurança têm um preço, Madame.

Sim, na vida, tudo se paga

Nunca te ensinaram isso?

Me acusam de tráfico de seres humanos

Mas 50, 40, 30 ou 20%, já é bom

Não vá se achar demais

Como uma modelo

Senhoras,

Ou deveria dizer putas!

Mas OH!

Deixem a minha mãe em paz

Sim, eu sei.

É verdade que ela não é perfeita

Ela é uma heroína

E será sempre com orgulho

Que falarei dela

Que falarei dela

Sou um filho da puta, como dizem

Depois de tudo que ela fez por eles

Perdoa a estupidez deles

Ó, querida mãe!

Eles te desumanizam

É mais fácil

Os mesmos te cortejam

E todo mundo fecha os olhos

Eu sei que esse é o seu trabalho

Mas eu preciso fazer o meu, não?

Entre o seu e o meu

A diferença

É que eu pago impostos

Ande logo, senhora

Pegue seus papéis

E o que te resta de dignidade

Pobre mulher, pffff

Arranje um emprego de verdade!

Mas OH!

Deixem a minha mãe em paz

Sim, eu sei.

É verdade que ela não é perfeita

Ela é uma heroína

E será sempre com orgulho

Que falarei dela

Sou um filho da puta, como dizem

Depois de tudo que ela fez por eles

Perdoa a estupidez deles

Ó, querida mãe!

Eles te desumanizam

É mais fácil

Os mesmos te cortejam

E todo mundo fecha os olhos

[Francês]

Être seul, c'est difficile

Et là, ça fait des années

Et de juger c’est facile

Surtout quand on n'y a pas goûté

Le plus dur

ben c'était la première fois

Puis le plus dur,

c'est de savoir

quand s’ra la dernière fois.

C'est vrai, j’suis pas contre

un peu de tendresse de temps en temps.

Et puis cette fois ci,

Ben, j’pourrais le faire en l’insultant.

Oui tout est négociable dans la vie,

moyennant paiement

En plus j’suis sûrement

son meilleur client

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement que j’en parlerai

Que j’en parlerai

J’suis un fils de pute, comme il disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C’est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

Pourquoi tout le monde me déteste?

Alors qu’c’est moi qui les nourris

Leurs vies seraient bien plus modestes

Sans moi, elles s’raient pourries

Le lit

et la sécurité ont un prix Madame.

Ben oui, dans la vie, tout se paie

On n’te l’avait donc jamais appris

On m’accuse de faire de la traite d’êtres humains

Mais 50, 40, 30 ou 20%, c'est déjà bien

Faudrait pas qu’elles se prennent un peu trop

pour des mannequins

Mesdames,

ou devrais-je dire putains !

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement

Que j’en parlerai

Que j’en parlerai

J’suis un fils de pute, comme ils disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C'est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

Je sais qu’c’est ton boulot

Mais faut bien qu’j’fasse le mien, non ?

Entre l’tien et le mien

La différence,

c’est que moi je paie des impôts

Allez circulez, Madame

Reprends tes papiers

et c’qui te reste de dignité

Pauvre femme, pffff

Trouve-toi un vrai métier !

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui, je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement

que j'en parlerai

J’suis un fils de pute, comme ils disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C'est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
seul /sœl/ B1	adjective - sozinho
difficile /difikil/ B1	adjective - difícil
années /an.e/ A2	noun - anos
juger /ʒu.ʒe/ B2	verb - julgar
facile /fasil/ B2	adjective - fácil
GOÛTÉ /gu.te/ B1	verb - experimentar
dur /dyʁ/ B2	adjective - difícil
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
savoir /savwaʁ/ B1	verb - saber
dernière /dɛʁn.jjɛʁ/ B2	adjective - última
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - pergunta
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
fils /fij/ A2	noun - filho
père /pɛʁ/ A2	noun - pai

Estruturas gramaticais chave

• Ben, j’pourrais le faire en l’insultant.

  ➔ Uso do condicional (eu poderia) com o infinitivo (fazer) para indicar possibilidade.

  ➔ O condicional expressa uma ação hipotética dependente de uma condição.

• Et tout l’monde ferme les yeux

  ➔ Tempo presente (fecha, fecham) usado para ações habituais ou verdades gerais.

  ➔ O presente descreve ações habituais ou verdades universais.

• C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

  ➔ O uso de 'que’' como conjunção subordinativa para introduzir uma oração (que ela não é perfeita).

  ➔ A palavra 'qu’' introduz uma oração subordinada que fornece informações adicionais.

• Les mêmes te courtisent

  ➔ Presente do verbo 'correr' (courent) indicando uma ação contínua.

  ➔ O tempo presente de um verbo mostra uma ação que está acontecendo atualmente.

• Pardonne leur bêtise

  ➔ Forma imperativa do verbo 'perdoar' (perdoe), usada para dar uma ordem ou pedido.

  ➔ O modo imperativo é usado para dar comandos ou pedidos.

• J’suis un fils de pute, comme ils disent

  ➔ Contração de 'je suis' (sou), usando linguagem informal e uma expressão metafórica (filho da puta).

  ➔ A contração 'J’suis' é uma forma informal de 'je suis' (eu sou).

• Allez circulez, Madame

  ➔ Forma imperativa de 'aller' (vai), combinada com 'circuler' (circula), expressando uma ordem.

  ➔ O modo imperativo dá uma ordem ou instrução.