Ma Meilleure Ennemie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Stromae, Pomme

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

je t’aime, je te quitte

eu te amo, eu te deixo

je t’aime, je t'attends

eu te amo, eu te espero

je t’aime, je t'attends

eu te amo, eu espero

je t’aime, je te haie

eu te amo, eu te odeio

je t’aime, je t'attends

eu te amo, eu espero

je t’aime, je te haie

eu te amo, eu odeio

je t’aime, je t'attends

eu te amo, eu espero

je t’aime, je te haie

eu te amo, eu odeio

t’es la meilleure chose qui m’est arrivée mais aussi la pire chose qui m’est arrivée, 

você é a melhor coisa que aconteceu comigo - mas também a pior coisa que aconteceu,

ce jour où je t’ai rencontrée,  j’aurais peut-être préféré, 

no dia em que te conheci, - talvez eu teria preferido,

que ce jour ne soit jamais arrivé, 

que esse dia nunca tivesse acontecido,

la pire des bénédictions, la plus belle des malédictions, 

a pior bênção, - a mais linda maldição,

de toi je devrais m’éloigner, mais comme dit le dicton, 

de você eu deveria me afastar, - mas como diz o ditado,

plutôt qu’être seul mieux  vaut être mal accompagné,

em vez de estar sozinho, é melhor estar mal acompanhado,

tu sais ce qu’on dit, sois près d’tes amis les plus chers, 

sabe o que dizem, - fique perto dos seus amigos mais queridos,

mais aussi, encore plus près de tes adversaires

mas também, - ainda mais perto dos seus adversários,

mais ma meilleure ennemie c’est toi, fuis-moi, le pire c’est toi et moi, 

mas minha maior inimiga és tu, - fuja de mim, o pior é você e eu,

mais si tu cherches encore ma voix, oublie-moi, le pire c’est toi et moi,

mas se ainda procura minha voz, - esqueça-me, o pior é você e eu,

je t’aime, je te quitte

eu te amo, eu te deixo

pourquoi ton prénom me blesse, quand il se cache, 

por que seu nome dói, - quando ele se esconde,

juste là dans l’espace c’est quelle émotion la haine, 

exatamente ali no espaço - qual é a emoção, o ódio,

ou la douceur quand j’entends ton prénom, 

ou a doçura quando ouço seu nome,

je t’avais dit, ne regarde pas en arrière le passé qui te suit, te fait la guerre

eu tinha te dito, não olhe para trás - o passado que te persegue, te faz guerra,

mais ma meilleure ennemie c’est toi, fuis-moi, le pire c’est toi et moi, 

mas minha maior inimiga és tu, - fuja de mim, o pior é você e eu,

mais ma meilleure ennemie c’est toi, fuis-moi, le pire c’est toi et moi,

mas minha maior inimiga és tu, - fuja de mim, o pior é você e eu,

je t’aime, je te quitte

eu te amo, eu te deixo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quitte /kit/ B1	verb - deixar, abandonar
t’aime /t‿ɛm/ A1	verb (contraction of 'tu aime') - tu amas
rencontrée /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B1	verb (feminine past participle of rencontrer) - encontrou
amie /ami/ A2	noun (feminine) - amiga
mieux /mjø/ B1	adverb - melhor
douleur /dulœʁ/ B2	noun - dor
éloigner /elwaɲe/ B2	verb - afastar-se
seule /sœl/ A2	adjective (feminine) - sozinha
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerra
écrire /ekʁiʁ/ B1	verb - escrever
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - viagem
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
passé /pɑse/ B1	noun / adjective - passado

Estruturas gramaticais chave

• je t’aime, je te quitte

  ➔ Uso de pronomes de objeto direto 'te' e 't'' com os verbos 'amar' e 'deixar'

  ➔ 'te' e 't'' são pronomes de objeto direto que substituem a pessoa afetada pela ação.

• je t’aime, je te haie

  ➔ Contraste entre o verbo 'aimer' (amar) e 'haie' (odiar) para expressar emoções conflitantes

  ➔ Usar verbos opostos ilustra os sentimentos conflitantes que o falante tem em relação a alguém.

• je t’aime, je te quitte

  ➔ Uso dos verbos 'amar' e 'deixar' para expressar amor e partida

  ➔ Combinar os verbos de amor e de deixar destaca a tensão emocional na relação.

• fuis-moi, le pire c’est toi et moi

  ➔ Forma imperativa 'fuis-moi' (foge de mim) e a frase 'o pior és tu e eu' (o pior és tu e eu)

  ➔ O imperativo 'fuis-moi' manda alguém ir embora, enfatizando a dor emocional; a frase expressa um paradoxo de proximidade e conflito.

• c’est la meilleure chose qui m’est arrivée

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'me' e da frase 'que aconteceu comigo' para descrever um evento que aconteceu ao falante

  ➔ A frase expressa que o evento é tanto positivo quanto negativo, destacando emoções complexas.

• c’est quelle émotion la haine, ou la douceur quand j’entends ton prénom

  ➔ Estrutura interrogativa 'c’est quelle émotion' (qual emoção é) seguida de frases substantivas

  ➔ Esta estrutura questiona qual sentimento está sendo experimentado, ligando sensações físicas a emoções.