Te Quiero – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Stromae
• Álbum: Multitude

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Un jour j'l'ai vu, j'ai tout d'suite su que

Um dia eu a vi, e soube na hora

Qu'on allait devoir faire ces jeux absurdes

Que teria que jogar esses jogos sem sentido

Bijoux, bisous et tralalas, mots doux et coups bas

joias, beijos e confetes, palavras doces e golpes baixos

Insultes, coups, et cætera, et cætera

Insultos, golpes, e por aí vai, e por aí vai

Non, pas les miens mais les siens oui

Não, não os meus, mas os dela sim

Notre enfant deviendra aussi l'sien ensuite

Nosso filho também será dele depois

Enfin c'est l'juge qui insistera j'imagine

Bom, acho que será o juiz que insistirá, imagino

Imagine-moi la télé sous l'bras, et mes jeans sales et puis tout ça

Imagina eu, com a TV debaixo do braço, minhas calças sujas e tudo isso

Je l'aime à mort mais pour la vie

Eu a amo até a morte, mas pra vida toda

On s'dira "oui", à la vie, à la mort

Vamos dizer “sim”, até a morte

Et même en changeant d'avis

Mesmo mudando de ideia

Même en sachant qu'on a tort

Mesmo sabendo que estamos errados

On ne changera pas la vie

Não vamos mudar a vida

Donc comme tout l'monde j'vais en souffrir jusqu'à la mort

Então, como todo mundo, vou sofrer até a morte

(Te quiero) J'voudrais être son ombre

(Te quero) Gostaria de ser sua sombra

Mais je la déteste

Mas eu a odeio

(Te quiero) Même au bout du monde

(Te quero) Mesmo do outro lado do mundo

Et bien, qu'elle y reste

Pois que ela fique lá

(Te quiero) Oui je l'aimais tellement

(Te quero) Sim, eu a amava tanto

Que je l'aime encore

Que ainda a amo

(Te-te quiero) Je n'aurai pas l'choix, non

(Te-te quero) Não terei escolha, não

Jusqu'à la mort

Até a morte

(Te quiero)

(Te quero)

(Te quiero) Jusqu'à la mort

(Te quero) Até a morte

(Te-te quiero)

(Te-te quero)

(Te-te quiero)

(Te-te quero)

(Te quiero)

(Te quero)

Un jour j'la reverrai, je l'saurai tout d'suite

Um dia eu a verei de novo, vou saber na hora

Que ce sera repartit pour un tour de piste

Que se prepara para mais uma rodada

Un monde de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisse

Mais um mundo, um novo juiz, e suas cheiros de xixi

Ça deviendra juste une fois de plus répétitif

Vai se tornar só mais uma repetição

Imagine moi dans mes vieux jeans

Imagine eu, com minhas calças velhas

Mais cette fois-là, sans domicile

Mas dessa vez, sem lar algum

Le moral bas, en haut d'un pont, d'une falaise ou d'un building

Moral baixa, no alto de uma ponte, de um penhasco ou de um prédio

J'aurai l'air d'un con quand j'sauterai dans le vide

Vou parecer idiota quando pular no vazio

Je l'aime à mort, je l'aime à mort

Eu a amo até a morte, eu a amo até a morte

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

Eu a amo até a morte, eu a amo até a morte, eu a amo até a morte

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

Eu a amo até a morte, eu a amo até a morte, eu a amo até a morte

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

Eu a amo até a morte, eu a amo até a morte, eu a amo até a morte

Je l'aime à mort mais pour la vie

Eu a amo até a morte, mas pra vida toda

On s'dira "oui", à la vie, à la mort

Vamos dizer “sim”, até a morte

Et même en changeant d'avis

Mesmo mudando de ideia

Même en sachant qu'on a tort

Mesmo sabendo que estamos errados

On ne changera pas la vie donc comme tout l'monde j'vais en souffrir

Não vamos mudar a vida, então como todo mundo, vou sofrer

Jusqu'à la mort

Até a morte

(Te quiero) J'voudrais être son ombre

(Te quero) Gostaria de ser sua sombra

Mais je la déteste

Mas eu a odeio

(Te quiero) Même au bout du monde

(Te quero) Mesmo do outro lado do mundo

Et bien, qu'elle y reste

Pois que ela fique lá

(Te-te quiero) Oui je l'aimais tellement

(Te quero) Sim, eu a amava tanto

Que je l'aime encore

Que ainda a amo

(Te-te quiero) Je n'aurai pas l'choix, non

(Te-te quero) Não terei escolha, não

Jusqu'à la mort

Até a morte

(Te quiero)

(Te quero)

(Te quiero) Jusqu'à la mort

(Te quero) Até a morte

(Te-te quiero)

(Te-te quero)

(Te-te quiero)

(Te-te quero)

Je l'aime à mort, je l'aime à mort

Eu a amo até a morte, eu a amo até a morte

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

Eu a amo até a morte, eu a amo até a morte, eu a amo até a morte

Je l'aime à mort

Eu a amo até a morte

...

...

Je l'aime à mort

Eu a amo até a morte

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jeux /ʒø/ A1	noun - jogos
mort /mɔʁ/ A1	noun - morte
vie /vi/ A1	noun - vida
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - criança
aime /ɛm/ A1	verb - amar
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
doux /du/ A2	adjective - suave, doce
bas /bɑ/ A2	adjective - baixo
juge /ʒyʒ/ B1	noun - juiz
imagine /imaʒin/ B1	verb - imaginar
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - sombra
déteste /detɛst/ B2	verb - odiar
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
souffrir /sufʁiʁ/ B2	verb - sofrer
tort /tɔʁ/ B2	noun - erro, culpa
choix /ʃwa/ B1	noun - escolha

Estruturas gramaticais chave

• J'voudrais être son ombre

  ➔ condicional com 'querria' + infinitivo

  ➔ Expressa um desejo ou vontade de forma polida ou hipotética.

• On s'dira "oui"

  ➔ Verbo reflexivo no presente 'se dizer', conjugado como 's'dira'

  ➔ Indica uma ação reflexiva onde o sujeito e o objeto são o mesmo, usado no futuro com 'on'.

• Je l'aime à mort

  ➔ Pronome de objeto direto 'l'' + verbo 'amar' + expressão adverbial 'à mort' (até a morte, intensamente)

  ➔ Expressa um amor intenso e profundo, com 'à mort' reforçando a extremidade da emoção.

• Je l'aime encore

  ➔ Advérbio 'ainda' ou 'novamente' usado após 'amar' para indicar amor contínuo

  ➔ Transmite que o amor do falante permanece, apesar das circunstâncias.

• Je l'aime à mort, je l'aime à mort

  ➔ Repetição de 'à mort' para enfatizar a intensidade do amor.

  ➔ Usa repetição e uma frase intensificadora para enfatizar a profundidade do amor.