ta fête – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Stromae
• Álbum: Multitude

Letras e Tradução

[Português]

É a hora

Acabou a hora de dançar

Dança, não se preocupe, você vai dançar

Balança, mas você vai ser balançado

Se droga, mas você vai ser drogado

Você gostaria de dar sua festa

Sua mãe também quer te dar sua festa

O juiz gostaria de te dar sua festa

Todo mundo também vai te dar sua festa

Você sai demais, pelo menos é o que dizem

Eles falam demais, por isso seus ouvidos apitam

De quem é a culpa, é a culpa dos outros

São os outros, você só tem uma vontade

Você gostaria de dar sua festa

Sua mãe também quer te dar sua festa

O juiz gostaria de te dar sua festa

Todo mundo também vai te dar sua festa

Você gostaria de dar sua festa

Sua mãe também quer te dar sua festa

O juiz gostaria de te dar sua festa

Todo mundo também vai te dar sua festa

[Francês]

Il est l'heure

Fini l’heure de danser

Danse, t’inquiète pas tu vas danser

Balance-toi mais tu vas te faire balancer

Défonce-toi mais tu vas te faire défoncer

Tu aimerais faire ta fête

Ta mère veut te la faire aussi ta fête

Le juge voudrait te faire ta fête

Tout le monde te fera aussi ta fête

Tu sors trop, du moins c’est ce qu’ils disent

Ils parlent trop, c’est pourquoi tes oreilles sifflent

À qui la faute, c’est la faute à autrui

C’est les autres, toi tu n’a qu’une seule envie

Tu aimerais faire ta fête

Ta mère veut te la faire aussi ta fête

Le juge voudrait te faire ta fête

Tout le monde te fera aussi ta fête

Tu aimerais faire ta fête

Ta mère veut te la faire aussi ta fête

Le juge voudrait te faire ta fête

Tout le monde te fera aussi ta fête

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heure /œʁ/ A1	noun - hora
danser /dɑ̃se/ A1	verb - dançar
fête /fɛt/ A1	noun - festa; celebração verb - celebrar
mère /mɛʁ/ A1	noun - mãe
juge /ʒyʒ/ A2	noun - juiz verb - julgar
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo; pessoas
sortir /sɔʁtiʁ/ A2	verb - sair
oreilles /ɔ.ʁɛj/ A2	noun - orelhas
faute /fot/ A2	noun - falta; erro
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desejo; vontade
balancer /balɑ̃se/ B1	verb - balançar; atirar
défoncer /defɔ̃se/ B2	verb - destruir; drogar-se (gíria)
siffler /sifle/ B1	verb - assobiar
autrui /otʁɥi/ C1	noun - outrem

Estruturas gramaticais chave

• Il est l'heure

  ➔ Presente para indicar a hora atual.

  ➔ A frase "Il est l'heure" significa "É hora".

• Tu aimerais faire ta fête

  ➔ Condicional para expressar desejo.

  ➔ A frase "Tu aimerais" significa "Você gostaria".

• C’est les autres, toi tu n’as qu’une seule envie

  ➔ Uso de negação e ênfase.

  ➔ A frase "toi tu n’as qu’une seule envie" enfatiza que você tem apenas um desejo.

• Tout le monde te fera aussi ta fête

  ➔ Futuro para indicar uma ação que acontecerá.

  ➔ A frase "Tout le monde te fera" significa "Todo mundo fará por você".