Mauvaise journée – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Stromae

Letras e Tradução

[Português]

Todas essas manhãs são demais deprimentes

Mesmo que lá fora o tempo esteja cinza

E ali dentro também, tem dias sem, dias com

Vai ser sem, eu aposto com você

Meu cocô acabou mal, no final

Vou ter que esfregar por uma hora e meia

E aí fico entediado, isso não ajuda em nada

E como dizem, a desgraça dos outros

Cada um com sua merda, sim, eu entendi

Mh, me ajuda

Mh, tô me sentindo tão sozinho

Mh, me deixa

É meu direito ficar deprimido no meu sofá

...

Mais um dia de merda, que beleza

Como um dia de confinamento

Como um aniversário após os 35 anos

Sério, qual é a utilidade?

Mais ou menos como eu, todo mundo se importa pouco

Quando eu não estiver mais aqui, vão ficar tristes?

Encho meu copo até a boca porque está meio vazio

Pessimista? Nem um pouco

Mh, me ajuda

Mh, tô me sentindo tão sozinho

Mh, me deixa

É meu direito ficar deprimido no meu sofá

...

Há esperança de uma luz

Que amanhã será melhor, mas

Mas tô cansado de estar deprimido

E isso me deprime de estar assim

Mas pra quê acordar? Prefiro dormir o dia todo

Se for pra viver esse pesadelo

...

Mas por que tenho mais dor que os outros?

Enquanto os outros não têm nenhum problema

Aliás, isso tudo não é culpa deles?

Desses egoístas com felicidade obscena?

...

Mh, me ajuda (mh, me ajuda)

Mh, tô me sentindo tão sozinho (mh, tô me sentindo tão sozinho)

Mh, me deixa

É meu direito ficar deprimido no meu sofá

...

Há esperança de uma luz

Que amanhã será melhor, mas

...

[Francês]

Ces matins-là sont trop pénibles

Quand même dehors le temps est gris

Et d'ailleurs dedans aussi, y a les jours sans, les jours avec

Ce sera sans, j'te l'parie

Y a mon caca qui a mal finit

J'vais d'voir frotter une heure et demie

Et puis j'm'emmerde, ça n'arrange rien

Et comme on dit, l'malheur des uns

Chacun sa merde, oui j'ai compris

Mmh aidez-moi

Mmh, je m'sens si seul

Mmh laissez-moi

C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

Encore une bonne journée de merde

Comme une journée de confinement

Comme une journée d'anniversaire passée la barre des 35 ans

Franchement, à quoi ça sert?

Un peu comme moi, tout l'monde s'en fout

Quand j'serai plus là, est-ce qu'ils seront tristes?

Remplis mon verre jusqu'au bout parce qu'il est à moitié vide

Pessimiste? Pas du tout

Mmh aidez-moi

Mmh, je m'sens si seul

Mmh laissez-moi

C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

Y a l'espoir d'une lueur

Que demain s'ra meilleur, mais

Mais j'en ai marre d'être déprimé

Et ça m'déprime d'en avoir marre

Mais à quoi bon me réveiller? J'préfère dormir toute la journée

Si c'est pour vivre ce cauchemar

Mais pourquoi j'ai plus de peine que les autres?

Alors que les autres n'ont aucun problème

D'ailleurs est-ce que tout ça c'est pas d'leur faute?

À ces égoïstes au bonheur obscène?

Mmh aidez-moi (mmh aidez-moi)

Mmh, je m'sens si seul (mmh, je m'sens si seul)

Mmh laissez-moi

C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

Y a l'espoir d'une lueur

Que demain s'ra meilleur, mais

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
matins /ma.tɛ̃/ A1	noun - manhãs
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo (clima)
gris /ɡʁi/ A1	adjective - cinza
jours /ʒuʁ/ A1	noun - dias
mal /mal/ A1	noun - dor adverb - mal
heure /œʁ/ A1	noun - hora
merde /mɛʁd/ B1	noun - merda
seul /sœl/ A2	adjective - sozinho
droit /dʁwa/ B1	noun - direito adjective - direito
fauteuil /fo.tœj/ A2	noun - poltrona
journée /ʒuʁ.ne/ A1	noun - dia
barre /baʁ/ B1	noun - barra
verre /vɛʁ/ A1	noun - copo
vide /vid/ A2	adjective - vazio
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
lueur /lɥœʁ/ B2	noun - brilho fraco
cauchemars /koʃ.maʁ/ B2	noun - pesadelo
peine /pɛn/ B1	noun - pena
faute /fot/ A2	noun - culpa
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - felicidade
égoïstes /e.ɡɔ.ist/ B2	adjective - egoísta

Estruturas gramaticais chave

• Ces matins-là sont trop pénibles

  ➔ Adjetivo demonstrativo + Advérbio de quantidade

  ➔ "Ces" (adjetivo demonstrativo) indica "estas" manhãs, e "trop" (advérbio de quantidade) significa "demais", modificando "pénibles" (difíceis/penosas). Enfatiza a intensidade do desagrado destas manhãs.

• Et d'ailleurs dedans aussi, y a les jours sans, les jours avec

  ➔ Uso de "y a" (il y a) e expressões contrastantes com "sans" e "avec"

  ➔ "Y a" é uma abreviação coloquial de "il y a" que significa "há". "Les jours sans" significa "dias sem" (coisas boas) e "les jours avec" significa "dias com" (coisas boas). Isso destaca o contraste entre os dias bons e ruins.

• J'vais d'voir frotter une heure et demie

  ➔ Futuro próximo + Expressão de quantidade (tempo)

  ➔ "J'vais devoir" é o futuro próximo de "devoir faire quelque chose", indicando algo que o falante terá que fazer em breve. "Une heure et demie" é uma expressão de quantidade que especifica uma duração de tempo (uma hora e meia).

• Chacun sa merde, oui j'ai compris

  ➔ Adjetivo possessivo + Substantivo, Particípio passado (comprendre)

  ➔ "Chacun sa merde" é uma expressão idiomática que significa "cada um tem seus próprios problemas" (literalmente, "cada um a sua própria merda"). "Sa" é um adjetivo possessivo que concorda com "chacun" em um sentido geral. "J'ai compris" usa o passé composé (tempo passado) de "comprendre" (entender).

• Comme une journée d'anniversaire passée la barre des 35 ans

  ➔ Particípio Passado usado como Adjetivo

  ➔ Aqui, "passée" (particípio passado de "passer") é usado como um adjetivo para descrever "journée d'anniversaire". Significa "um aniversário passado" ou "um aniversário além" do marco de 35 anos. A frase sugere que o aniversário perdeu seu apelo ou emoção.

• Quand j'serai plus là, est-ce qu'ils seront tristes?

  ➔ Futuro Anterior (condicional) + Frase interrogativa

  ➔ "Quand j'serai plus là" usa o futuro simples depois de "quand" para indicar um evento futuro (quando eu não estiver mais aqui). "Est-ce qu'ils seront tristes?" usa o futuro simples para fazer uma pergunta sobre uma possibilidade futura - eles ficarão tristes? Esta construção explora um futuro hipotético e suas consequências emocionais.

• Que demain s'ra meilleur, mais

  ➔ Subjuntivo após "que" expressando esperança ou dúvida

  ➔ Embora "s'ra meilleur" pareça um futuro contraído, é mais provável que seja o subjuntivo, especialmente dado o contexto de expressar uma esperança frágil. O uso do subjuntivo após "que" geralmente significa um desejo, uma possibilidade ou algo incerto. Aqui, o orador espera que amanhã seja melhor.

• Alors que les autres n'ont aucun problème

  ➔ Conjunção "alors que" expressando contraste ou oposição

  ➔ "Alors que" é uma conjunção usada para expressar contraste ou oposição entre duas cláusulas. Nesta frase, introduz uma ideia contrastante: enquanto o orador se sente sobrecarregado pelos problemas, ele percebe que os outros não têm nenhum problema.