Santé – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Stromae
• Álbum: Multitude

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

À ceux qui n'en ont pas

Àqueles que não têm

...

...

À ceux qui n'en ont pas

Àqueles que não têm

Rosa, Rosa

Rosa, Rosa

Quand on fout le bordel, tu nettoies

Quando fazemos bagunça, você limpa

Et toi, Albert

E você, Albert

Quand on trinque, tu ramasses les verres

Quando brindamos, você recolhe os copos

Céline, bataire

Céline, batalhadora

Toi tu t'prends des vestes au vestiaire

Você leva as blusas no vestiário

Arlette, arrête

Arlette, pare

Toi la fête tu la passes aux toilettes

Você passa a festa no banheiro

Et si on célébrait ceux qui ne célèbrent pas?

E se celebrássemos aqueles que não celebram?

Pour une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

Por uma vez, eu gostaria de levantar meu copo àqueles que não têm

À ceux qui n'en ont pas

Àqueles que não têm

...

...

Quoi les bonnes manières?

E as boas maneiras?

Pourquoi j'f'rais semblant? D'toute façon elle est payée pour le faire

Por que eu deveria fingir? De qualquer forma, ela é paga para fazer isso

Tu t'prends pour ma mère? Dans une heure j'reviens,

Você se acha minha mãe? Daqui a uma hora eu volto,

Qu'ce soit propre, qu'on puisse y manger par terre

Que esteja limpo, que possamos comer no chão

Trois heures que j'attends, franchement

Três horas que estou esperando, sinceramente

Il les fabrique ou quoi?

Ele fabrica ou o quê?

Heureusement qu'c'est que deux verres

Ainda bem que são só dois copos

Appelle-moi ton responsable

Me chame de seu responsável

Et fais vite, elle pourrait se finir comme ça ta carrière

E faça rápido, sua carreira pode acabar assim

Oui, célébrons ceux qui ne célèbrent pas

Sim, celebremos aqueles que não celebram

Encore une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

Mais uma vez, eu gostaria de levantar meu copo àqueles que não têm

À ceux qui n'en ont pas

Àqueles que não têm

...

...

À ceux qui n'en ont pas

Àqueles que não têm

...

...

Frotter, frotter

Esfregar, esfregar

Mieux vaut ne pas s'y

É melhor não se

Frotter, frotter

Esfregar, esfregar

Si tu n'me connais pas

Se você não me conhece

Brosser, brosser

Escovar, escovar

Tu pourras toujours te

Você sempre poderá se

Brosser, brosser

Escovar, escovar

Si tu ne me respectes pas

Se você não me respeita

Oui, célébrons ceux qui n'célèbrent pas

Sim, celebremos aqueles que não celebram

Encore une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

Mais uma vez, eu gostaria de levantar meu copo àqueles que não têm

À ceux qui n'en ont pas

Àqueles que não têm

...

...

Pilotes d'avion ou infirmières

Pilotos de avião ou enfermeiras

Chauffeurs de camion, hôtesses de l'air

Motoristas de caminhão, comissárias de bordo

Boulangers ou marins-pêcheurs

Padeiros ou pescadores

Un verre aux champions des pires horaires

Um brinde aos campeões dos piores horários

Aux jeunes parents bercés par les pleurs

Aos jovens pais embalados pelos choros

Aux insomniaques de profession

Aos insones de profissão

Et tous ceux qui souffrent de peines de cœur

E todos aqueles que sofrem de desilusões amorosas

Qui n'ont pas le cœur aux célébrations

Que não têm coração para celebrações

...

...

Qui n'ont pas l'cœur aux célébrations

Que não têm coração para celebrações

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nettoyer /nɛ.twa.je/ A2	verb - limpar
trinquer /tʁɛ̃.ke/ B1	verb - brindar
ramasser /ʁa.ma.se/ A2	verb - apanhar
célébrer /se.le.bʁe/ B1	verb - celebrar
verre /vɛʁ/ A1	noun - copo
manières /ma.njɛʁ/ B1	noun - maneiras
propre /pʁɔpʁ/ A2	adjective - limpo
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - carreira
frotter /fʁɔ.te/ A2	verb - esfregar
brosser /bʁɔ.se/ A2	verb - escovar
pilote /pi.lɔt/ B1	noun - piloto
infirmière /ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ/ A2	noun - enfermeira
chauffeur /ʃo.fœʁ/ A1	noun - motorista
hôtesse /o.tɛs/ B1	noun - hospedeira
boulanger /bu.lɑ̃.ʒe/ A2	noun - padeiro
marin /ma.ʁɛ̃/ A2	noun - marinheiro
pêcheur /pɛ.ʃœʁ/ A2	noun - pescador
parent /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - pai/mãe
insomniaque /ɛ̃.sɔm.njak/ B2	noun - insone adjective - insone
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• À ceux qui n'en ont pas

  ➔ Uso do artigo definido 'os' combinado com o pronome relativo 'que' para introduzir uma oração relativa.

  ➔ A frase 'À ceux qui n'en ont pas' significa 'Para aqueles que não têm [isso]', onde 'que' introduz uma oração relativa que descreve 'ceux'.

• Quand on fout le bordel, tu nettoies

  ➔ Uso de 'quando' para introduzir uma oração temporal e o verbo no presente 'tu nettoies' para indicar uma ação habitual ou atual.

  ➔ 'quand' significa 'quando' e introduz uma oração temporal, enquanto 'tu nettoies' está no presente indicando uma ação habitual ou em andamento.

• Appelle-moi ton responsable

  ➔ Forma imperativa de 'chamar' com 'moi' como pronome enfático; uso do possessivo 'ton responsable'.

  ➔ 'Appelle-moi' é a forma imperativa de 'ligar para mim', com 'moi' como pronome enfático; 'ton responsable' significa 'seu responsável', uma estrutura possessiva.

• Frotter, frotter

  ➔ Forma imperativa do verbo, usada como uma exortação ou comando; repetição para ênfase.

  ➔ 'Frotter, frotter' repetido serve como uma exhortação expressiva ou comando, significando 'esfregar' ou 'cacar', enfatizando esforço ou persistência.