Quand c’est ?

• Por: Stromae
• Álbum: √ (racine carrée)

Letra:

[Français]

[Português]

Mais oui on se connait bien

Mas sim, nós nos conhecemos bem

T'as même voulu t'faire ma mère hein

Você até quis ser minha mãe, hein

T'as commencé par ses seins

Você começou pelos seios dela

Et puis du poumon à mon père

E depois do pulmão ao meu pai

Tu t'en souviens ?

Você se lembra?

Cancer, cancer,

Câncer, câncer,

dis-moi quand c'est ?

diga-me quando é?

Cancer, cancer,

Câncer, câncer,

qui est le prochain ?

quem é o próximo?

Cancer, cancer,

Câncer, câncer,

oh dis-moi quand c'est ?

oh, diga-me quando é?

Cancer, cancer,

Câncer, câncer,

qui est le prochain ?

quem é o próximo?

Et tu aimes les petits enfants

E você ama as crianças pequenas

Décidément, rien ne t'arrête toi

Decididamente, nada te para

Et arrête de faire ton innocent

E pare de fazer o inocente

Sur les paquets de cigarettes

Nos pacotes de cigarros

"Fumer tue", tu m'étonnes

"Fumar mata", não me surpreende

Mais tu m'aides

Mas você me ajuda

Cancer, cancer,

Câncer, câncer,

dis-moi quand c'est ?

diga-me quando é?

Cancer, cancer,

Câncer, câncer,

qui est le prochain ?

quem é o próximo?

Cancer, cancer,

Câncer, câncer,

oh dis-moi quand c'est ?

oh, diga-me quando é?

Cancer, cancer,

Câncer, câncer,

Oh cancer

Oh câncer

Quand c'est, quand c'est

Quando é, quando é

Que tu cesses tes avances ?

que você para de fazer suas investidas?

Quand c'est, quand c'est

Quando é, quando é

Que tu pars en vacances ?

que você vai de férias?

Quand c'est, quand c'est

Quando é, quando é

Quand est-ce que tu y penses ?

quando você pensa nisso?

Quand c'est, quand c'est ?

Quando é, quando é?

Ça nous fera des vacances

Isso nos dará férias

Cancer, cancer,

Câncer, câncer,

dis-moi quand c'est ?

diga-me quando é?

Cancer, cancer,

Câncer, câncer,

qui est le prochain ?

quem é o próximo?

Cancer, cancer,

Câncer, câncer,

oh dis-moi quand c'est ?

oh, diga-me quando é?

Cancer, cancer,

Câncer, câncer,

Qui est le prochain ?

Quem é o próximo?

Qui est le prochain ?

Quem é o próximo?

Qui est le prochain ?

Quem é o próximo?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Quem é, quem é, quem é o próximo?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Quem é, quem é, quem é o próximo?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Quem é, quem é, quem é o próximo?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Quem é, quem é, quem é o próximo?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Quem é, quem é, quem é o próximo?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Quem é, quem é, quem é o próximo?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Quem é, quem é, quem é o próximo?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Quem é, quem é, quem é o próximo?

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
cancer /ˈkænsər/ A2	noun - uma doença causada pela divisão descontrolada de células anormais em uma parte do corpo
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - uma criança
vacances /va.kɑ̃s/ A2	noun - férias
prochain /pʁo.ʃɛ̃/ B1	adjective - próximo
innocent /ˈɪnəˌsɛnt/ B2	adjective - inocente
souvenir /suː.vəˈnɪr/ B1	verb - lembrar
aider /ɛ.de/ A2	verb - ajudar
arrêter /a.ʁe.te/ A2	verb - parar
faire /fɛʁ/ A1	verb - fazer
petit /pə.ti/ A1	adjective - pequeno
mère /mɛʁ/ A1	noun - mãe
poumon /pu.mɔ̃/ B1	noun - pulmão
se /sə/ A1	pronoun - pronome reflexivo usado para si mesmo
dis /di/ A1	verb - dizer
quand /kɑ̃/ A1	adverb - quando

Gramática:

• Mais oui on se connait bien

  ➔ Uso de 'on' como pronome sujeito informal.

  ➔ A frase "on se connait" se traduz como "nós nos conhecemos" em inglês, usando "on" para se referir a pessoas em geral.

• T'as même voulu t'faire ma mère hein

  ➔ Uso da contração informal 't'as' para 'tu as'.

  ➔ A frase "T'as voulu" significa "Você queria" em inglês, mostrando um tom casual.

• Et tu aimes les petits enfants

  ➔ Uso de 'aimes' como a forma de segunda pessoa do singular de 'aimer'.

  ➔ A frase "tu aimes" se traduz como "você ama" em inglês, indicando afeto.

• Sur les paquets de cigarettes

  ➔ Uso de 'sur' para indicar localização ou posição.

  ➔ A frase "sur les paquets" se traduz como "nos pacotes" em inglês, indicando onde algo é encontrado.

• Fumer tue, tu m'étonnes

  ➔ Uso da forma imperativa 'fumer' e da expressão 'tu m'étonnes'.

  ➔ A frase "Fumer tue" se traduz como "Fumar mata" em inglês, uma declaração forte.

• Quand c'est, quand c'est

  ➔ Uso de 'quand' para perguntar sobre o tempo.

  ➔ A frase "Quand c'est" se traduz como "Quando é?" em inglês, perguntando por um momento específico.

• Qui est le prochain ?

  ➔ Uso de 'qui' para perguntar sobre uma pessoa.

  ➔ A frase "Qui est le prochain ?" se traduz como "Quem é o próximo?" em inglês, perguntando sobre a próxima pessoa.