Quand c’est ? – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Stromae
• Álbum: √ (racine carrée)

Letras e Tradução

[Português]

Mas sim, nós nos conhecemos bem

Você até quis ser minha mãe, hein

Você começou pelos seios dela

E depois do pulmão ao meu pai

Você se lembra?

Câncer, câncer,

diga-me quando é?

Câncer, câncer,

quem é o próximo?

Câncer, câncer,

oh, diga-me quando é?

Câncer, câncer,

quem é o próximo?

E você ama as crianças pequenas

Decididamente, nada te para

E pare de fazer o inocente

Nos pacotes de cigarros

"Fumar mata", não me surpreende

Mas você me ajuda

Câncer, câncer,

diga-me quando é?

Câncer, câncer,

quem é o próximo?

Câncer, câncer,

oh, diga-me quando é?

Câncer, câncer,

Oh câncer

Quando é, quando é

que você para de fazer suas investidas?

Quando é, quando é

que você vai de férias?

Quando é, quando é

quando você pensa nisso?

Quando é, quando é?

Isso nos dará férias

Câncer, câncer,

diga-me quando é?

Câncer, câncer,

quem é o próximo?

Câncer, câncer,

oh, diga-me quando é?

Câncer, câncer,

Quem é o próximo?

Quem é o próximo?

Quem é o próximo?

Quem é, quem é, quem é o próximo?

Quem é, quem é, quem é o próximo?

Quem é, quem é, quem é o próximo?

Quem é, quem é, quem é o próximo?

Quem é, quem é, quem é o próximo?

Quem é, quem é, quem é o próximo?

Quem é, quem é, quem é o próximo?

Quem é, quem é, quem é o próximo?

[Francês]

Mais oui on se connait bien

T'as même voulu t'faire ma mère hein

T'as commencé par ses seins

Et puis du poumon à mon père

Tu t'en souviens ?

Cancer, cancer,

dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

qui est le prochain ?

Cancer, cancer,

oh dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

qui est le prochain ?

Et tu aimes les petits enfants

Décidément, rien ne t'arrête toi

Et arrête de faire ton innocent

Sur les paquets de cigarettes

"Fumer tue", tu m'étonnes

Mais tu m'aides

Cancer, cancer,

dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

qui est le prochain ?

Cancer, cancer,

oh dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

Oh cancer

Quand c'est, quand c'est

Que tu cesses tes avances ?

Quand c'est, quand c'est

Que tu pars en vacances ?

Quand c'est, quand c'est

Quand est-ce que tu y penses ?

Quand c'est, quand c'est ?

Ça nous fera des vacances

Cancer, cancer,

dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

qui est le prochain ?

Cancer, cancer,

oh dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer,

Qui est le prochain ?

Qui est le prochain ?

Qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cancer /ˈkænsər/ A2	noun - uma doença causada pela divisão descontrolada de células anormais em uma parte do corpo
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - uma criança
vacances /va.kɑ̃s/ A2	noun - férias
prochain /pʁo.ʃɛ̃/ B1	adjective - próximo
innocent /ˈɪnəˌsɛnt/ B2	adjective - inocente
souvenir /suː.vəˈnɪr/ B1	verb - lembrar
aider /ɛ.de/ A2	verb - ajudar
arrêter /a.ʁe.te/ A2	verb - parar
faire /fɛʁ/ A1	verb - fazer
petit /pə.ti/ A1	adjective - pequeno
mère /mɛʁ/ A1	noun - mãe
poumon /pu.mɔ̃/ B1	noun - pulmão
se /sə/ A1	pronoun - pronome reflexivo usado para si mesmo
dis /di/ A1	verb - dizer
quand /kɑ̃/ A1	adverb - quando

Estruturas gramaticais chave

• Mais oui on se connait bien

  ➔ Uso de 'on' como pronome sujeito informal.

  ➔ A frase "on se connait" se traduz como "nós nos conhecemos" em inglês, usando "on" para se referir a pessoas em geral.

• T'as même voulu t'faire ma mère hein

  ➔ Uso da contração informal 't'as' para 'tu as'.

  ➔ A frase "T'as voulu" significa "Você queria" em inglês, mostrando um tom casual.

• Et tu aimes les petits enfants

  ➔ Uso de 'aimes' como a forma de segunda pessoa do singular de 'aimer'.

  ➔ A frase "tu aimes" se traduz como "você ama" em inglês, indicando afeto.

• Sur les paquets de cigarettes

  ➔ Uso de 'sur' para indicar localização ou posição.

  ➔ A frase "sur les paquets" se traduz como "nos pacotes" em inglês, indicando onde algo é encontrado.

• Fumer tue, tu m'étonnes

  ➔ Uso da forma imperativa 'fumer' e da expressão 'tu m'étonnes'.

  ➔ A frase "Fumer tue" se traduz como "Fumar mata" em inglês, uma declaração forte.

• Quand c'est, quand c'est

  ➔ Uso de 'quand' para perguntar sobre o tempo.

  ➔ A frase "Quand c'est" se traduz como "Quando é?" em inglês, perguntando por um momento específico.

• Qui est le prochain ?

  ➔ Uso de 'qui' para perguntar sobre uma pessoa.

  ➔ A frase "Qui est le prochain ?" se traduz como "Quem é o próximo?" em inglês, perguntando sobre a próxima pessoa.