Catch Me

• Por: TVXQ!
• Álbum: Catch Me

Letra:

[한국어]

[Português]

[윤호] Catch Me, Girl!

[윤호] Me pega, garota!

...

...

[창민] Catch Me Now!

[창민] Me pega agora!

(Catch Me. If you wanna)

(Me pega. Se você quiser)

...

...

[윤호] Catch Me. If you wanna

[윤호] Me pega. Se você quiser

...

...

Catch Me. If you wanna

Me pega. Se você quiser

[윤호] 한 번 단 한번도 끝까지 내게 맘을 연적 없어

[윤호] Nunca consegui abrir meu coração até o fim, nem uma vez

난 마치 벽을 보고 선 듯한 기분이야 그거 알았니?

Estou como alguém que olha para uma parede, você sabia?

[창민] 곁에 있지만 더 외로워질 뿐 Tonight Tonight Tonight

[창민] Mesmo estando ao seu lado, só fico mais sozinho. Tonight Tonight Tonight

널 기다렸지만 이건 좀 아니야 이젠 널 떠난다

Esperei por você, mas já passou, estou indo embora

가지마 한 마딜 못한다 이 바보가

Não vá, não consigo te deixar, seu bobo

내가 왜 이 바보만 봤을까? 참 못난 널

Por que eu só olhava pra esse bobo? Tão patético você

Baby Catch Me. Catch Me. Catch Me, Girl, Tonight

Baby, me pega. Me pega. Me pega, garota, esta noite

떠나 버리기 전에 (I'm serious I'm serious)

Antes que você vá embora (Sou sério, sou sério)

나를 잡고 막고 울고 때리고 이유를 말해줬다면

Se você me segurasse, me impedisse, chorasse, reclamasse e explicasse o motivo

(I'm serious I'm serious)

(Sou sério, sou sério)

[윤호] 오, 모르겠다 너의 맘에 내가 깊이 있어왔는지 또, 아닌지

[윤호] Ah, não sei se tenho profundidade no seu coração ou não

[창민] 그게 궁금해 지쳐버리기 전에 말해줘 말해줘 대답해

[창민] Antes que me canse de perguntar, me diga, responda, por favor

[창민] 시간은 널 그렇게 묶어둘 거야 지금 그 자리에

[창민] O tempo vai te prender aqui, agora, nesse lugar

[윤호] 나를 보내지마 후회하게 돼 미련 좀 떨지마 ([창민] Yeah)

[윤호] Não me deixe ir embora, me arrependerei—não deixe o chão fugir debaixo dos meus pés ([창민] Yeah)

가지마 한 마딜 못한다 이 바보가 ([창민] Baby)

Não vá, não consigo te deixar, seu bobo ([창민] Baby)

내가 왜 이 바보만 봤을까? 참 못난 널

Por que eu só olhava pra esse bobo? Tão patético você

[창민] 한동안 내겐 너만 가득 찬 기분 참 많이 행복했던 기억이 나

[창민] Por um tempo, só você preenchia meus pensamentos, lembro de ser muito feliz

[윤호] 누구도 나만큼 기다려줄 사람은 No! 없다는 걸 넌 잊지마

[윤호] Não esqueça que ninguém vai esperar por mim como você, não há ninguém!

([창민] Yeah)

([창민] Yeah)

[윤호] 애원해주길 바래, 난 기다릴게. 이제나저제나 날 떠나지마, 말라고 말해

[윤호] Quero que você implore, eu vou esperar. Agora e sempre, não vá embora, diga algo, por favor

[창민] 너무 느려, 니 맘을 정할 때까지 너만 본다 난 도대체 왜?

[창민] Tão devagar, até você decidir seu coração. Eu só olho pra você. Por que exatamente?

[윤호] 애원해주길 바래, 난 기다릴게. 이제나저제나 날 떠나지마, 말라고 말해

[윤호] Quero que você implore, eu vou esperar. Agora e sempre, não vá embora, diga algo, por favor

[창민] 바보 내가 왜 너를 사랑했겠니? 너 밖에 없어 도대체 왜?

[창민] Tolo, por que eu te amaria? Só você existe, por quê, afinal?

...

...

가지마 한 마딜 못한다 이 바보가

Não vá, não consigo te deixar, seu bobo

내가 왜 이 바보만 봤을까? 참 못난 널

Por que eu só olhava pra esse bobo? Tão patético você

Baby, catch me catch me catch me girl tonight

Baby, me pega, me pega, me pega garota esta noite

떠나버리기전에나를 잡고 막고 울고때리고 이유를 말해줬다면

Antes que você vá embora, me segure, me impeça, chore e diga o motivo.

(Catch me if you wanna)

(Me pega se você quiser)

...

...

(Catch me if you wanna)

(Me pega se você quiser)

...

...

(Catch me if you wanna)

(Me pega se você quiser)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
catch /kætʃ/ A2	verb - pegar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
wall /wɔːl/ A2	noun - parede
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
leave /liːv/ A1	verb - partir
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
time /taɪm/ A1	noun - tempo
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - arrepender-se
memory /ˈmeməri/ B1	noun - memória

Gramática:

• Catch Me, Girl!

  ➔ Imperativo para dar comandos ou fazer exclamações

  ➔ Usado para dirigir-se diretamente a alguém e dar uma ordem ou criar ênfase.

• if you wanna

  ➔ Cláusula condicional com 'wanna' (informal de 'want to')

  ➔ Expressa uma condição ou desejo de maneira casual e informal.

• 넌 잊지마

  ➔ Forma imperativa com ênfase, significando 'não esqueça'

  ➔ Uma ordem que enfatiza a importância de não esquecer algo.

• 떠나 버리기 전에

  ➔ cláusula temporal indicando 'antes de partir'

  ➔ Uma oração subordinada que especifica o tempo antes de uma ação acontecer.

• 이 바보가

  ➔ Termo coloquial que significa 'tolinho' ou 'idiota', muitas vezes usado de forma carinhosa ou autodepreciativa

  ➔ Termo coloquial e muitas vezes afetuoso usado para se referir a alguém como bobo ou tolo.

• 가질 수 없어요

  ➔ Forma polida de 'não poder ter' ou 'ser incapaz de possuir'

  ➔ Uma maneira educada ou formal de dizer 'não pode ter' ou 'incapaz de possuir'.

• 이면서

  ➔ Conjunção que significa 'enquanto sendo' ou 'e', indicando um estado ou ação simultânea

  ➔ Uma conjunção subordinativa que conecta duas orações, indicando que dois estados ou ações ocorrem ao mesmo tempo.