Lôi Vũ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Lệ Thủy, Vũ Linh, Hồng Nga

Letras e Tradução

[Português]

Já acabou esses cem dong,

ele vai exigir outro cem dong.

Mãe, só deixa o filho morrer e pronto.

O quê?

Por que agora você parece tão esperta?

Sim.

Eu sou esperta porque você abriu meus olhos.

Mas lamento que

já seja meio tarde, não é?

Sim,

já é tarde demais.

Quando percebi que tudo não passa de engano e ilusão.

Você quer trocar sua vida por favores,

para conquistar dinheiro,

usando trapaças e ganância.

Eu, porém, tão apaixonado,

ofereci todo o meu coração,

agora carrego as consequências.

Você já ficou satisfeito?

A vida sempre foi uma armadilha,

não me culpe, culpe o céu.

Ele sempre zomba da humanidade,

fazendo da gente seu divertimento.

O amor parece um sonho,

quem pode prever o que vai acontecer,

e tudo não passa de um mesmo jogo.

Cara,

todas as mentiras e absurdos,

as pessoas pintam tudo de cor de rosa,

chamando de justificativa.

A natureza não cria criaturas horríveis,

elas nascem da essência sem compaixão,

Você vê meu amor como uma brincadeira.

Você não hesita em revelar ao mundo o rosto do hipócrita,

menospreza a vida,

e pisoteia o amor verdadeiro.

No fim, você deixou em mim uma gota de sangue,

carregada da expressão de uma criança.

Então devo encarar isso como uma nova semente,

ou como o resíduo de um engano que ainda vive em mim.

Ai! Para que tanto discurso cansativo, rapaz?

Ele só escuta o canto dos demônios,

não entende a voz humana. Que coisa absurda!

Insulte, insulte novamente.

Esse cara já está farto de ouvir.

Quanto mais xinguamos, mais percebemos quem está realmente louco e furioso.

Não! Quem está louco e furioso aqui não somos nós,

mas sim você.

[Vietnamita]

Hết trăm đồng này,

nó sẽ đòi trăm đồng khác.

Má cứ để con chết là xong.

Ủa?

Sao bây giờ cô khôn ra quá vậy?

Phải.

Tôi khôn là nhờ cậu mở mắt cho tôi.

Nhưng tiếc rằng

hơi muộn phải không cô?

Phải,

đã quá muộn màng.

Khi tôi hiểu ra tất cả chỉ là sự lộc lừa.

Tính mạng cậu muốn đổi ân tình

để chiếm lấy bạc tiền

bằng thủ đoạn sở khanh.

Còn tôi vì quá u mê

dâng trọn cả tấm lòng yêu,

giờ ôm hậu quả ê chề.

Cậu đã thỏa lòng hay chưa?

Cuộc đời vốn chỉ là cạm bẫy,

đừng trách tôi mà hãy trách ông trời.

Ổng luôn trêu cợt con người,

đày đọa làm trò vui.

Chuyện tình ví như là ảo mộng,

đố ai lường được chuyện gì,

mà tất cả chỉ cùng chung một trò chơi.

Cậu Hai,

tất cả những sự dối trá, điêu ngoa

người ta đều phết lên cho nó một lớp son

gọi là biện hộ.

Tạo hóa không tạo ra những hình thù ghê gớm,

mà nó được sinh ra từ bản chất vô lương,

Cậu xem tình tôi như là một trò đùa.

Cậu không ngần ngại chường ra ánh sáng bộ mặt của một thằng điêu giả,

cậu khinh miệt cuộc đời

và chà đạp tình thâm.

Rồi cuối cùng cậu để lại trong tôi một giọt máu rơi

mang hình hài đứa trẻ.

Vậy tôi phải xem nó là mầm sống mới

hay đang tồn tại trong tôi là cặn bã của lọc lừa.

Ối! Nói làm gì cho mệt thôi cái thứ này con ơi.

Nó chỉ nghe tiếng quỷ ru ma kéo,

chứ tiếng con người nó đâu có hiểu. Đồ yêu quái!

Chửi đi, chửi nữa đi.

Thằng cậu này nghe riết cũng nhàm rồi.

Càng chửi mắng hả, càng thấy rõ mấy người đang điên cuồng giận dữ.

Không! Người đang điên cuồng giận dữ ở đây không phải là chúng tôi,

mà chính là cậu đó.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
đồng /ɗɔŋ/ B1	noun - moeda
khôn /kʰɔn/ B2	adjective - esperto
chết /tʃɛt/ A2	verb - morrer
sở khanh /sɤʔ khan/ C1	noun - traidor
lộc lừa /løk lɤ/ C2	noun - enganar
tình /tĩn/ B1	noun - amor
tiền /tiɛn/ A2	noun - dinheiro
giọt /zɔt/ B1	noun - gota
hình /hin/ A2	noun - forma
nghĩa / ŋiɜi/ B2	noun - significado
cầu /kaʊ/ A2	verb - rezar
mạng /maŋ/ B1	noun - vida
đổi /zɔj/ B2	verb - trocar
bạc /bək/ A2	noun - prata

Estruturas gramaticais chave

• Tính mạng cậu muốn đổi ân tình để chiếm lấy bạc tiền bằng thủ đoạn sở khanh.

  ➔ Uso de 'para' (to) para expressar propósito e 'por' (by/with) para indicar meios.

  ➔ A frase mostra uma ação complexa: querer trocar a vida (**“Tính mạng cậu”**) *para* obter riqueza (**“bạc tiền”**) *por meio de* táticas enganosas (**“thủ đoạn sở khanh”**). 'Para' conecta o desejo com o propósito, e 'por' conecta o método para alcançar esse propósito.

• Cậu xem tình tôi như là một trò đùa.

  ➔ Uso de 'como se/como' para fazer uma comparação.

  ➔ A frase expressa um sentimento de desprezo. O falante sente que seu amor (**“tình tôi”**) é tratado com falta de respeito, considerado insignificante, **“como”** uma simples piada (**“một trò đùa”**).

• Rồi cuối cùng cậu để lại trong tôi một giọt máu rơi mang hình hài đứa trẻ.

  ➔ Uso de uma frase gerundiva 'trazendo a forma de uma criança' como adjetivo que modifica 'uma gota de sangue'.

  ➔ Esta linha descreve a consequência da traição – uma gravidez. A frase **“trazendo a forma de uma criança”** (trazendo a forma de uma criança) descreve poeticamente o feto em desenvolvimento dentro do falante. **“uma gota de sangue”** (uma gota de sangue) é uma metáfora para a semente da vida.

• Chửi đi, chửi nữa đi. Thằng cậu này nghe riết cũng nhàm rồi.

  ➔ Repetição para ênfase e linguagem coloquial ('thằng cậu' - um termo depreciativo).

  ➔ Esta linha mostra a exasperação de um personagem. A repetição de **“Chửi đi, chửi nữa đi”** (Continue a xingar, xingue mais) indica que estão cansados dos insultos. **“Thằng cậu”** é uma forma muito informal e depreciativa de se referir a alguém, mostrando desprezo.