Yêu Em Cô Gái Bạc Liêu – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Vũ Linh

Letras e Tradução

[Português]

Ouço você cantar sobre Bạc Liêu

e meu coração sente muito carinho por você

A casa da Cô Hai fica na região de Giá Rai

uma menina com talento incrível no đàn (instrumento)

Mesmo longe, eu ainda procuro

para ouvir o som do đàn kìm

A Cô Ba tem casa em Trà Kha

uma vida dura com pele bronzeada pelo mar

Mãos calejadas de mexer com sal na disputa

vida rural, vivendo entre os campos de arroz

Sol e chuva, as duas estações

difícil, mas ainda sorrindo e brincando

Eu não sou

um jovem rico de Bạc Liêu

sou apenas

um artista sentimental

Deixe-me amar a garota de Bạc Liêu

não tão linda quanto uma fada

mas fala com muita graça e charme

Longe, falo sobre Bạc Liêu

com o coração tocado, lembrando muito da terra natal

Mesmo após cem anos, ainda há fama

sobre Bạc Liêu, sonho de amor da vida

No mundo não é fácil desaparecer

a música Dạ Cổ Hoài Lang

A espada do guerreiro é retirada da bainha,

esperando a notícia dele voltar.

Durante cinco vigílias sonolentas,

ela sempre espera por notícias dele.

Ai, coração ardente, sinto tanta dor, í a.

Ouço você cantar sobre Bạc Liêu

e meu coração sente muito carinho por você

A casa da Cô Hai fica na região de Giá Rai

uma menina com talento incrível no đàn

Mesmo longe, eu ainda procuro

para ouvir o som do đàn kìm

A Cô Ba tem casa em Trà Kha

uma vida dura com pele bronzeada pelo mar

Mãos calejadas de mexer com sal na disputa

vida rural, vivendo entre os campos de arroz

Sol e chuva, as duas estações

difícil, mas ainda sorrindo e brincando

Eu não sou

um jovem rico de Bạc Liêu

sou apenas

um artista sentimental

Deixe-me amar a garota de Bạc Liêu

não tão linda quanto uma fada

mas fala com muita graça e charme

Longe, falo sobre Bạc Liêu

com o coração tocado, lembrando muito da terra natal

Mesmo após cem anos, ainda há fama

sobre Bạc Liêu, sonho de amor da vida

No mundo não é fácil desaparecer

a música Dạ Cổ Hoài Lang

ela sempre espera por notícias dele

Ai, coração ardente, sinto tanta dor, í a.

[Vietnamita]

Nghe em hát về Bạc Liêu

mà lòng tôi thấy thương em nhiều

Nhà cô Hai ở miệt Giá Rai

người con gái có ngón đờn thiệt hay

Dẫu xa tôi vẫn đi tìm

để được nghe tiếng đờn kìm

Cô Ba có nhà Trà Kha

đời cần lao nước da mặn mà

Bàn tay chai bởi cào muối đua

đời nhà nông sống quanh quẩn ruộng lúa

Nắng mưa mưa nắng hai mùa

nhọc nhằn nhưng vẫn cười đùa

Tôi không phải là

công tử Bạc Liêu

mà tôi đây

chỉ là nghệ sĩ đa tình

Cho tôi yêu cô gái Bạc Liêu

không đẹp như tiên

nhưng ăn nói thiệt có duyên

Đi xa nói về Bạc Liêu

lòng xao xuyến nhớ quê hương nhiều

Dù trăm năm vẫn còn tiếng tăm

về Bạc Liêu giấc mơ đời tình yêu

Thế gian đâu dễ phai tàn

bài Dạ Cổ Hoài Lang

Bảo kiếm sắc phong lên đàng,

vào ra ngóng trông tin chàng.

Năm canh mơ màng,

em luôn trông tin chàng.

Ôi gan vàng quặn đau í a.

Nghe em hát về Bạc Liêu

mà lòng tôi thấy thương em nhiều

Nhà cô Hai ở miệt Giá Rai

người con gái có ngón đờn thiệt hay

Dẫu xa tôi vẫn đi tìm

để được nghe tiếng đờn kìm

Cô Ba có nhà Trà Kha

đời cần lao nước da mặn mà

Bàn tay chai bởi cào muối đua

đời nhà nông sống quanh quẩn ruộng lúa

Nắng mưa mưa nắng hai mùa

nhọc nhằn nhưng vẫn cười đùa

Tôi không phải là

công tử Bạc Liêu

mà tôi đây

chỉ là nghệ sĩ đa tình

Cho tôi yêu cô gái Bạc Liêu

không đẹp như tiên

nhưng ăn nói thiệt có duyên

Đi xa nói về Bạc Liêu

lòng xao xuyến nhớ quê hương nhiều

Dù trăm năm vẫn còn tiếng tăm

về Bạc Liêu giấc mơ đời tình yêu

Thế gian đâu dễ phai tàn

bài Dạ Cổ Hoài Lang

em luôn trông tin chàng

Ôi gan vàng quặn đau í a.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Bạc Liêu /bæk liˈɛu/ A1	noun - uma província no Vietnã
cô gái /koː ɡaɪ/ A1	noun - menina
nhà /nhà/ A1	noun - casa
tình yêu /tình yêu/ A2	noun - amor
nghe /ŋɛ/ A1	verb - ouvir
hát /hæt/ A1	verb - cantar
thương /θʊŋ/ B1	verb - amar/sentir falta
mùa /muːə/ A1	noun - estação
đời /dəi/ B1	noun - vida
đẹp /dɛp/ A2	adjective - bonito
mặn mà /mǎn mǎ/ B2	adjective - rico (em sabor), encorpado
giấc mơ /ʒɪk məʊ/ B1	noun - sonho
xao xuyến /sao xuɽɛn/ B2	verb - ficar inquieto
cười /kɯɜi/ A1	verb - rir
nhọc nhằn /ɲɔk ɲan/ B2	adjective - trabalho árduo
tiếng /tiɛŋ/ A2	noun - som
ăn nói /ʔa:n nɔi/ A2	verb - falar

Estruturas gramaticais chave

• Nghe em hát về Bạc Liêu mà lòng tôi thấy thương em nhiều

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'Nghe em hát' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora, enfatizando a natureza contínua de ouvir ela cantar.

• Dẫu xa tôi vẫn đi tìm để được nghe tiếng đờn kìm

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A palavra 'Dẫu' é uma conjunção contrastiva, destacando o contraste entre estar longe e ainda procurar.

• Bàn tay chai bởi cào muối đua

  ➔ Construção causativa

  ➔ A frase 'bởi cào muối đua' usa uma construção causativa para explicar a razão das mãos calejadas.

• Tôi không phải là công tử Bạc Liêu mà tôi đây chỉ là nghệ sĩ đa tình

  ➔ Correlação contrastiva

  ➔ A frase usa 'không phải là... mà... chỉ là' para contrastar duas ideias, enfatizando a diferença entre ser um príncipe e ser um artista.

• Dù trăm năm vẫn còn tiếng tăm

  ➔ Cláusula concessiva

  ➔ A palavra 'Dù' introduz uma cláusula concessiva, indicando que apesar da passagem do tempo, a reputação permanece.