Chameleon – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aぇ! group
• Álbum: 3rd Single『Chameleon』

Letras e Tradução

[Português]

Tudo novo, se desprende e cai

Revela teus verdadeiros sentimentos, por favor

Hoje, nesta noite, como se apodrecesse

Sem reprimir os impulsos

A farsa de normalidade, desejos escondidos

Incontrolável, imenso, sem parar

Como se queimasse tudo

Como levantar um véu que cobria

Não preciso de mais nada

Mesmo tendo, ainda busco escapar

Ah, só aparece esse orgulho morno, ridículo

Uma coleção bem grossa

Esquece o afeto, só pra manter as aparências

Memórias comuns, já não servem mais

Neste mundo, são inúteis

Se uma vez for visto e descoberto

É uma ficção pra vida toda

Jogue fora da sua cabeça

Desista logo, não precisa de teimosia

Cansado de expandir ilusões diárias

Provavelmente, adeus amanhã

Jogue tudo na mala

Tudo se desprende e cai

Revela teus verdadeiros sentimentos, por favor

Como títulos serem inúteis

Sem reprimir os impulsos

A farsa de normalidade, desejos escondidos

Incontrolável, imenso, sem parar

Nem tempo pra se arrepender, né?

Deixe a pose de lado, faz tempo

Quer se livrar, né, da metrópole e tal

Dias sem valor, no limite

Sorrisos doces, cheios de elogios

Se expostos, ririam até a barriga doer

Por trás de causas substituíveis

Esconde-se o menino eterno

Desejos de cores vivas, aspirações

O camaleão, finalmente, mostra sua forma

Chroma, disfarça inúmeras aparências

Change to, apresenta a liberdade, How Crazy

Minha escolha, domino até a insegurança

So Clear

Encontrei num lugar distante

Pedacinhos que pensei ter perdido

Formando ilusões parecidas com sonhos

Pareciam não enferrujar

A glória do passado, as promessas

Conexões limitadas, vivendo com pessoas

A mesma desesperação

Tentando consertar, num instante

Corações começam a se desalinhar

Prenda na vitrine

Tudo se desprende e cai

Dê uma resposta simples e clara, por favor

Sem pensar no depois

Como confiar tudo à próxima vida

Até os conflitos, abandono

Liberte as palavras não ditas, Alright?

Se experimentar, vai entender, né?

Deixe a vergonha de lado

Viajantes perdidos no caminho

Solidão, se devolvida, vira palco único

Levado pelo vento contrário

Caminhou buscando uma força que faz rir

Na imitação do amor de um androide

Nenhuma prova é necessária

Porque o que sentia era real

Tudo novo, se desprende e cai

Revela teus verdadeiros sentimentos, por favor

Hoje, nesta noite, como se apodrecesse

Sem reprimir os impulsos

Passou do limite da alta saturação

Posso começar a provar minha existência?

Devem estar cansados de ver essa fuga

Vista a cor que escolheu

Ah, tudo se desprende e cai

Revela teus verdadeiros sentimentos, por favor

Como títulos serem inúteis

Sem reprimir os impulsos

A farsa de normalidade, desejos escondidos

Incontrolável, imenso, sem parar

Nem tempo pra se arrepender, né?

Deixe a pose de lado, faz tempo

Quer se livrar, né, da metrópole e tal

Dias sem valor, no limite

Sorrisos doces, cheios de elogios

Se expostos, ririam até a barriga doer

Por trás de causas substituíveis

Esconde-se o menino eterno

Desejos de cores vivas, aspirações

O camaleão, finalmente, mostra sua forma

[Japonês]

まっさら剥がれ落ちて

本当の感情さらけ出してちょうだい

今日今宵朽ちるように

衝動抑えつけぬように

まともなフリ　隠した欲望

どうにも止まらなくて膨大

そう燃やし尽くすように

覆ったベールめくるように

何にもいらないこれ以上

手に入れてなお求める逃避行

あぁ、もう温いプライドばっか出て　滑稽

大層分厚いコレクション

見栄に任せて忘れてく愛情

ありふれた思い出はもう

この世界じゃ用なし

一度見透かされバレたなら

もう一生のフィクション

頭ん中から捨て去って

即投了しよう　もう意地も不要

日々妄想広げ飽きたから

多分明日さよならね

全部投げうつスーツケース

一切合切剥がれ落ちて

本当の感情さらけ出してちょうだい

肩書きも無意味なように

衝動抑えつけぬように

まともなフリ　隠した欲望

どうにも止まらなくて膨大

後悔する暇もないでしょ

強がりはとうに置いといて

脱したいだろ大都会とか

甲斐もない日々　限界だ

賛美に満ちた甘美な笑みも

腹抱えて暴いてしまえば

代理可能な大義の裏

隠れた永遠の少年が

鮮やかな色望んだ憧れを

最後姿表すカメレオン

Chroma 化かす無数の容貌が

Change to 自由の提示 How Crazy

俺だけのChoice 不安すら制す

So Clear

遠く離れた地で見つけた

失くしたはずの切れ端が

夢に似た幻像を結んでいる

錆びないように見えた

過去たちのその栄光　誓いも

有限繋ぎ生きてく人と

同じの必死さよ

取り繕い続け瞬く間

ずれ始めてる心

捕まえとくショーケース

一切合切剥がれ落ちて

単純明快答え出してちょうだい

後先考えぬように

来世にすべて託すように

葛藤すら捨てんだ

言えない言葉も解き放って Alright?

経験すりゃわかりそうでしょ

醜態はどっか放っといて

道に迷った旅人たち

孤独も返せば独壇場

向かい風に煽られたまま

笑える強さ求めて歩いた

アンドロイドの愛の模倣に

どんな証明もいらないわ

感じてたものが本当だから

まっさら剥がれ落ちて

本当の感情さらけ出してちょうだい

今日今宵朽ちるように

衝動抑えつけぬように

高彩度振り切った

存在証明始めたっていいかい？

逃亡劇見飽きたんだろう

選んだ色をまとえ

あぁ、一切合切剥がれ落ちて

本当の感情さらけ出してちょうだい

肩書きも無意味なように

衝動抑えつけぬように

まともなフリ　隠した欲望

どうにも止まらなくて膨大

後悔する暇もないでしょ

強がりはとうに置いといて

脱したいだろ大都会とか

甲斐もない日々限界だ

賛美に満ちた甘美な笑みも

腹抱えて暴いてしまえば

代理可能な大義の裏

隠れた永遠の少年が

鮮やかな色望んだ憧れを

最後姿表すカメレオン

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
感情 /kanjou/ A2	noun - emoção
衝動 /shoudou/ B1	noun - impulso
欲望 /yokubou/ B1	noun - desejo
膨大 /boutai/ B2	adjective - enorme
逃避行 /touhikou/ B2	noun - fuga
滑稽 /kokkei/ B2	adjective - ridículo
コレクション /korekushon/ A2	noun - coleção
愛情 /aijou/ A2	noun - afeto
フィクション /fikushon/ B1	noun - ficção
妄想 /mousou/ B2	noun - alucinação
一切合切 /issai-gassai/ C1	noun - tudo sem exceção
後悔 /koukai/ A2	noun - arrependimento
強がり /tsuyogari/ B1	noun - fingir ser forte
賛美 /sanbi/ B2	noun - louvor
代理 /dairi/ B2	noun - representante
カメレオン /kamereon/ A2	noun - camaleão
Chroma /kroma/ B2	noun - croma
容貌 /youbou/ B2	noun - aparência
証明 /shoumei/ B1	noun - prova
高彩度 /kousaidou/ C1	adjective - alta saturação de cor

Estruturas gramaticais chave

• まっさら剥がれ落ちて

  ➔ Forma passiva de '剥がれる' (ser descascado, cair off)

  ➔ Usa a forma passiva para indicar que algo está sendo descascado ou caindo.

• 衝動抑えつけぬように

  ➔ Forma negativa volitiva ぬように para expressar intenção de não fazer algo, combinada com つける para restringir.

  ➔ Usa a forma negativa volitiva ぬように para expressar a intenção de não fazer algo, aqui para controlar um impulso.

• 一度見透かされバレたなら

  ➔ Forma condicional なら + passiva de '見透かす' (se / quando for descoberto).

  ➔ Forma condicional なら + passivo de '見透かす' indicando que, se for descoberto, certas consequências ocorrem.

• 最後姿表すカメレオン

  ➔ Substantivo + に + verbo na forma potencial ou volitiva, aqui '表す' (mostrar).

  ➔ Esta frase combina um substantivo '最後姿' (forma final/postura) com o verbo '表す' para indicar o ato de exibir finalmente sua verdadeira forma, como um camaleão revelando suas cores.