Destiny – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aぇ! group
• Álbum: Chameleon

Letras e Tradução

[Português]

Você poderia olhar direito para mim?

Mesmo com a distância tão pequena assim

Como se estivesse olhando

Para o outro lado de uma janela invisível, esse feeling

Tentei ignorar dizendo "se você estiver feliz, está bom"

Mas não consigo perdoar você rindo ao lado de outra pessoa

Se for para ser assim, prefiro ultrapassar

Quero roubá-la de você agora mesmo

Gosto tanto de você que chega a ser assustador

Ei, não posso ser eu?

Amada

O fio transparente que ainda nos conecta

Está nos atraindo e mudando... Destiny...

Conheço você melhor que qualquer outra pessoa

O que você não gosta, o que você gosta, yeah

Porque sempre estive ao seu lado, seu coração

Até o fato de estar oscilando

Eu percebo

Sei que não posso continuar assim

Mas quero acreditar

Por isso, um novo mundo

Sim, esse é meu primeiro e último capricho

Para onde irá nosso destino entrelaçado?

Com todo o amor que tenho

Quero abraçá-la com força agora mesmo

Gosto tanto de você que chega a dar vontade de chorar

Ei, não posso ser eu?

Se for para ser assim...

Se for para ser assim, prefiro ultrapassar

Quero roubá-la de você agora mesmo

Gosto tanto de você que chega a ser assustador

Ei, não posso ser eu?

Amada

O fio transparente que ainda nos conecta

Está nos atraindo e mudando... Destiny...

[Japonês]

僕のこと、ちゃんと見てよ？

距離はこんな近いのにさ

目には見えない窓の向こうを

眺めてるような feeling

幸せであればいいって　蓋してみたけれど

誰かの横で笑うなんて　許せないや

もういっそなら追い越してさ

今すぐ君を奪い去りたい

好きなんだよ　こわいくらい

ねえ僕じゃだめかな？

愛しい人

ふたりを繋いだまだ透明な糸が

引き合って変わってく Destiny...

他の誰よりも　君をよく知ってるよ

何が嫌で What you like, yeah

ずっと隣で見てたから Your heart

揺れ動いてるってことも

I can tell

このままじゃいられないって

わかってはいるけれど

信じてみたいから　新しい世界

そう、これが最初で最後のわがままさ

絡み合った運命は　どこへ行くのだろう

ありったけの愛を込めて

今すぐ強く抱きしめたい

好きなんだよ　泣けるくらい

ねえ僕じゃだめかな？

もういっそ・・・

もういっそなら追い越してさ

今すぐ君を奪い去りたい

好きなんだよ　こわいくらい

ねえ僕じゃだめかな？

愛しい人

ふたりを繋いだまだ透明な糸が

引き合って変わってく Destiny...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
こと koto A2	noun - coisa, assunto, fato
目 me A1	noun - olho
窓 mado A2	noun - janela
眺めてる nagameteru B1	verb - olhar, contemplar
幸せ shiawase A2	noun - felicidade adjective - feliz, afortunado
笑う warau A2	verb - rir
許せない yurusanai B1	verb - não posso perdoar, não posso permitir
奪い去りたい ubaisaritai B2	verb - querer tirar, querer roubar
好き suki A1	adjective - gostar, amar
愛しい itoshii B1	adjective - amado, querido
人 hito A1	noun - pessoa, gente
透明 toumei B1	adjective - transparente
糸 ito A2	noun - fio, linha
運命 unmei B1	noun - destino
揺れ動いてる yureugaiteru B2	verb - está vacilando, está flutuando
世界 sekai A2	noun - mundo
最初 saisho A2	noun - primeiro, começo
最後 saigo A2	noun - último, fim
抱きしめたい dakishimetai B1	verb - quer abraçar
泣ける nakeru B1	verb - pode chorar, é tão comovente que faz chorar