長相廝守 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: ToNick

Letras e Tradução

[Português]

Será que posso mudar o destino?

Nos reencontrar mais uma vez

Será que o final da história já estava predestinado?

Não posso impedir

Na verdade, não ligo para as dificuldades, esforço-me ao máximo

Escalar picos perigosos mil vezes sem receio

No caminho, cheio de espinhos

E mesmo assim, não dou importância

Mesmo tendo machucado tantas vezes

Continuarei disposto a lutar

...

Olhar para o começo

Na escuridão, colisões tensas

Relâmpagos e trovões se cruzando por um instante

Expressão de ansiedade e pavor

Ainda sentindo admiração e hesitação

Então, em algum momento

Silêncio, um olhar simples e direto

Depois, tudo evolui, começamos a nos relacionar

Enfrentando juntos o perigo

Ainda me protegendo

Mesmo com o caminho cheio de obstáculos

Problemas e mudanças

Deixarei isso para trás, vá em frente

Será que posso mudar o destino?

Nos reencontrar mais uma vez

Será que o final da história já estava predestinado?

Não posso impedir

Na verdade, não ligo para as dificuldades, esforço-me ao máximo

Escalar picos perigosos mil vezes sem receio

No caminho, cheio de espinhos

E mesmo assim, não dou importância

Mesmo tendo machucado tantas vezes

Continuarei disposto a lutar

...

Sem medo da opressão, mudando enquanto avanço

Sem medo da opressão, mudando enquanto avanço

Só quero ficar ao seu lado

Viver cada dia ao seu lado, continuar a cena

Competir, você ao meu lado, de mãos dadas

Lutando juntos, sem medo

...

Será que posso mudar o destino?

Nos reencontrar mais uma vez

Será que o final da história já estava predestinado?

Não posso impedir

Na verdade, não ligo para as dificuldades, esforço-me ao máximo

Escalar picos perigosos mil vezes sem receio

No caminho, cheio de espinhos

E mesmo assim, não dou importância

Mesmo tendo machucado tantas vezes

Continuarei disposto a lutar

Sem medo de cair em turbilhões assustadores

Coragem e fogo de união, nada pode nos parar

Mesmo que seja desgraça

Até o sangue não doerá

Não tenho medo de cair

Quebrar limites, quem pode impedir?

Você é a minha esperança de viver

Espero que um dia volte ao começo

...

Será que posso escapar do destino?

Reencontrando você várias vezes

Ainda sem marcar um encontro na outra vida

O sonho virou fumaça

Mesmo que precise passar por mil reencarnações

Nos traços invisíveis com você, nada muda

Destino acaba, mas haverá outra chance

Outra vez, outra vez

Mesmo machucando tantas vezes

Ainda assim, disposto a continuar

Separação e reunião, o significado do destino

...

O amor também é sincero

...

[Chinês]

難道我可以扭轉宿命

重遇你一次

難道故事終結早已註定

沒法制止

其實我不理一切挑戰拼命試

攀險峰千次萬次

沿路滿地佈著剌

也沒有在意

即使傷過無數次

仍會願意

回望最初

漆黑裡緊張的碰撞

雷電重擊 在一刻交錯

不安神情驚慌

還覺驚嘆徬徨

然後某刻

靜默時簡單的對望

然後發展 逐漸的交往

凶險齊來抵擋

還會給我護航

縱路途滿是困阻

問題或變化

不再可怕 去吧

難道我可以扭轉宿命

重遇你一次

難道故事終結早已註定

沒法制止

其實我不理一切挑戰拼命試

攀險峰千次萬次

沿路滿地佈著剌

也沒有在意

即使傷過無數次

仍會願意

無懼壓迫 逆轉中改變

無懼壓迫 逆轉中改變

只想停留身边

和你走每一天繼續上演

角力憑你在並肩

共同地奮戰 不再膽怯

難道我可以扭轉宿命

重遇你一次

難道故事終結早已註定

沒法制止

其實我不理一切挑戰拼命試

攀險峰千次萬次

沿路滿地佈著剌

也沒有在意

即使傷過無數次

仍會願意

不怕跌入 恐怖漩渦

不懼不累就憑團火

那怕這是禍

滴血都不會痛

未怕跌蕩

衝破界限問誰能阻

你是我活著的希望

盼望有日會回到最初

難道我可以擺脫宿命

重遇你多次

還沒跟你相約他世再會

夢已化煙

無論要經過轉世千次百萬次

跟你的虛線 不變

緣盡了又有下次

再下次下次

即使傷過無數次

仍會願意

離散聚天意有含意

情也是真摰

Estruturas gramaticais chave

• 難道我可以扭轉宿命

  ➔ Verbo modal + verbo principal (posso + virar)

  ➔ Usa o verbo modal "posso" para expressar capacidade + a ação "virar".

• 沿路滿地佈著剌

  ➔ Usar o verbo 佈著 para descrever uma ação ou estado contínuo (espalhando por toda a estrada).

  ➔ O verbo "佈著" indica uma ação contínua ou de espalhamento, enfatizando a presença persistente dos "刺" (espinhos) ao longo da estrada.

• 無懼壓迫 逆轉中改變

  ➔ Combinação de "無懼" (indefined) + substantivo "壓迫" e o verbo "改變" com a frase preposicional "逆轉中" (no processo de reversão).

  ➔ Usa "無懼" (sem medo) com "壓迫" (opressão), sugerindo resistência destemida, e "逆轉中" indicando o processo de mudança ou reversão.

• 難道我可以擺脫宿命

  ➔ Palavra interrogativa "難道" + sujeito + verbo modal + frase verbal, expressando uma pergunta retórica sobre a possibilidade.

  ➔ A palavra "難道" é usada para introduzir uma pergunta retórica ou desafiadora, enfatizando dúvida ou surpresa sobre a afirmação.

• 仍會願意

  ➔ Advérbio "仍" (ainda) + verbo "會" (irá) + verbo "願意" (estar disposto), expressando persistência de vontade.

  ➔ "仍" enfatiza que, apesar das dificuldades, a vontade continua. "會" indica futuro ou habilidade, e "願意" expressa disposição.