Change Clothes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: JAY-Z, Pharrell

Letras e Tradução

[Português]

(multidão aplaudindo)

- Jay-Z, é verdade que - este é seu último álbum?

- Sim, absolutamente.

Sabe, mas não é triste.

Hora de celebração, sabe,

entrando, vamos nos divertir.

- Certo.

- Vai entrar?

- Adoraria.

- Não!

♪ Woo ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ O ritmo está de volta ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Sim, seu garoto está de volta ♪

♪ Eu sei que vocês sentiram falta do ritmo ♪

♪ Você precisa balançar - para o sexy, sabe ♪

♪ Ha, ha, uh, vamos nessa ♪

♪ Sim, gata, seu cara está de volta, - o topo está de volta ♪

♪ Diga ao mundo inteiro que a verdade está de volta ♪

♪ Você não precisa discutir - sobre quem sabe rimar ♪

♪ Porque a prova está de volta, - é só ouvir meu rap ♪

♪ Nova York, Nova York, sim, - onde estão meus soldados ♪

♪ Onde estão meus malandros, - onde estão meus (censurado) ♪

♪ Não me importo com o que você faz por dinheiro ♪

♪ Eu sei que o mundo te colou - de volta na parede ♪

♪ Você tem que lutar contra isso ♪

♪ Já passei por isso, já levei tiros ♪

♪ Tenho que manter a paz como um budista ♪

♪ Não sou um New Jack, ninguém vai - me dar um golpe como o Wesley Snipes ♪

♪ É pouco provável, recuem ♪

♪ Me deixem respirar, Cavaleiro Jedi ♪

♪ Quanto mais espaço eu tiver, - melhor eu escrevo ♪

♪ Oh, nunca eu escrevo, - mas, se, algum dia eu escrever ♪

♪ Preciso do espaço para dizer - o que eu quiser, agora é só ♪

♪ Trocar de roupa e ir ♪

♪ Sabe que eu estou sempre na moda ♪

♪ Eu te tirei do conjunto habitacional ♪

♪ E vou te levar ao topo - do mundo, então vamos ♪

♪ Trocar números e ir ♪

♪ Uh huh sim, uh ♪

♪ Agora, garota, eu te prometo, sem substitutos ♪

♪ Só eu ♪

♪ E não vou te dizer de novo ♪

♪ Vamos sumir no Phantom ♪

♪ Você pode trazer sua amiga, - podemos fazer isso a dois ♪

♪ Você pode vir sozinha - e pode dispensá-lo ♪

♪ Acredite, eu faço suar apliques ♪

♪ Crio afros como R.A.g.e. ♪

♪ Você consegue se puder mexer ♪

♪ Rebole como um caminhão de mudança U-Haul ♪

♪ Então corra e diga a esses - bandidos que você soube que o HOV ♪

♪ Ele e o garoto de verdade - fazem música linda ♪

♪ Ele é para a Costa Leste o que o Snoop é ♪

♪ Para a Costa Oeste o que o - Face é para Houston ♪

♪ O jovem HOV na casa, - é tão necessário ♪

♪ Sem sutiã com a blusa, - é tão necessário ♪

♪ Sem calcinha e jeans, - isso é tão necessário ♪

♪ Agora por que você está me - afrontando, isso é necessário? ♪

♪ Eu pareço para você um otário ♪

♪ Que não entende um - sutiã com um estilo de sapatos incrível ♪

♪ Que está por dentro de Dot Dot Dot e Vera Wang ♪

♪ Gata, você está louca, vamos só ♪

♪ O que você quer que eu faça ♪

♪ Trocar de roupa e ir ♪

♪ Sabe que eu estou sempre na moda ♪

♪ Eu te tirei do conjunto habitacional ♪

♪ E vou te levar ao - topo do mundo ♪

♪ Então vamos ♪

♪ Trocar números e ir ♪

♪ Uh huh sim, uh ♪

♪ Agora, garota, eu te prometo, sem substitutos ♪

♪ Sou só eu ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Woo ♪

♪ Uh huh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Tão necessário, certo ♪

♪ Uh huh ♪

♪ Woo ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Isso mesmo, é um ritmo ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Traz de volta ♪

♪ O jovem HOV na casa, - é tão necessário ♪

♪ Sem sutiã com aquela blusa, - é tão necessário ♪

♪ Sem calcinha e jeans, - é tão necessário ♪

♪ Por que você está me afrontando ♪

♪ Vamos para o meu hotel - porque isso não combina ♪

♪ Com esses S Dots, tenho que ficar na moda, gata ♪

♪ Gata, eu não compro o que o resto compra ♪

♪ Ah não, gata, por favor, respeite, gata ♪

♪ Jiggy, isto é provavelmente da Purple Label ♪

♪ Ou da BBC ou é provavelmente feito sob medida ♪

♪ Mas vocês (censurado) - agindo com muita pose ♪

♪ Coloque um terno, ajuste-o, - e vamos só ♪

♪ Trocar de roupa e ir ♪

♪ Sabe que eu estou sempre na moda ♪

♪ Eu te tirei do conjunto habitacional ♪

♪ E vou te levar ao - topo do mundo ♪

♪ Então vamos ♪

♪ Trocar números e ir ♪

♪ Uh huh sim, uh ♪

♪ Agora, garota, eu te prometo, sem substitutos ♪

♪ Sou só eu ♪

♪ Uh uh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Woo ♪

♪ Cante junto ♪

♪ Sim, sexy, sexy ♪

♪ Aumente o volume do seu rádio ♪

♪ Woo ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Levante as mãos para o - ar se você está na balada ♪

♪ Uh ♪

♪ Estale os dedos agora ♪

♪ Woo ♪

♪ Uh uh ♪

♪ Seu garoto está de volta ♪

♪ Uh uh ♪

♪ O ritmo está de volta ♪

♪ Uh uh ♪

♪ HOV está de volta ♪

♪ Haha ♪

♪ Paz ♪

(música instrumental diminuindo)

[Inglês]

(crowd cheering)

- Jay-Z, is it true that this is your last album?

- Yeah, absolutely.

You know, but it's not sad.

Time of celebration, you know,

going in, we'll have a good time.

- All right.

- Comin' in?

- Love to.

- Nope!

♪ Woo ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Bounce is back ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Yeah, your boy is back ♪

♪ I know y'all missed the bounce ♪

♪ You need to bounce for the sexy, you know ♪

♪ Ha, ha, uh, let's get it in ♪

♪ Yeah ma, your dude is back, made back roof is back ♪

♪ Tell the whole world the truth is back ♪

♪ You ain't got to argue about who could rap ♪

♪ 'Cause the proof is back, just go through my rap ♪

♪ New York, New York, yeah, where my troopers at ♪

♪ Where my hustlers, where my (censored) at ♪

♪ I don't care what you do for stacks ♪

♪ I know the world glued you back to the wall ♪

♪ You gotta brawl to that ♪

♪ I been through that, been shot at ♪

♪ Gotta keep it peace like a Buddhist ♪

♪ I ain't a New Jack, nobody goin' Wesley Snipe me ♪

♪ It's less than likely, move back ♪

♪ Let I breathe Jedi Knight ♪

♪ The more space I get, the better I write ♪

♪ Oh, never I write, but, if, ever I write ♪

♪ I need the space to say whatever I like, now just ♪

♪ Change clothes and go ♪

♪ You know I stay fresh to death ♪

♪ I brought you from the projects ♪

♪ And I'ma take you to the top of the globe, so let's go ♪

♪ Exchange numbers and go ♪

♪ Uh huh yeah, uh ♪

♪ Now girl I promise you, no substitute ♪

♪ Just me ♪

♪ And I ain't gonna tell you again ♪

♪ Let's get ghost in the phantom ♪

♪ You could bring your friend, we could make this a tandem ♪

♪ You could come by yourself and you could stand him ♪

♪ Best believe I sweat out weaves ♪

♪ Give Afro puffs like R.A.g.e. ♪

♪ You get if you could move it ♪

♪ Back it on up like a U-Haul truck ♪

♪ Then run and tell them thugs you heard HOV knew ♪

♪ He and the boy for real make beautiful music ♪

♪ He is to the East coast what Snoop is ♪

♪ To the West coast what Face is to Houston ♪

♪ Young HOV in the house, it's so necessary ♪

♪ No bra with the blouse, it's so necessary ♪

♪ No panties and jeans, that's so necessary ♪

♪ Now why you fronting on me, is that necessary ♪

♪ Do I to you look like a lame ♪

♪ Who don't understand a bra with a mean shoe game ♪

♪ Whose up on Dot Dot Dot and Vera Wang ♪

♪ Ma are you insane, let's just ♪

♪ What you want me to do ♪

♪ Change clothes and go ♪

♪ You know I stay fresh to death ♪

♪ I brought you from the projects ♪

♪ And I'ma take you to the top of the globe ♪

♪ So let's go ♪

♪ Exchange numbers and go ♪

♪ Uh huh yeah, uh ♪

♪ Now girl I promise you, no substitute ♪

♪ It's just me ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Woo ♪

♪ Uh huh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ So necessary right ♪

♪ Uh huh ♪

♪ Woo ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ That's right, it's a groove ♪

♪ Uh, uh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Bring it back ♪

♪ Young HOV in the house, it's so necessary ♪

♪ No bra with that blouse, it's so necessary ♪

♪ No panties and jeans, it's so necessary ♪

♪ Why you fronting on me ♪

♪ Let's go to my hotel cause this don't go well ♪

♪ With those S Dots, gotta stay fresh ma ♪

♪ Ma, I don't shop what the rest by ♪

♪ Oh no ma, please respect ma ♪

♪ Jiggy this is probably purple label ♪

♪ Or that BBC or it's probably tailored ♪

♪ But y'all (censored) acting way too tough ♪

♪ Throw on a suit get it tapered up, and let's just ♪

♪ Change clothes and go ♪

♪ You know I stay fresh to death ♪

♪ I brought you from the projects ♪

♪ And I'ma take you to the top of the globe ♪

♪ So let's go ♪

♪ Exchange numbers and go ♪

♪ Uh huh yeah, uh ♪

♪ Now girl I promise you, no substitute ♪

♪ It's just me ♪

♪ Uh uh ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Woo ♪

♪ Sing along ♪

♪ Yeah, sexy, sexy ♪

♪ Turn your radio up ♪

♪ Woo ♪

♪ Sexy, sexy ♪

♪ Put your hands in the air if you in the club ♪

♪ Uh ♪

♪ Snap your fingers now ♪

♪ Woo ♪

♪ Uh uh ♪

♪ Your boy is back ♪

♪ Uh uh ♪

♪ The bounce is back ♪

♪ Uh uh ♪

♪ HOV is back ♪

♪ Haha ♪

♪ Peace ♪

(instrumental music fading)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
clothes /kloʊz/ A1	noun - roupas
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - fresco
projects /ˈprɒdʒɛkts/ B1	noun - conjuntos habitacionais
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ A2	verb - trocar
numbers /ˈnʌmbərz/ A1	noun - números
substitute /ˈsʌbstɪˌtjuːt/ B1	noun - substituto
phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - fantasma
tandem /ˈtændəm/ C1	noun - tandem
necessary /ˈnɛsəsɛri/ A2	adjective - necessário
fronting /ˈfrʌntɪŋ/ B2	verb - ostentar
tailored /ˈteɪlərd/ B2	adjective - sob medida
bounce /baʊns/ A2	verb - pular
hustlers /ˈhʌslərz/ B2	noun - lutadores
troopers /ˈtruːpərz/ B1	noun - soldados
Jedi /ˈdʒɛdaɪ/ C1	noun - Jedi

Estruturas gramaticais chave

• You know, but **it's not** sad.

  ➔ Contração (it's = it is) e negação com "not"

  ➔ A contração "it's" é uma abreviação de "it is". "Not" nega o adjetivo "sad".

• You know, going **in**, we'll have a good time.

  ➔ Preposição de direção "in" e tempo futuro (will have).

  ➔ "In" indica movimento em direção a um lugar ou estado. "We'll" é uma contração de "we will", expressando ação futura.

• You ain't **got to** argue about who could rap

  ➔ Frase verbal auxiliar que expressa falta de necessidade ("got to" - similar a "have to")

  ➔ "Got to" neste contexto significa "não ter que" ou "não precisar", implicando que argumentar é desnecessário.

• Gotta keep it peace like a Buddhist

  ➔ Contração informal "gotta" (got to) e símile.

  ➔ "Gotta" é uma forma casual de "got to" e a frase usa uma símile ("like a Buddhist") para comparar manter a paz.

• I ain't gonna tell you again

  ➔ Construção informal com dupla negação

  ➔ "Ain't" é uma contração negativa informal. A frase emprega uma dupla negação (ain't...again), embora o significado seja negativo (Eu não vou te dizer de novo).

• You **could** bring your friend, we **could** make this a tandem

  ➔ Verbo modal "could" (possibilidade/permissão) e implicação de tempo futuro.

  ➔ "Could" expressa possibilidade ou permissão. O contexto implica uma ação ou cenário futuro.

• Best believe I sweat out weaves

  ➔ Linguagem figurativa e o verbo frasal "sweat out".

  ➔ "Sweat out" aqui é usado figurativamente para significar remover ou eliminar algo, possivelmente com esforço. Toda a frase emprega uma metáfora para enfatizar a ideia.

• Young HOV in the house, it's so necessary

  ➔ Concordância sujeito-verbo com "it's" e uso de "necessary"

  ➔ A frase usa a contração "it's" (it is), e o adjetivo "necessary" enfatiza a importância da declaração.

• Why you fronting on me

  ➔ Tempo presente contínuo "are...ing" (you are fronting).

  ➔ Isso usa o tempo presente contínuo para perguntar por que alguém está agindo de uma certa maneira ou fingindo. Transmite uma sensação de imediatismo.