Charly – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Santabárbara
• Álbum: Regreso

Letras e Tradução

Aprenda espanhol de forma envolvente com “Charly”, uma música perfeita para explorar vocabulário emocional e expressões poéticas sobre amor, despedida e compaixão. Descubra como versos simples podem tocar corações e enriquecer o aprendizado do idioma!

[Português]

Eu a chamava Charly

A encontrei na rua estendida

E chorava de fome

Charly

Tremendo e perdida

Quase sem vida

Sentiu-se sozinha e vencida.

Seus gritos surdos

Sem fôlego nem força

Em suas asas abertas

Pobre Charly

Eu lhe dei um novo ninho

Esperança

E calor entre meus dedos.

Você teve sorte ao cruzar meu caminho

Eu te salvei do seu destino, oh Charly

Você teve sorte ao cruzar meu caminho

Eu te salvei do seu destino, oh Charly

Eu te emprestei cuidados

Pouco a pouco você viveu e se curou

Sempre ao meu lado.

Charly

Mas suas ansias de voar

Te levaram

A voar livre para o céu.

Você teve sorte ao cruzar meu caminho

Eu te salvei do seu destino, oh Charly

Você teve sorte ao cruzar meu caminho

Eu te salvei do seu destino, oh Charly

Eu a chamava Charly

A encontrei na rua estendida

E chorava de fome

Charly

Ela se foi da minha vida

Vivo esperando

Que retorne algum dia

Você teve sorte ao cruzar meu caminho

Eu te salvei do seu destino, oh Charly...(7 vezes)

...

[Espanhol]

Le Ilamaba Charly

La encontre en la calle tendida

Y lloro de hambre

Charly

Temblorosa y perdida

Casi sin vida

Se sintio sola y vencida.

Sus chillidos sordos

Sin aliento ni fuerza

En sus alas abiertas

Pobre Charly

Yo le di nido nuevo

Esperanza

Y calor entre mis dedos.

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

Yo te salve de tu destino oh Charly

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

Yo te salve de tu destino oh Charly

Te preste cuidados

Poco a poco viviste y curaste

Siempre a mi lado.

Charly

Mas tus ansias de vuelo

Te Ilevaron

A volar libre hacia el cielo.

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

Yo te salve de tu destino oh Charly

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

Yo te salve de tu destino oh Charly

Le Ilamaba Charly

La encontre en la calle tendida

Y lloro de hambre

Charly

Se marcho de mi vida

Vivo esperando

Que regrese algun dia

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

Yo te salve de tu destino oh Charly...(7 times)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Charly /ˈtʃɑːrli/ A1	noun - um nome
calle /ˈkɑːjeɪ/ A1	noun - rua
vida /ˈviːdə/ A1	noun - vida
suerte /ˈswɛrteɪ/ A2	noun - sorte
destino /dɛsˈtiːnoʊ/ B1	noun - destino
esperanza /ɛs.pəˈræn.zə/ B1	noun - esperança
vivo /ˈviːvoʊ/ B1	adjective - vivo
llorar /joˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
salvar /salˈβaɾ/ B1	verb - salvar
cielo /ˈsjɛloʊ/ B2	noun - céu
ansias /ˈansjas/ B2	noun - ansiedades
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voar
cuidados /kwiˈðaðos/ B2	noun - cuidados
temblorosa /tem.bloˈɾosa/ B2	adjective - tremendo
perdida /peɾˈðida/ B2	adjective - perdido

Estruturas gramaticais chave

• Le Ilamaba Charly

  ➔ Tempo imperfeito em português usado para ações habituais ou descrições no passado

  ➔ 'Llamaba' é o imperfeito do verbo 'llamar', indicando uma ação habitual ou contínua no passado.

• Yo le di nido nuevo

  ➔ Pretérito perfeito em português usado para ações concluídas no passado

  ➔ 'Di' é o pretérito do verbo 'dar', indicando uma ação concluída no passado.

• Se marcho de mi vida

  ➔ Verbo reflexivo no pretérito indicando que o sujeito realizou uma ação sobre si mesmo

  ➔ 'Se marcho' é uma combinação de pronome reflexivo com o pretérito de 'marchar', significando 'partiu' ou 'deixou' sua vida.

• Te preste cuidados

  ➔ 'Preste' é o pretérito do verbo 'prestar', indicando uma ação de fornecer cuidados concluída

  ➔ 'Preste' é o pretérito do verbo 'prestar', indicando que a ação de cuidar foi concluída.

• Te salve de tu destino

  ➔ Modo subjuntivo em uma oração que expressa desejo, esperança ou oração

  ➔ 'Salve' é o subjuntivo do verbo 'salvar', usado para expressar desejo ou esperança.