¿Dónde están tus ojos negros? – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Santabárbara
• Álbum: Todas sus grabaciones (1973-1978)

Letras e Tradução

Descubra como aprender espanhol através de “¿Dónde están tus ojos negros?” – uma balada doce e envolvente que oferece frases interrogativas, vocabulário de emoção e construções verbais típicas da década de 70. Além da melodia cativante, a música destaca perguntas como "¿Dónde están tus ojos negros?" e expressões de saudade, perfeitas para praticar pronúncia, compreensão e enriquecer seu vocabulário em um clássico da música pop espanhola.

[Português]

Onde estão teus olhos negros?

Onde estão teus olhos negros?

Quem me roubou enquanto eu dormia?

Levaram eles bem longe daqui

Onde estão teus olhos negros?

Onde estão teus olhos negros?

Quem me roubou enquanto eu dormia?

Levaram eles bem longe daqui

Saí procurando por eles

Perdido, sem saber pra onde ir

De repente, você apareceu, ouvi você dizer meu nome

E então você se aproximou de mim

Onde estão teus olhos negros?

Onde estão teus olhos negros?

Quem me roubou enquanto eu dormia?

Levaram eles bem longe daqui

Onde estão teus olhos negros?

Onde estão teus olhos negros?

Quem me roubou enquanto eu dormia?

Levaram eles bem longe daqui

Você chegou com o mesmo olhar

E sorriu para mim feliz

Parece impossivelmente, me apaixonei de novo

Justo como antes de você

Onde estão teus olhos negros?

Onde estão teus olhos negros?

Quem me roubou enquanto eu dormia?

Levaram eles bem longe daqui

Onde estão teus olhos negros?

Onde estão teus olhos negros?

Quem me roubou enquanto eu dormia?

Levaram eles bem longe daqui

...

Onde estão teus olhos negros?

Onde estão teus olhos negros?

Quem me roubou enquanto eu dormia?

Levaram eles bem longe daqui

Onde estão teus olhos negros?

Onde estão teus olhos negros?

Quem me roubou enquanto eu dormia?

Levaram eles bem longe daqui

...

[Espanhol]

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Se los llevó lejos de aquí

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Se los llevó lejos de aquí

Buscándolos salí de mi casa

Perdido y sin saber dónde ir

De pronto apareciste, te oí decir mi nombre

Y luego te acercaste hasta mí

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Se los llevó lejos de aquí

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Se los llevó lejos de aquí

Llegaste con la misma mirada

Y tú me sonreiste feliz

Me pareció imposible, volví a enamorarme

Igual que como antes de ti

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Se los llevó lejos de aquí

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Se los llevó lejos de aquí

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Se los llevó lejos de aquí

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Dónde están tus ojos negros?

¿Quién me los robó mientras me dormí?

Se los llevó lejos de aquí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ojos /ˈoxos/ A2	noun - olhos
negros /ˈneɣɾos/ A2	adjective - pretos
dónde /ˈdonde/ A1	adverb - onde
están /esˈtan/ A2	verb - estão
tus /tus/ A1	possessive adjective - seus
quién /ˈkjeŋ/ A1	pronoun - quem
robó /roˈβo/ B1	verb - roubou
dormí /doɾˈmi/ B1	verb - dormi
llevo /ˈʝeβo/ B1	verb - levo
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
mirada /miˈaða/ A2	noun - olhar
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
imposible /imˈpoβiβle/ B2	adjective - impossível

Estruturas gramaticais chave

• ¿Dónde están tus ojos negros?

  ➔ Estrutura interrogativa para perguntar sobre a localização.

  ➔ A frase "¿Dónde están..." significa "Onde estão..." indicando uma busca por algo.

• ¿Quién me los robó mientras me dormí?

  ➔ Uso do passado para descrever uma ação completada.

  ➔ A frase "¿Quién me los robó...?" traduz-se como "Quem me roubou...?" indicando um evento passado.

• Buscándolos salí de mi casa.

  ➔ Uso do gerúndio para indicar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "Buscándolos..." significa "Procurando por eles..." indicando uma ação em andamento.

• Me pareció imposible.

  ➔ Construção impessoal para expressar sentimentos ou opiniões.

  ➔ A frase "Me pareció imposible" traduz-se como "Pareceu-me impossível," indicando um sentimento pessoal.

• Igual que como antes de ti.

  ➔ Estrutura comparativa para expressar semelhança.

  ➔ A frase "Igual que..." traduz-se como "Assim como..." indicando uma comparação com um estado anterior.