趁你旅行時搬走 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: moon tang

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

其實我討厭搬家

Na verdade, eu odeio mudar de casa

無奈這幾晚 你很可怕

Infelizmente, essas noites você é assustadora

其實我最不瀟灑

Na verdade, eu sou o menos descolado

但像師奶般吵架 有益嗎? Oh-ho

Mas brigar como uma dona de casa, isso ajuda? Oh-ho

仍懷念 蜜運中

Ainda me lembro do doce romance

手挽手選購花灑

De mãos dadas escolhendo chuveiros

何必叫聖殿 最後沒完瓦

Por que chamar de templo se no final não tem fim?

你當放我一馬吧

Você poderia me dar uma folga?

我想很高貴地分手

Eu quero terminar de uma forma digna

揭穿底牌有時很醜

Revelar as cartas às vezes é feio

才趁你在放大假環遊列國

Aproveitei que você estava de férias viajando pelo mundo

無聲將貓帶走

Silenciosamente levando o gato embora

你剛剛出發就搬走

Você acabou de partir e eu já mudei

要抓緊這個逃生口

Preciso aproveitar essa saída de emergência

留到尾害怕共你

Ficar até o final com medo de você

拔出的兵器沒法收

A arma que foi retirada não pode ser guardada

戴上過你的手扣

Usei seu botão de punho

但後段並不享受

Mas a parte final não foi agradável

多溫馨也試過 但代價是自由

Tentei ser caloroso, mas o preço foi a liberdade

甜蜜變成沒法再忍受

O doce se tornou insuportável

當中的那細節 現在別問

Sobre os detalhes, não pergunte agora

等老一點以後

Espere um pouco mais

等你不生氣後

Espere até você não estar mais bravo

才告訴你 我心碎裂時候

Só então eu te contarei quando meu coração se quebrou

我想很高貴地分手

Eu quero terminar de uma forma digna

揭穿底牌有時很醜

Revelar as cartas às vezes é feio

才趁你在放大假環遊列國

Aproveitei que você estava de férias viajando pelo mundo

暗中將貓帶走

Silenciosamente levando o gato embora

趁這刻的你在北歐

Aproveitando que você está no norte da Europa

我將書枱暖爐搬走

Eu levei o aquecedor da mesa

但看見共你合照

Mas ao ver a foto com você

為何突發內疚?

Por que essa culpa repentina?

其實我已沒有包袱

Na verdade, eu não tenho mais fardos

帶些細軟我就夠

Com algumas coisas leves, já estou satisfeito

我們共有的經已達盡頭

O que compartilhamos já chegou ao fim

日後亦別當好友

No futuro, não considere como amigos

原諒我經已搬家

Perdoe-me, eu já mudei

含淚再搶救有失優雅

Com lágrimas, tentando salvar, mas sem elegância

誰又要問過專家?

Quem precisa perguntar a um especialista?

若要分我想簡化

Se for para terminar, eu quero simplificar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
討厭 (tǎoyàn) /tʰaʊ̀jɛ̀n/ B1	verb - odiar, detestar
搬家 (bānjiā) /bán t͡ɕja/ A2	verb - mudar de casa noun - mudança
可怕 (kěpà) /kʰɤ̀ pʰâ/ B1	adjective - terrível, assustador
懷念 (huáiniàn) /xwǎɪni̯ên/ B2	verb - lembrar com carinho, sentir falta de
聖殿 (shèngdiàn) /ʂɤ̂ŋ tjân/ C1	noun - templo, santuário
分手 (fēnshǒu) /fə́n ʃoʊ/ B1	verb - terminar (um relacionamento)
底牌 (dǐpái) /tì pʰǎɪ/ B2	noun - carta escondida; verdadeiras cores
環遊 (huányóu) /xwǎn jǒʊ/ B2	verb - viajar ao redor de, percorrer
列國 (lièguó) /ljê kwǒ/ C1	noun - vários países, as nações
逃生 (táoshēng) /tʰǎʊ ʂɤŋ/ B2	verb - escapar (do perigo)
兵器 (bīngqì) /píŋ t͡ɕʰî/ B2	noun - arma
享受 (xiǎngshòu) /ɕjǎŋ ʂôʊ/ B1	verb - aproveitar
自由 (zìyóu) /tsîjǒʊ/ A2	noun - liberdade adjective - livre
忍受 (rěnshòu) /ʐə̌n ʂôʊ/ B2	verb - suportar, tolerar
內疚 (nèijiù) /nêɪ t͡ɕjôʊ/ B2	adjective - culpado, sentir remorso
包袱 (bāofu) /páʊ fu/ B1	noun - fardo, bagagem
優雅 (yōuyǎ) /jóʊjà/ B2	adjective - elegante, gracioso
簡化 (jiǎnhuà) /t͡ɕjàn xwâ/ B2	verb - simplificar

Estruturas gramaticais chave

• 其實我討厭搬家

  ➔ Advérbio "其實" (qíshí) indicando 'na verdade, de fato'

  ➔ Aqui, "其實" suaviza a declaração, implicando um contraste com um sentimento percebido ou esperado.

• 無奈這幾晚 你很可怕

  ➔ Adjetivo "可怕" (kěpà) que significa 'terrível, horrível, assustador'

  ➔ O adjetivo "可怕" descreve diretamente o sujeito ('você') como assustador.

• 但像師奶般吵架 有益嗎?

  ➔ Símile usando "像...般" (xiàng...bān) para comparar algo a outra coisa 'como...'. Partícula interrogativa "嗎" (ma) indicando uma pergunta.

  ➔ "像師奶般吵架" compara o estilo de luta ao de uma dona de casa estereotipada. "有益嗎?" questiona o benefício de tal luta.

• 仍懷念 蜜運中

  ➔ Advérbio "仍" (réng) que significa 'ainda, ainda assim'. Frase nominal "蜜運中" (mìyùn zhōng) que significa 'no meio de um doce caso de amor'.

  ➔ "仍懷念" expressa um sentimento persistente de nostalgia. "蜜運中" especifica o objeto dessa nostalgia: um tempo em que o relacionamento era doce e amoroso.

• 何必叫聖殿 最後沒完瓦

  ➔ Pergunta retórica usando "何必" (hébì) que significa 'por que se incomodar, não há necessidade'.

  ➔ A linha questiona o sentido de começar algo grandioso e sagrado ('聖殿') se, em última instância, permanecer inacabado ('沒完瓦').

• 揭穿底牌有時很醜

  ➔ Adjetivo "醜" (chǒu) que significa 'feio, deselegante'. Advérbio "有時" (yǒushí) que significa 'às vezes'.

  ➔ Revelar as verdadeiras intenções ou vulnerabilidades de alguém ('揭穿底牌') pode ser desagradável ou vergonhoso 'às vezes'.

• 戴上過你的手扣

  ➔ Partícula "過" (guò) que indica experiência.

  ➔ "戴上過你的手扣" significa que alguém já usou suas algemas antes. A partícula “過” indica que é uma experiência passada.

• 但後段並不享受

  ➔ Advérbio "並" (bìng) usado para ênfase, frequentemente em frases negativas para fortalecer a negação.

  ➔ "並不享受" enfatiza que o falante *definitivamente* não gostou da parte posterior do relacionamento. Sem "並", seria uma declaração mais fraca.