趁你旅行時搬走 – Letras Bilíngues Chinês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
討厭 (tǎoyàn) /tʰaʊ̀jɛ̀n/ B1 |
|
搬家 (bānjiā) /bán t͡ɕja/ A2 |
|
可怕 (kěpà) /kʰɤ̀ pʰâ/ B1 |
|
懷念 (huáiniàn) /xwǎɪni̯ên/ B2 |
|
聖殿 (shèngdiàn) /ʂɤ̂ŋ tjân/ C1 |
|
分手 (fēnshǒu) /fə́n ʃoʊ/ B1 |
|
底牌 (dǐpái) /tì pʰǎɪ/ B2 |
|
環遊 (huányóu) /xwǎn jǒʊ/ B2 |
|
列國 (lièguó) /ljê kwǒ/ C1 |
|
逃生 (táoshēng) /tʰǎʊ ʂɤŋ/ B2 |
|
兵器 (bīngqì) /píŋ t͡ɕʰî/ B2 |
|
享受 (xiǎngshòu) /ɕjǎŋ ʂôʊ/ B1 |
|
自由 (zìyóu) /tsîjǒʊ/ A2 |
|
忍受 (rěnshòu) /ʐə̌n ʂôʊ/ B2 |
|
內疚 (nèijiù) /nêɪ t͡ɕjôʊ/ B2 |
|
包袱 (bāofu) /páʊ fu/ B1 |
|
優雅 (yōuyǎ) /jóʊjà/ B2 |
|
簡化 (jiǎnhuà) /t͡ɕjàn xwâ/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
其實我討厭搬家
➔ Advérbio "其實" (qíshí) indicando 'na verdade, de fato'
➔ Aqui, "其實" suaviza a declaração, implicando um contraste com um sentimento percebido ou esperado.
-
無奈這幾晚 你很可怕
➔ Adjetivo "可怕" (kěpà) que significa 'terrível, horrível, assustador'
➔ O adjetivo "可怕" descreve diretamente o sujeito ('você') como assustador.
-
但像師奶般吵架 有益嗎?
➔ Símile usando "像...般" (xiàng...bān) para comparar algo a outra coisa 'como...'. Partícula interrogativa "嗎" (ma) indicando uma pergunta.
➔ "像師奶般吵架" compara o estilo de luta ao de uma dona de casa estereotipada. "有益嗎?" questiona o benefício de tal luta.
-
仍懷念 蜜運中
➔ Advérbio "仍" (réng) que significa 'ainda, ainda assim'. Frase nominal "蜜運中" (mìyùn zhōng) que significa 'no meio de um doce caso de amor'.
➔ "仍懷念" expressa um sentimento persistente de nostalgia. "蜜運中" especifica o objeto dessa nostalgia: um tempo em que o relacionamento era doce e amoroso.
-
何必叫聖殿 最後沒完瓦
➔ Pergunta retórica usando "何必" (hébì) que significa 'por que se incomodar, não há necessidade'.
➔ A linha questiona o sentido de começar algo grandioso e sagrado ('聖殿') se, em última instância, permanecer inacabado ('沒完瓦').
-
揭穿底牌有時很醜
➔ Adjetivo "醜" (chǒu) que significa 'feio, deselegante'. Advérbio "有時" (yǒushí) que significa 'às vezes'.
➔ Revelar as verdadeiras intenções ou vulnerabilidades de alguém ('揭穿底牌') pode ser desagradável ou vergonhoso 'às vezes'.
-
戴上過你的手扣
➔ Partícula "過" (guò) que indica experiência.
➔ "戴上過你的手扣" significa que alguém já usou suas algemas antes. A partícula “過” indica que é uma experiência passada.
-
但後段並不享受
➔ Advérbio "並" (bìng) usado para ênfase, frequentemente em frases negativas para fortalecer a negação.
➔ "並不享受" enfatiza que o falante *definitivamente* não gostou da parte posterior do relacionamento. Sem "並", seria uma declaração mais fraca.