Chew On My Heart – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: James Bay

Letras e Tradução

[Português]

...

Com calma

Estou aqui

Sei que ninguém poderia - me amar melhor

Leve a noite toda

Você é a verdade que

Está me quebrando e - me mantendo inteiro

Inteiro

Quero estar no seu toque

Dormir é tão difícil

Você está consumindo minha mente

Como seria se você me despedaçasse?

Vem, mastiga meu coração

Vem, mastiga meu coração

Quero estar no seu toque

Dormir é tão difícil

Você está consumindo minha mente

Como seria se você me despedaçasse?

Vem, mastiga meu coração

Vem, mastiga meu coração

Estou em chamas

Sou um caos

Estou pensando coisas que - posso começar a me arrepender

Então me ouça

Preciso de você agora

Estou em espiral

Estou afundando

Me procure, estou - enviando uma mensagem

Uma mensagem

Quero estar no seu toque

Dormir é tão difícil

Você está consumindo minha mente

Como seria se você me despedaçasse?

Vem, mastiga meu coração

Vem, mastiga meu coração

Quero estar no seu toque

Dormir é tão difícil

Você está consumindo minha mente

Como seria se você me despedaçasse?

Vem, mastiga meu coração

Vem, mastiga meu coração

...

Me despedace

...

Me despedace

Quero estar no seu toque

Dormir é tão difícil

Você está consumindo minha mente

Como seria se você me despedaçasse?

Vem, mastiga meu coração

Vem, mastiga meu coração

Quero estar no seu toque

Dormir é tão difícil

Você está consumindo minha mente

Como seria se você me despedaçasse?

Vem, mastiga meu coração

Vem, mastiga meu coração

...

[Inglês]

♪ ♪

♪ TAKE YOUR TIME ♪

♪ I'LL BE RIGHT HERE ♪

♪ I KNOW NO ONE COULD EVER LOVE ME BETTER ♪

♪ TAKE ALL NIGHT ♪

♪ YOU'RE THE TRUTH THAT ♪

♪ IS BREAKING ME AND KEEPING ME TOGETHER ♪

♪ TOGETHER ♪

♪ I WANNA BE IN YOUR TOUCH ♪

♪ SLEEP IS SO TOUGH ♪

♪ YOU'RE BURNING UP MY MIND ♪

♪ WHAT WOULD IT FEEL LIKE IF YOU TORE ME APART? ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ I WANNA BE IN YOUR TOUCH ♪

♪ SLEEP IS SO TOUGH ♪

♪ YOU'RE BURNING UP MY MIND ♪

♪ WHAT WOULD IT FEEL LIKE IF YOU TORE ME APART? ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ I'M ON FIRE ♪

♪ I'M A HOT MESS ♪

♪ I'M THINKING THINGS THAT I MIGHT START REGRETTING ♪

♪ SO HEAR ME OUT ♪

♪ I NEED YOU NOW ♪

♪ I'M SPIRALLING ♪

♪ I'M SINKING DOWN ♪

♪ LOOK FOR ME I'M SENDING UP A MESSAGE ♪

♪ A MESSAGE ♪

♪ I WANNA BE IN YOUR TOUCH ♪

♪ SLEEP IS SO TOUGH ♪

♪ YOU'RE BURNING UP MY MIND ♪

♪ WHAT WOULD IT FEEL LIKE IF YOU TORE ME APART? ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ I WANNA BE IN YOUR TOUCH ♪

♪ SLEEP IS SO TOUGH ♪

♪ YOU'RE BURNING UP MY MIND ♪

♪ WHAT WOULD IT FEEL LIKE IF YOU TORE ME APART? ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ ♪

♪ TEAR ME APART ♪

♪ ♪

♪ TEAR ME APART ♪

♪ I WANNA BE IN YOUR TOUCH ♪

♪ SLEEP IS SO TOUGH ♪

♪ YOU'RE BURNING UP MY MIND ♪

♪ WHAT WOULD IT FEEL LIKE IF YOU TORE ME APART? ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ I WANNA BE IN YOUR TOUCH ♪

♪ SLEEP IS SO TOUGH ♪

♪ YOU'RE BURNING UP MY MIND ♪

♪ WHAT WOULD IT FEEL LIKE IF YOU TORE ME APART? ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ COME ON CHEW ON MY HEART ♪

♪ ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chew /tʃuː/ A2	verb - mastigar
heart /hɑːt/ A1	noun - coração
touch /tʌtʃ/ A1	noun - toque verb - tocar
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
tear /tɛər/ A2	verb - rasgar
fire /faɪər/ A1	noun - fogo
mess /mɛs/ A2	noun - bagunça
spiral /ˈspaɪrəl/ B1	verb - espiral
sink /sɪŋk/ A2	verb - afundar
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - mensagem
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - arrepender-se
tough /tʌf/ A2	adjective - difícil
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - quebrar
keeping /ˈkiːpɪŋ/ A2	verb - manter

Estruturas gramaticais chave

• I KNOW NO ONE COULD EVER LOVE ME BETTER

  ➔ Could + infinitivo em frases condicionais

  ➔ O uso de "could" aqui expressa uma situação hipotética ou possível no passado ou presente, indicando que ninguém mais pode amar o falante melhor.

• YOU'RE THE TRUTH THAT IS BREAKING ME AND KEEPING ME TOGETHER

  ➔ Presente contínuo (is breaking, keeping)

  ➔ O presente contínuo destaca as ações que estão acontecendo agora, enfatizando o efeito contínuo da verdade no estado emocional do falante.

• WHAT WOULD IT FEEL LIKE IF YOU TORE ME APART?

  ➔ Segundo condicional (would + infinitivo)

  ➔ O segundo condicional é usado para falar sobre situações hipotéticas e seus resultados, aqui imaginando a sensação de ser despedaçado.

• I'M THINKING THINGS THAT I MIGHT START REGRETTING

  ➔ Presente contínuo com implicação futura (might start)

  ➔ O presente contínuo com "might start" indica uma ação futura potencial que o falante está considerando atualmente, sugerindo arrependimento.

• I'M SPIRALLING, I'M SINKING DOWN

  ➔ Presente contínuo para ações em curso (spiralling, sinking)

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever ações que estão acontecendo agora, enfatizando a descida emocional atual do falante.