癡情的男子漢 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 玖壹壹, UnderLover

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

Sou louco por você, apaixonado até a morte, homem apaixonado

你甘有听到我的心为你唱歌

Você ouve meu coração cantando por você

我是爱你爱你 爱到要死的 痴情男子汉.

Sou louco por você, apaixonado até a morte, homem apaixonado

心爱的 我哪会忍心你目眶红

Meu amor, não suporto ver seus olhos cheios de lágrimas

Oh my lady I'm 痴情的男子汉

Oh minha dama, eu sou um homem apaixonado

我可以让你快乐 家庭 幸福 一世人

Posso te fazer feliz, uma família, uma vida de felicidade

就算讲要我乎你 一千两百万

Mesmo que digam que tenho que dar a você bilhões

我可以用我所有力量来去给他赚

Usarei toda minha força para conquistá-la

一杯交杯酒 咱一暗饮呼干

Um brinde, vamos beber juntos e brindar

我把你摧落乎你 你爽到 哎呀我的妈

Vou destruí-la por você, você vai gostar, ai meu Deus

我乎你我所有 你把身躯拢呼我

Dou tudo de mim por você, você me abraça com seu corpo

我跟你相逢在爱的这条路

Nos encontramos no caminho do amor

我决定不会乎你来对我吃苦

Decidi não te fazer sofrer por mim

我相信蔡小虎 他也尬我共款

Acreditando em Cai Xiao Hu, ele também compartilha meus sentimentos

爱你唷依 唷依 唷依 唷依 唷喔 喔 喔 喔

Te amo, yo yo yo yo, yeah yeah yeah yeah

你常说表现好的话 我就要给你一个赞

Você sempre diz que se eu me esforçar, te darei um reconhecimento

为著咱A家庭幸福 我呷 铁牛运功散

Para nossa felicidade, tomo meu remédio com força

每晚拢加班 我是痴情的男子汉

Toda noite trabalho até tarde, sou um homem apaixonado

我是爱你爱你 爱到欲死的 痴情男子汉

Sou louco por você, apaixonado até a morte, homem apaixonado

你甘有听到我的心为你唱歌

Você escuta meu coração cantando por você

我是爱你爱你 爱到欲死的 痴情男子汉

Sou louco por você, apaixonado até a morte, homem apaixonado

心爱的 我哪会忍心你目眶红

Meu amor, não suporto ver seus olhos cheios de lágrimas

...

...

我的心其实有三房阁两厅

Na verdade, meu coração tem três quartos e dois salões

我只有爱你一个 你问我甘有影

Só tenho amor por você, me pergunte se tenho esperança

爱过我的七辣 若欲要算到煞

Se contar tudo que amei, até o final

要坐满一架游览车

Preciso encher um ônibus de turismo

你本来叫是阮个性是真古意

Você sempre foi minha personalidade, verdadeira e forte

但是在眠床顶 有你想不到的阿莎力

Mas na cama, há surpresas que você não espera

今嘛你自己拢会主动来蹲落去

Agora mesmo, você mesmo vem se oferecer

你说先生 欧伊系

Você fala, senhor, oh sim

我若听着你欲血拼 我的脚就麻去

Se eu ouvir que você quer brigar por algo, minhas pernas vão parecer pêssego

我若路行太快 你就说我 奇怪耶你

Se eu andar rápido demais, você diz que sou estranho

天气若变冷 我送你发热衣

Se o tempo esfriar, vou te dar roupas quentinhas

心意代表 我爱你

Significando meu amor, eu te amo

痴情的男子汉 骑白马过情关

Homem apaixonado, montado em um cavalo branco atravessando obstáculos do amor

返来故乡 娶阮心爱的王宝钏

Voltando para minha terra, casando com a querida Wang Baozhu

最后人生的路 我陪你行完

No final, vamos caminhar juntos na estrada da vida

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

Sou louco por você, apaixonado até a morte, homem apaixonado

你甘有听到我的心 为你唱歌

Você escuta meu coração cantando por você

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

Sou louco por você, apaixonado até a morte, homem apaixonado

心爱的 我哪会忍心你目眶红

Meu amor, não suporto ver seus olhos cheios de lágrimas

思念你的心晟 不分春夏秋冬

Saudades do seu coração, sem distinção de estação

我爱你一世人 念你一天过一天

Te amarei por uma vida, pensando em você dia e noite

情茫茫 夜茫茫 你就是我的梦

Amor sem fim, noite sem fim, você é meu sonho

你送乎我的爱 我把放得那么重

Seu amor que você me deu, eu valorizo demais

就因为我是痴情的男子汉

Porque eu sou um homem apaixonado

心爱的 我哪会忍心你目眶红

Meu amor, não suporto ver seus olhos cheios de lágrimas

我是爱你爱你 爱尬欲死的痴情男子汉

Sou louco por você, apaixonado até a morte, homem apaixonado

你甘有听到我的心 为你唱歌

Você escuta meu coração cantando por você

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

Sou louco por você, apaixonado até a morte, homem apaixonado

心爱的 我哪会忍心你目眶红

Meu amor, não suporto ver seus olhos cheios de lágrimas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
爱 /ài/ A1	verb - amar
心 /xīn/ A1	noun - coração
快乐 /kuàilè/ A2	adjective - feliz
家庭 /jiātíng/ A2	noun - família
幸福 /xìngfú/ B1	noun - felicidade
力量 /lìliàng/ B1	noun - força
心爱 /xīn'ài/ B2	adjective - amado
忍心 /rěnxīn/ B2	verb - ter coração para
梦 /mèng/ B1	noun - sonho
路 /lù/ A1	noun - caminho
人生 /rénshēng/ B2	noun - vida
思念 /sīniàn/ B2	verb - sentir falta
表现 /biǎoxiàn/ B1	verb - atuar
赞 /zàn/ A2	noun - elogio
夜 /yè/ A1	noun - noite
冷 /lěng/ A1	adjective - frio

Estruturas gramaticais chave

• 我可以让你快乐 家庭 幸福 一世人

  ➔ '可以' (pode) + verbo indica a habilidade ou possibilidade de fazer algo.

  ➔

• 我跟你相逢在爱的这条路

  ➔ '在' + substantivo indica local ou tempo; aqui, '在...' significa 'em' ou 'sobre' um lugar específico.

  ➔

• 我一定不会乎你来对我吃苦

  ➔ '不会' (não vai) + verbo para expressar intenção ou probabilidade negativa futura.

  ➔

• 我相信蔡小虎 他也尬我共款

  ➔ '相信' (acreditar em) + objeto; expressa confiança ou fé em alguém ou algo.

  ➔

• 我愛你一世人 念你一天过一天

  ➔ '一世人' (uma vida) indica uma duração de toda a vida; '念你一天过一天' enfatiza o saudade contínua dia após dia.

  ➔

• 我把你摧落乎你 你爽到 哎呀我的妈

  ➔ '把' + objeto + verbo indica aplicar uma ação ao objeto; '乎' (hū) é uma partícula auxiliar para ênfase.

  ➔