癡情玫瑰花 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: UNDER LOVER,玖壹壹春風

Letras e Tradução

[Português]

Quero te entregar noventa e nove rosas

Quero cantar as palavras do meu coração pra você ouvir

Eu te amo e estou disposto, não precisa ter medo

De verdade, um homem apaixonado de verdade sou eu

Amor, por que você está usando essa roupa tão linda?

Vendo você, o inverno inteiro parece menos frio

Sou um garoto puro de verdade do campo

Por favor, não me deixe esperando tão só

O sol quente e intenso, trânsito na sua casa, na sua rua

Sendo seu motorista, te levando por aí

Quer jantar em um restaurante ou numa barraca de rua?

Se você estiver feliz, eu pago tudo

Embora existam muitas Deusas ao meu redor

Mas no meu coração, só tem a Mãe Mazu por você

Não tenho coragem de imaginar seu corpo

Só preciso que seu coração me proteja, tudo bem

Meu amor por você é de verdade, tem significado

Até os vizinhos e os próximos amigos vêm ouvir

Não tenho medo dos amigos zombarem de mim como um bobo

Quem disse que eu não posso te amar? Não há jeito

Quero te entregar noventa e nove rosas

Quero cantar as palavras do meu coração pra você ouvir

Eu te amo e estou disposto, não precisa ter medo

De verdade, um homem apaixonado de verdade sou eu

Quero te entregar noventa e nove rosas

Quero ser seu eterno companheiro

Vou enviar um convite de casamento pra sua avó

De verdade, um homem apaixonado de verdade sou eu

Minha situação financeira não é pior que a sua

Muita moça também gosta de mim

Todos os dias, na sua rua, na sua frente, comendo juntos

Sou como o Liu Dehua do seu coração

Tenho medo de ficar bêbado e eles encontrarem meu corpo

Por isso, nunca bebi duas doses

Meu segurança, com dois braços, impede que eles se aproximem

Minha namorada que me ama é realmente muita pena

Apesar de parecer que tenho muitas, na verdade só quero você

Mesmo dizendo que pode tocar seu corpo, na alma, só tenho você

Quer dizer que, mesmo que diga que pode tocar seu corpo,

Minha alma para sempre será sua

Te amo de verdade, não é só falar

Eu não só te amo, também amo sua mãe

Se precisar de algo, me liga

E logo te chamarei com força: Primeiro lugar

...

Quero te entregar noventa e nove rosas

Quero cantar as palavras do meu coração pra você ouvir

Eu te amo e estou disposto, não precisa ter medo

De verdade, um homem apaixonado de verdade sou eu

Quero te entregar noventa e nove rosas

Quero ser seu eterno companheiro

Vou enviar um convite de casamento pra sua avó

De verdade, um homem apaixonado de verdade sou eu

Quero te entregar noventa e nove rosas

Quero cantar as palavras do meu coração pra você ouvir

Eu te amo e estou disposto, não precisa ter medo

De verdade, um homem apaixonado de verdade sou eu

Quero te entregar noventa e nove rosas

Quero ser seu eterno companheiro

Vou enviar um convite de casamento pra sua avó

De verdade, um homem apaixonado de verdade sou eu

...

[Chinês]

我要送你九十九朵玫瑰花

我要唱心內的話乎你聽

我愛你我願意你不用怕

真正的癡情男子漢置這 就是我

北鼻你怎ㄟ穿尬這尼辣

看到你整冬天攏抹畏寒

我是正港純情的查埔孩

拜託你麥擱調剛給我引

日頭刺炎炎 塞車塞你家樓下

做你的司機帶你四處行

要吃西餐廳還是路邊攤仔

只要你歡喜帳攏我來繳

雖然外靠的女神有這尼多

但心內媽祖只有你一個

不敢來肖想得到你的肉體

只要你的心保庇我就ok

我對你的愛是真正有影

就連厝邊隔壁攏來探聽

不驚好朋友笑阮是憨孩

誰叫我愛你 沒有辦法

我要送你九十九朵玫瑰花

我要唱心內的話乎你聽

我愛你我願意你不用怕

真正的癡情男子漢置這

我要送你九十九朵玫瑰花

我要做你永遠的阿娜達

我要寄張喜帖到你阿嬤家

真正的癡情男子漢置這 就是我

我的行情也沒比你還差

也有很多姑娘攏很愛我

每天照三餐排置阮家樓下

我是怹心目中的劉德華

我怕酒醉來乎怹撿屍體

所以我從來不曾喝兩杯

保鑣帶兩個讓怹沒機會

愛我的姑娘實在真歹勢

假意我的七仔雖然有這尼多

但是我卡想只有你一個

就算說來乎怹得到我的肉體

但我靈魂永遠是你的

我愛你不是青菜說說而已

我不只愛你 我也愛你娘

只要你有需要 電話打乎我

以後你就會大聲來叫我 第一名

我要送你九十九朵玫瑰花

我要唱心內的話乎你聽

我愛你我願意你不用怕

真正的癡情男子漢置這

我要送你九十九朵玫瑰花

我要做你永遠的阿娜達

我要寄張喜帖到你阿嬤家

真正的癡情男子漢置這 就是我

我要送你九十九朵玫瑰花

我要唱心內的話乎你聽

我愛你我願意你不用怕

真正的癡情男子漢置這

我要送你九十九朵玫瑰花

我要做你永遠的阿娜達

我要寄張喜帖到你阿嬤家

真正的癡情男子漢置這 就是我

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
玫瑰花 /méi guī huā/ A2	noun - rosa
愛 /ài/ A1	verb - amar
心內 /xīn nèi/ B1	noun - coração interior
願意 /yuàn yì/ B1	verb - estar disposto
真正 /zhēn zhèng/ B2	adjective - genuíno
男子漢 /nán zǐ hàn/ B2	noun - homem viril
心 /xīn/ A1	noun - coração
怕 /pà/ A1	verb - ter medo
看到 /kàn dào/ A2	verb - ver
做 /zuò/ A1	verb - fazer
吃 /chī/ A1	verb - comer
喜 /xǐ/ A1	verb - gostar
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - amigo
酒 /jiǔ/ A2	noun - álcool
靈魂 /líng hún/ B2	noun - alma
需要 /xū yào/ B1	verb - precisar

Estruturas gramaticais chave

• 我要送你九十九朵玫瑰花

  ➔ Usar 'querer' + verbo para expressar intenção ou ação futura.

  ➔ 'querer' indica uma intenção ou ação futura planejada.

• 我愛你我願意你不用怕

  ➔ '我願意' para expressar vontade ou consentimento.

  ➔ '我願意' significa 'estou disposto' ou 'consinto' fazer ou aceitar algo.

• 只要你歡喜帳攏我來繳

  ➔ Usar '只要' + frase para indicar 'desde que' ou condição 'bastante que'.

  ➔ '只要' significa 'desde que' ou 'bastará que'—uma condição para acontecer algo.

• 看到你整冬天攏抹畏寒

  ➔ Usar 'ver' + objeto + ação para descrever que alguém faz algo.

  ➔ '看到' significa 'ver', indicando que o falante percebe visualmente uma ação ou estado.

• 我怕酒醉來乎怹撿屍體

  ➔ Usar 'ter medo de' + substantivo ou verbo para expressar medo.

  ➔ '怕' é usado para falar de medo ou receio de algo.

• 我送你九十九朵玫瑰花

  ➔ Usar a classificador '朵' para flores.

  ➔ '朵' é o classificador usado para flores.